Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 8

Сяо Цзин сморщила нос, понимая, что сейчас не время для шуток, и с досадой вздохнула. Подняв глаза, она вдруг заметила впереди знакомую фигуру и тут же воскликнула:

— Не нужно мне это говорить — я и так знаю, что муж переживает за меня!

Сяочжу, поддерживавший её под руку, вспомнил Лю Цзыаня — того самого господина, которому он тоже служил, но который ни разу не сказал ему ни слова упрёка, — и согласился:

— Вторая госпожа, господин точно за вас волнуется. Если бы не волновался…

Он не договорил: перед ними внезапно возник тот самый человек, и Сяочжу от неожиданности даже подскочил.

Лю Цзыань смотрел на Сяо Цзин, которую держал Сяочжу: её лицо было мертвенно-бледным, вся одежда промокла насквозь. Ему показалось, будто острое лезвие вонзилось прямо в сердце — так больно стало, что он не мог вымолвить ни слова.

Сяо Цзин, увидев его измученное, промокшее до нитки и растрёпанное состояние, перевела взгляд на его ноги, слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови и мягко улыбнулась:

— Алан, как ты сюда попал? Дождь же пошёл — не следовало выходить!

Лю Цзыань больше не выдержал. Глаза его наполнились слезами, и он бросился к ней, крепко обнял и уже не собирался отпускать.

Сяо Цзин погладила его по голове и ласково сказала:

— Со мной всё в порядке. Прости, что заставила тебя волноваться.

Только теперь тело Лю Цзыаня немного расслабилось. Он кивнул, и слёзы, наконец, потекли по щекам, смешиваясь с дождевой водой и капая в грязь под ногами. Отпустив её голову, он положил руку ей на спину — и тут заметил, что тело Сяо Цзин ледяное.

— Сяочжу, держи! — крикнул Лю Цзыань и швырнул ему в руки то, что держал.

Сяочжу поспешно поймал предмет и с удивлением обнаружил пару мятых туфель. Он ещё не успел ничего сказать, как следующее действие Лю Цзыаня буквально остолбило его.

— Ты… ты опусти меня! — воскликнула Сяо Цзин, не ожидая, что он вдруг поднимет её на руки — точно так же, как однажды она сама подняла его. Ей было и стыдно, и досадно, но в глубине души проснулась сладкая радость.

— Нет! — ответил Лю Цзыань с неожиданной твёрдостью.

Он посмотрел на неё, увидел, как она гневно распахнула миндалевидные глаза, и, куснув губу, повторил ещё раз, уже решительнее:

— Сейчас нельзя! Как хочешь накажи меня потом, дома — но сейчас нельзя!

Сяо Цзин чуть приподняла уголки губ. Увидев его такое выражение лица, она спокойно прижалась к его груди и стала слушать сильное, ровное сердцебиение — оно словно заставляло её собственное, замедленное, биться быстрее.

Лю Цзыань, чувствуя, как она прижимается к нему, тихо выдохнул с облегчением. Хорошо хоть, что жена не потребовала отпустить её — иначе он, возможно, послушался бы.

Но тут же вспомнил свои слова и потемнел взглядом. Ведь всего несколько дней прошло с их свадьбы, а он уже, наверное, разозлил жену. И сам же виноват — никого винить не надо. От этой мысли в душе стало горько, но руки его крепко держали её, не выдавая ни тени переживаний.

Сяочжу некоторое время стоял в оцепенении, а потом бросился вслед за ними. Краем глаза он украдкой взглянул на свою госпожу — та явно наслаждалась происходящим. Он вздохнул. Только его вторая госпожа могла быть такой странной! Любая другая женщина на её месте давно бы вспылила — ведь позволять мужчине нести себя на руках считалось большим позором для женской чести!

Чэнь ши, который шёл за Лю Цзыанем, тоже был поражён таким несвойственным поведением. Лишь когда троица прошла мимо него, он наконец очнулся и поспешил следом!

Автор говорит:

Дорогие читатели! Из-за праздничных каникул редактора до седьмого дня первого лунного месяца я смогу публиковать главы только по вдохновению. Прошу прощения! После этого срока я вернусь к ежедневным обновлениям. Обнимаю вас и целую!

— Что за происшествие? — спросила Лю Сянлань, стоя у двери и наблюдая, как Лю Цзыань в спешке проносится мимо неё прямо вглубь дома, а за ним Чэнь ши с довольной ухмылкой на лице.

Увидев, что Чэнь ши не собирается отвечать, Лю Сянлань лишь улыбнулась ему и вошла внутрь.

