Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 18

Только тогда он поднялся и, улыбаясь, проводил Хао Лай до ворот.

Вернувшись, он сразу протянул Сяо Цзин два листка с рецептами:

— Жена, вот рецепты, оставленные тем лекарем. Он сказал, что они для тебя — чтобы ты по ним лекарства готовила!

— Хорошо! — Сяо Цзин взяла бумаги, незаметно пробежала глазами по рецептам и один из них аккуратно спрятала у себя.

Затем она улыбнулась Лю Цзыаню:

— Аньлан, этот рецепт твой. Отдай его Сяочжу — пусть варит отвар. Мне же — по старому рецепту!

— Ладно! Ты пока отдохни, я быстро схожу и вернусь!

Увидев, что Сяо Цзин согласилась, Лю Цзыань с листком в руке бросился на кухню и даже не заметил, как улыбка на лице Сяо Цзин мгновенно погасла.

Три дня пролетели незаметно. К счастью, Сяо Цзин наконец собрала вещи — правда, лишь после того как Лю Цзыань изрядно её уговорил.

— Жена, разве это переезд? — спросил он, забирая у неё узелок и перекидывая его через плечо. Узелок был так лёгок, что весил меньше самого Лю Цзыаня. Где уж тут переезд!

Сяо Цзин окинула взглядом комнату, в которой прожила больше года. Мысль о том, что сегодня уходит и неизвестно, когда сможет вернуться, вызвала лёгкую грусть.

Услышав вопрос Лю Цзыаня, она вышла из дома.

Солнце уже высоко стояло в небе. Она прикрыла глаза ладонью и увидела, как Лю Цзыань в простой грубой одежде стоит перед ней. На солнце он выглядел особенно нежным и спокойным, и вмиг вся её грусть рассеялась.

«Ладно, — подумала она, — будто в долгое путешествие отправляюсь. Всё равно вернусь».

На лице Сяо Цзин наконец появилась лёгкая улыбка.

— Пойдём! Всё равно вернёмся, а вещи можно и не брать! — сказала она, взяв Лю Цзыаня за руку и выходя из павильона Цзинхэ. — Сяочжу вчера сообщил, что дом нашёл — осталось только с жильцами договориться и внести залог.

— Правда?

— С каких пор твоя жена стала врать? — Сяо Цзин ущипнула его за щёку, заметив, что кожа стала мягче обычного, и ласково прищурилась.

Лю Цзыань, услышав это, потёрся щекой о её ладонь, но тут же отпустил её и пошёл вперёд.

Сяо Цзин с улыбкой смотрела на его лёгкую походку и с радостью думала о будущем, которое их ждёт вместе.

Вскоре они уже стояли в глухом переулке на Восточной улице, куда их привёл Сяочжу.

Лю Цзыань, увидев, что в переулке ни души, испуганно потянул Сяо Цзин за рукав.

Она погладила его по руке, не разжимая пальцев, и остановилась у ворот одного двора.

Едва они подошли, как изнутри раздался гневный женский голос — ещё до того, как Сяочжу успел постучать:

— Ты, ничтожный мужчина! Кто разрешил тебе самовольно решать? С каких пор этот дом стал твоим?

От неожиданности Лю Цзыань вздрогнул. Сяо Цзин обернулась, успокаивающе посмотрела на него и услышала всхлипывающий мужской голос:

— Жена… как ты можешь так со мной? Разве не ты сама сказала: «Решай, как знаешь»? А теперь сама привела сюда важных гостей и сваливаешь на меня всю вину?

Ли Фан, увидев, как её муж плачет перед чужими, почувствовала неловкость: ведь она действительно так и сказала. Она тут же повернулась к другой женщине и начала извиняться:

— Ой, простите уж! Всё это из-за моего неразумного супруга. Не обижайтесь, пожалуйста! Дом, конечно же, отдам вам в аренду!

— Отлично! Тогда давайте обсудим стоимость аренды! — раздался ещё один женский голос.

— Хорошо-хорошо! Прошу внутрь! Эй, живо чай подавай!

Сяо Цзин с двумя спутниками стояли у ворот и слушали разговор во дворе. По тону хозяйки было ясно: она собирается от них избавиться. А второй голос… звучал знакомо.

Сяо Цзин мгновенно поняла всё и подала Сяочжу знак — открыть ворота.

Сяочжу кивнул и с силой распахнул приоткрытую дверь.

Как и ожидалось, едва дверь открылась, Сяо Цзин увидела ту самую женщину. Та с изумлением смотрела на неё, но Сяо Цзин невозмутимо, крепко держа Лю Цзыаня за руку, уверенно вошла во двор.

