Готовый перевод The Lady Merchant’s Little Eunuch / Маленький евнух богачки: Глава 11

Потом он и впрямь сказал благородной госпоже те самые слова.

Какой же он глупец!

Будет ли благородная госпожа… снова обращать на него внимание? Станет ли заботиться о нём, как прежде?

Страх охватил его целиком.

Без неё, пожалуй, за всю оставшуюся жизнь ему больше не встретить такого господина, что так добр к нему.

Все прежние подозрения и недоверие Хэ Муцин в этот миг похоронил глубоко в душе, оставив лишь жажду доброты и тепла.

Ему следовало усмирить свои колючки… и постараться добиться прощения, чтобы благородная госпожа уняла гнев.

Автор говорит читателю:

Скоро Хэ Муцин опять затеет что-нибудь странное.

В его понимании — в любой непонятной ситуации сначала надо пасть ниц. Уж это точно не навредит…

Благодарю ангелочков, которые с 6 по 7 мая 2020 года бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за гранату: Мао Сяолэ — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Для Гу Хэйи главной трудностью в обучении у девятого дяди бухгалтерскому делу оказались вертикальные записи традиционными иероглифами и счёты.

Ни арабских цифр, ни знаков сложения, вычитания, умножения и деления.

Когда девятый дядя начал учить её пользоваться счётами, внутри у неё всё пошло вкривь и вкось.

Хорошо ещё, что счёты на самом деле не так уж сложно освоить. Она несколько раз, пусть и неуверенно, продемонстрировала девятому дяде, как считает, и тот, убедившись, что она уловила суть, перешёл к другим темам.

Когда девятый дядя объяснил ей все основы, уже наступило второе ночное караульное время.

Проводив его, Гу Хэйи наконец глубоко вздохнула с облегчением. Чтобы привести дела в порядок, первым делом ей нужно было переписать все записи из книг арабскими цифрами — с этими иероглифами и счётами она непременно наделает ошибок.

Судя по словам девятого дяди, в будущем всё равно придётся нанимать нового бухгалтера. Старинные методы — вертикальная запись традиционными иероглифами, счёты и односторонняя система учёта — казались Гу Хэйи крайне неудобными… Хотелось бы найти кого-нибудь надёжного, кому можно было бы передать удобные методы из нового времени, но кто бы при этом не разгласил их посторонним.

Она вздохнула. Об этом можно подумать позже; сейчас главное — решить текущие задачи.

Взяв лист белой пеньцзиньской бумаги, она решила сначала переписать записи из книг цифрами, а потом уже считать.

Писала она кистью ужасно — прежняя Гу Хэйи, хоть и умела читать, почти не занималась каллиграфией, и её «трёхногий» почерк не улучшился даже с воспоминаниями новой души.

Как только она сосредоточилась, остановиться стало невозможно. Миг — и наступило третье ночное караульное время.

Угли в жаровне библиотеки почти прогорели, а белый дымок из ароматной вазы с тремя ножками на столе заметно поредел. Гу Хэйи зевнула и потерла глаза.

Давно она так не засиживалась — сил уже не хватало.

Зная, что сегодня ляжет поздно, она ещё раньше отправила Цунъань спать.

Поднявшись, она потушила масляную лампу в библиотеке и направилась в свои покои. Видимо, Цунъань специально велела долить масла в фонари на дворе — света хватало, чтобы видеть дорогу без фонаря.

Пройдя немного, она вдруг заметила чёрную тень посреди двора.

С первого взгляда её сильно напугало — сон как рукой сняло.

Но тень, похоже, стояла… на коленях?

Прищурившись, Гу Хэйи тихо окликнула:

— Хэ Муцин?

Хэ Муцин явно не ожидал, что в это время кто-то окажется на улице. Он вздрогнул всем телом, торопливо обернулся и, увидев Гу Хэйи, широко распахнул глаза:

— Это… как благородная госпожа здесь…?

Он думал, что Гу Хэйи уже давно спит в своих покоях с погашенным светом. Кто бы мог подумать, что она ещё не вернулась!

Гу Хэйи подошла ближе и, увидев его покрасневшее от холода лицо, нахмурилась:

— Что ты делаешь на коленях в такое время?

Хэ Муцин тихо ответил:

— Ранее я оскорбил благородную госпожу. Хотел провести ночь на коленях, чтобы попросить наказания и умолить благородную госпожу простить меня.