Чэнь ши широким шагом пересёк порог, хлопнул себя по мокрой одежде, потом решил, что всё равно не высохнет, и просто снял верхнюю одежду, с силой отряхнув её несколько раз — ткань глухо захлопала: «пух-пух».

Его взгляд скользнул по чуть приоткрытой двери: Лю Сянлань стояла рядом с кроватью, обеспокоенная. Это вызвало у него внезапную вспышку злости. Он резко пнул дверь, но внутри по-прежнему никто не отреагировал.

Тогда он плюхнулся на деревянный стул и начал орать:

— Проклятые все вы! Благодарности от вас дождёшься, как от стен! Я ведь вырастил тебя, вкалывал ради тебя, душу в тебя вкладывал! А теперь, как выросла, сразу важная стала — ни слова, ни поклона! Одни неблагодарные, чёрствые сердцем! Горе мне, горе! Жена умерла, а эти двое детей только и делают, что мучают старика Чэнь Шу до смерти!

— Ты… ты не обращай на него внимания! — в комнате Лю Сянлань, увидев недовольство Лю Цзыаня и Сяочжу, покраснела и поспешила вмешаться. — Он… он всё-таки мой отец.

Лю Цзыань, стоя у кровати и поправляя одежду Сяо Цзин, на миг остановился. Он взглянул на смущённую Лю Сянлань, с трудом сдержал желание ударить, а потом перевёл взгляд на небольшой красный ларчик, лежащий на скамеечке у окна. Его глаза потемнели. Это был свадебный сундучок его родного отца! Он всё недоумевал, куда тот делся перед похоронами… Так вот, Чэнь ши тайком его прикарманил. А он-то думал, что тот не настолько плох… Даже вещи покойника жадничает забирать!

Лю Сянлань, видя, что Лю Цзыань молчит, но выглядит крайне серьёзно, осторожно подняла глаза. На постели лежала женщина с бледным лицом и безжизненными губами, с закрытыми глазами; черты её лица казались почти книжными — будто сошедшей с иллюстрации.

Внезапно стоявший рядом Сяочжу повернулся к ней — и Лю Сянлань испуганно отвела взгляд, чувствуя, как сердце колотится в груди. Так вот как выглядит жена её старшего брата… Очень белая и очень красивая.

— Сяочжу, у жены, кажется, жар? — Лю Цзыань дотронулся до лба Сяо Цзин и почувствовал, что температура неестественно высока. Сердце его сжалось от страха. — Скорее иди сюда!

Сяочжу подбежал и, под пристальным взглядом Лю Цзыаня, осторожно сначала коснулся своей кожи, потом — лба госпожи, после чего кивнул.

— Что делать? — Лю Цзыань вспомнил про лекарства, которые принёс, выбежал, схватил со стола пакетики и, запыхавшись, вернулся. — Этот поможет сбить жар?

Сяочжу покачал головой.

— А этот?

Снова отрицательный кивок.

— Тогда этот?

Опять нет.

— А этот? — Лю Цзыань смотрел на последний пакетик, и в душе у него всё похолодело. — Если бы я только знал лекарства…

Он обернулся к Сяо Цзин: её щёки уже горели нездоровым румянцем. Глаза его снова наполнились слезами.

— Лю-господин, это всё тонизирующие средства! — Сяочжу вытер слёзы и всхлипнул.

Лю Цзыань стиснул зубы, смял пакетик в кулаке, опустился на край кровати и погладил Сяо Цзин по щеке. Ему было невыносимо больно, но он знал — жену нужно срочно отправлять домой.

— Сяочжу, найди кого-нибудь, чтобы отвезли жену обратно и вызвали врача! Её болезнь нельзя откладывать — в деревне врача нет, нужен из уезда!

Сяочжу на секунду замер, а потом бросился выполнять приказ.

Лю Сянлань стояла в стороне, глядя на страдающего Лю Цзыаня. Она колебалась, но всё же вышла из комнаты. Только она повернулась — как увидела, что её отец с жадным блеском в глазах обнимает вещи, которые они недавно разбирали.

— Отец, жена брата…

— Какая ещё жена! — рявкнул Чэнь ши, не дав ей договорить. Он погладил кусок зелёной парчи и еле заметно усмехнулся. — Да это же чахоточная! Завтра, глядишь, и помрёт!

— Отец, как ты можешь… — Лю Сянлань почувствовала разочарование. Ведь это же жена её родного брата! А он уже тащит вещи к себе в комнату.

Она встала у него на пути:

— Это всё куплено женой брата! Ты так о ней говоришь — значит, не имеешь права забирать эти вещи!

Лицо Чэнь ши дрогнуло, и он с размаху дал дочери пощёчину.

— А-а!