Ли Фан и Сяо Жу как раз собирались идти в гостиную, но от неожиданного вторжения замерли. Не успев опомниться, они увидели, как во двор вошли две женщины и мужчина.

— Кто вы такие? — осторожно спросила Ли Фан, вспомнив слова своего мужа и не зная, как реагировать.

— Снимаем дом! — ответила Сяо Цзин, бросив на Сяо Жу вызывающий взгляд и едва заметно усмехнувшись.

— Госпожа… дом уже сдан. Простите! — Ли Фан занервничала: одежда Сяо Цзин выглядела дорого, да и слуга рядом — явно из знатной семьи. Но спрашивать у её мужа, кто эти люди, было неловко.

— Ага! Поэтому мы сегодня и пришли — переезжать! — Сяо Цзин улыбнулась ей, затем повернулась к Лю Цзыаню: — Аньлан, достань из узелка ту шкатулку!

— Хорошо! — Лю Цзыань не понимал, что задумала жена, но послушно вынул из узелка небольшой ларчик и протянул ей.

Сяо Цзин бросила взгляд на Сяо Жу, убедившись, что та не сводит с неё глаз, и резко открыла шкатулку. Вынув несколько сотен лянов серебром, она прищурилась и с улыбкой сказала:

— Вот, принесли залог и первый платёж за аренду.

— Это… — Ли Фан была ошеломлена щедростью. Машинально она посмотрела на Сяо Жу — та побледнела от ярости. Ли Фан заколебалась: перед ней — реальные деньги, гораздо более соблазнительные, чем устные обещания.

Сяо Жу, видя, что Сяо Цзин с порога лишь презрительно взглянула на неё и больше не обращает внимания, словно та и вовсе не существует, пришла в бешенство. Ещё больше её разозлило, что Сяо Цзин без зазрения совести тратит часть наследства, выделенного им матерью.

— Сяо Цзин! Ты совсем с ума сошла? — закричала она и бросилась к деньгам в руках Сяо Цзин.

Та легко подняла руку, и Сяо Жу промахнулась. Сяо Цзин сделала вид, будто удивлена:

— Кто бы это мог быть? Днём, при свете солнца, осмеливается грабить чужие деньги… А, это же младшая сестра!

Сяо Жу еле удержалась на ногах, но слова Сяо Цзин окончательно вывели её из себя:

— Сяо Цзин! Не думай, что раз мать тебя любит, ты можешь тратить деньги как вздумается! Запомни: после раздела имущества не смей больше просить у матери денег!

Заметив, что Ли Фан явно колеблется из-за денег Сяо Цзин, Сяо Жу добавила:

— У неё хватит средств только на первый платёж. А потом? С её-то здоровьем — неизвестно, сколько серебра понадобится, чтобы хоть как-то держаться на ногах!

Ли Фан задумалась: в этом действительно есть резон. Она тут же передумала и вежливо обратилась к Сяо Жу:

— Третья госпожа права, совершенно права.

Сяо Жу, увидев, что Ли Фан на её стороне, скопировала ухмылку Сяо Цзин и бросила ей вызывающий взгляд.

За спиной Сяо Цзин Лю Цзыань не ожидал такого поворота. Хотя он и был поражён щедростью жены, доверие к ней не поколебалось ни на миг.

Но когда он увидел, что хозяйка дома явно склоняется к Сяо Жу, тревожно спросил:

— Жена, что теперь делать?

Сяочжу, стоявший в полшага позади Лю Цзыаня, с ненавистью смотрел на Сяо Жу. Он знал: третья госпожа всегда враждовала со второй, но не думал, что дойдёт до того, что та станет отбирать у неё даже дом!

Правда, как простой слуга, он не имел права вмешиваться. Услышав, как заговорил его господин, Сяочжу тихо, но решительно подбодрил его:

— Господин прав!

Лю Цзыаню стало тепло на душе от поддержки. Но, встретив взгляд Сяо Цзин — спокойный, уверенный и полный улыбки, — он мгновенно успокоился. Не теряя самообладания, он подошёл и встал рядом с женой.

Ему вдруг вспомнились слова Сяо Цзин по дороге: Сяочжу ведь уже внёс часть залога!

Сяо Цзин, увидев, что на лице Лю Цзыаня нет и тени паники, одобрительно блеснула глазами и сказала:

— Раз они решили нарушить договор — ладно. Пойдём отсюда.

— Хорошо! — Лю Цзыань кивнул и последовал за ней к воротам.

Сяо Жу удивилась: с тех пор как Сяо Цзин вышла замуж, их отношения всё ухудшались. В прошлый раз Сяо Цзин одержала верх, в позапрошлый — унизила её. Неужели на этот раз она так просто уйдёт?

И правда — едва Сяо Жу начала размышлять, как услышала разговор Сяо Цзин с её мужем:

— Жена, разве мы не вносили уже часть арендной платы? — громко спросил Лю Цзыань, бросив взгляд на задумавшуюся Сяо Жу.

Сяо Цзин, увидев, что её муж впервые проявил хитрость, с удовольствием подыграла:

— Верно! Но, похоже, хозяйка не хочет признавать этого. Что делать, как думаешь?

Лю Цзыань вдруг вспомнил случай в деревне: две соседки поссорились из-за пропавшей курицы. Обе клялись, что курица не у них. Тогда староста разобрался. В деревне — староста, а в уезде — уездный судья!

— У меня есть идея! Давай пойдём к уездному судье! В деревне мы обращались к старосте, здесь, наверное, нужно к судье!

— Хм! Отличная мысль. Пойдём к судье Вану, — сказала Сяо Цзин и медленно направилась к воротам.

Сяо Жу раскрыла рот, увидев, как лицо Ли Фан побледнело. Значит, Сяо Цзин говорит правду!

Она фыркнула:

— Ли Фан! Как ты посмела обманывать!

Ли Фан, услышав угрожающий тон, проглотила комок в горле:

— Третья госпожа, я и не знала об этом! Наверняка мой супруг натворил глупостей!

Она тут же закричала в дом:

— Негодник! Выходи сюда! Посмотри, что ты наделал!

Хуан Сяопин, услышав голос жены, выбежал из кухни и сразу узнал того самого юношу, с которым договаривался о доме.

— А, вы пришли! — воскликнул он.

Сяочжу, заметив, что у него глаза красные, вспомнил крики, которые слышал за воротами, и с сочувствием кивнул:

— Это моя госпожа, а это её муж.

Хуан Сяопин только теперь увидел, какое у его жены мрачное лицо. Он задрожал и, опустив голову, подошёл ближе:

— Жена… что случилось?

Ли Фан, раздражённая присутствием чужих, сердито бросила:

— Ты что, взял у них деньги?

Хуан Сяопин вспомнил: он боялся, что Сяочжу не придёт, поэтому и взял у него лян серебром.

— Да… Я просто боялся, что они не придут. Взял всего один лян!

Ли Фан так разозлилась, что чуть не задохнулась. Наконец, сквозь зубы она процедила:

— Бестолочь ты, ничтожный мужчина!

Хуан Сяопин ещё ниже опустил голову и молча встал за спиной жены.

Ли Фан, увидев, что и Сяо Цзин, и Сяо Жу ждут её решения, сначала извинилась перед Сяо Жу. Та бросила на Сяо Цзин злобный взгляд и ушла. Ли Фан облегчённо выдохнула: обе стороны — горячие, и обеим не откажешь.

Сяо Цзин заметила, что Ли Фан прогнала Сяо Жу, а не расторгла с ней договор. Это вызвало у неё лёгкое уважение: по крайней мере, женщина не лишена здравого смысла, хоть и грубовата.

— Простите, госпожа Сяо! Прошу, входите, входите! — Ли Фан теперь обращалась к Сяо Цзин с ещё большим почтением.

Не потому ли, что знала: Сяо Цзин — любимая дочь Сяо Хуайжоу.

Сяо Цзин понимала причину такого отношения и чувствовала себя неловко. Поэтому она перевела взгляд на Лю Цзыаня и решила передать решение ему:

— Аньлан, как думаешь, стоит ли нам здесь оставаться?

Лю Цзыань растерялся, но тут же вспомнил её слова и начал серьёзно размышлять.

Сяо Цзин, глядя на его сосредоточенное лицо, поняла: она поступила правильно. Она молча ждала его решения.

Лю Цзыань долго думал и в итоге решил остаться: ведь Сяочжу так старался, чтобы найти этот дом.

— Жена, давай остановимся здесь! — решительно сказал он, подняв глаза.

Сяо Цзин кивнула — решение её не удивило; она и ожидала именно такого выбора.

Сяочжу недовольно скривился, но, видя, что господа молчат, не посмел возражать: это было бы нарушением этикета.

Хуан Сяопин не ожидал, что этот юноша в простой одежде — главный муж Сяо Цзин. Увидев, что тот не держит зла за случившееся, он ободряюще улыбнулся ему.

Лю Цзыань ответил улыбкой и вежливо кивнул.

http://bllate.org/book/6038/583834