Лю Сянлань не ожидала, что отец, всю жизнь её баловавший, ударит её. Она испуганно съёжилась, но пощёчина так и не упала.

Подняв глаза, она увидела перед собой хрупкую фигуру Лю Цзыаня. Сердце её растаяло от тепла, и слёзы навернулись на глаза:

— Брат!

Спина Лю Цзыаня дрогнула. Он всё ещё не мог сердиться на Лю Сянлань. Сдерживая гнев, он одной рукой удержал Чэнь ши, а другой, мягко обернувшись к сестре, сказал:

— Сянлань, зайди, пожалуйста, проверь жену. Мне нужно кое-что обсудить с отчимом.

Лю Сянлань бросила на Чэнь ши сложный взгляд, кивнула брату и вошла в комнату.

Как только она исчезла, выражение лица Лю Цзыаня мгновенно изменилось. Чэнь ши вздрогнул и изо всех сил вырвал руку:

— Лю Цзыань, что ты делаешь?! Я ведь твой отчим!

— Ты и сам знаешь, что ты — отчим! — холодно усмехнулся Лю Цзыань и резко отпустил его. Чэнь ши, не удержавшись, упал назад и ударился поясницей о подлокотник стула. От боли по лицу его прошла испарина.

— А-а! Лю Цзыань, ты осмелился поднять руку на отца?! Пойду к старосте — доложу, что ты неуважителен к старшим и избиваешь родителя! Да ты просто неблагочестив!

Чэнь ши, корчась от боли, злился всё больше, но Лю Цзыань лишь рассмеялся. Подойдя вплотную, он процедил сквозь зубы:

— Я бы с радостью съел тебя живьём!

Чэнь ши задрожал всем телом, указал на него дрожащим пальцем:

— Я… я твой отец! Ты не посмеешь!

— Ты — отчим. Мы не родные, — холодно ответил Лю Цзыань. — Если ещё раз услышу, как ты плохо отзываешься о моей жене, я скорее умру, чем позволю тебе жить. И не думай, что я не знаю, что ты тогда натворил… Даже свадебный сундук моего отца…

Чэнь ши рухнул на стул, прижимая к себе тело, и не смел встретиться взглядом с Лю Цзыанем. Внутри всё похолодело. Значит, он знает… Всё знает.

— Чэнь Шу! — резко окликнул Лю Цзыань, собираясь продолжить разговор о Лю Сянлань, но тот моментально вскочил с места.

— Я… я ничего не знаю! Это твоя мать мне дала! Сказала, что это приданое отца для тебя! Я… я не знал!

Чэнь ши понял, что проговорился, увидел, как лицо Лю Цзыаня исказилось от шока, а потом снова потемнело, кулаки сжались, и жилы на них вздулись. Он поспешно добавил:

— Больше ничего нет, честно!

Лю Цзыань глубоко вдохнул, долго молчал, потом разжал кулаки и спокойно произнёс:

— С Сянлань ты больше не вмешиваешься. Жена сама обо всём позаботится.

Чэнь ши хотел что-то сказать, но, встретившись с недобрым взглядом Лю Цзыаня, съёжился и молча кивнул. В душе он всё ещё надеялся на выгоду.

Лю Цзыань бросил на него ещё один предостерегающий взгляд. Он уже знал от Сяочжу, что Чэнь ши не раскаивается. Поэтому добавил угрожающе:

— И не мечтай. Иначе не только ты, но и Сянлань — все уедем отсюда. Заберём всё, что принадлежит жене. А ещё пойду к старосте — расскажу обо всём, что ты мне устроил за эти годы. Посмотришь, как тебе понравится тюремная похлёбка — говорят, там даже одежда и еда бесплатно!

Чэнь ши задрожал. Вспомнив, как избивал и унижал Лю Цзыаня годами, он не нашёл ни одного доброго поступка в памяти. Страх сковал его. Бросив вещи, он поспешно скрылся в другой комнате.

Лю Цзыань ещё немного постоял, глубоко вдохнул и вошёл в дом. Лю Сянлань стояла у кровати и аккуратно протирала лицо и руки Сяо Цзин. Хотя сердце его болело, он понимал — сестра здесь ни при чём.

Осознав это, он почувствовал облегчение и подошёл к ней:

— Спасибо, Сянлань.

— Н-не за что, брат! — Лю Сянлань поспешно отошла, освобождая место у кровати.

Между ними повисло молчание. Лю Цзыаню было не по себе, а Лю Сянлань не знала, что сказать. Через четверть часа в комнату ворвался запыхавшийся Сяочжу.

— Господин! Хорошо, что староста оказался добрым — нашёл двух женщин, они принесли носилки. Теперь госпожа может отправляться в путь!

http://bllate.org/book/6038/583824