Во дворце, когда госпожи сердятся, как их можно умилостивить? Кроме милостей и наград от самого императора, остаётся лишь наказание слуг. С раннего детства, с тех пор как Хэ Муцин запомнил себя, почти всё происходило во дворце, и он инстинктивно считал: если накажешь себя, то, возможно, Гу Хэйи немного утихомирит гнев. Да и… в его поступке была доля хитрости — в такую стужу провести ночь на холодном камне… Уже больше часа он стоял на коленях, всё тело онемело, лицо побледнело. Увидев такое, разве не смягчишься?

Но кто бы мог подумать… что благородная госпожа вернётся так поздно! Он простоял всего чуть больше часа.

Однако даже за это время он уже дрожал от холода.

Гу Хэйи взглянула на его дрожащую фигуру и вздохнула. Да, она злилась, но гнев прошёл очень быстро. Такая мелочь, всего лишь колкость — разве стоит из-за этого держать злобу два дня?

С этим Хэ Муцином она постоянно чувствовала бессилие.

— Я злилась лишь мгновение, давно уже не сержусь, — сказала она с досадой. — Разве я не говорила тебе, что колени мужчины дороже золота? Мои слова для тебя что ветер?

Хэ Муцин смотрел на неё влажными, словно затуманенными глазами, в которых читалась трогательная беззащитность:

— Золото или госпожа — конечно, госпожа важнее.

«Ерунда, — подумала про себя Гу Хэйи. — С золотом можно стать самому господином».

Феодальная система действительно губит людей.

Она совершенно не знала, что с ним делать. Хэ Муцин, вероятно, пережил немало унижений, чтобы стать таким. Она не могла сказать ему ничего строгого — ведь виноват ведь не он сам в том, что вырос таким.

— Иди-ка, подбрось угля в жаровню моей комнаты, — сказала она и вошла внутрь, зажигая лампу.

Услышав, что благородная госпожа поручила ему дело, глаза Хэ Муцина засветились. Если поручает работу — значит, простила? Он оперся на землю, чтобы встать, но ноги онемели, колени дрожали от боли. Однако… благородная госпожа дала ему задание!

Он немного помедлил, стиснул зубы и, медленно переставляя ноги, взял уголь и разжёг обе жаровни в комнате Гу Хэйи.

За это время Гу Хэйи успела умыться и теперь сидела на ложе, наблюдая за Хэ Муцином.

Его ноги сильно дрожали. Сколько же он простоял на коленях? Наверняка очень больно.

Она снова невольно вздохнула.

Порывшись немного в своих вещах, она нашла маленькую баночку мази и поманила Хэ Муцина:

— Поздно уже, иди спать. Вот тебе мазь — перед сном хорошо втири в колени, а то в таком возрасте заработаешь болезнь.

Гу Хэйи чувствовала себя настоящей нянькой.

— Такая ценная вещь… не стоит тратить на меня, — сказал Хэ Муцин. Сердце его вдруг потеплело, но он не посмел взять баночку — по изящной упаковке было ясно, что мазь недешёвая.

— Бери и мажь. Мне пора отдыхать, иди скорее, — сказала Гу Хэйи. Она знала, что если не скажет строже, он будет медлить ещё долго. — Ты что, хочешь всю ночь провести в комнате у девушки?

Хэ Муцин вздрогнул, будто только сейчас осознал неприличность своего поступка. Он знал, что сам — евнух, и ничего непристойного между ним и женщиной случиться не может, но другие-то об этом не знали!

Лицо его мгновенно изменилось.

Не подумает ли благородная госпожа, что он замышляет что-то недостойное?

Он торопливо взглянул на Гу Хэйи — та выглядела спокойной. Лишь тогда он тихо выдохнул с облегчением. Теперь он не осмеливался медлить и, протянув обе руки, принял баночку с мазью, склонил голову и, чуть приподняв лицо, посмотрел на Гу Хэйи:

— Слуга благодарит благородную госпожу.

Гу Хэйи невольно сглотнула, глядя в его влажные глаза с лёгкой краснотой в уголках, и, подняв руку, погладила его по голове:

— Ладно, иди спать. Хороший мальчик.

В тот миг, когда её ладонь коснулась его головы, плечи Хэ Муцина напряглись, а от её последних слов уши его покраснели.

— Слуга… слуга откланяется, — дрожащим голосом, будто в страхе и растерянности, пробормотал он.

Гу Хэйи смотрела ему вслед. Его спина дрожала, походка была неуклюжей — колени явно одеревенели от долгого стояния на холоде. Её брови опустились, и на лице появилось мягкое, но усталое выражение. Людей, выросших в такой жестокой системе, изменить очень трудно.

Но она решила взяться за Хэ Муцина всерьёз. Она не верила, что девушка из нового времени, воспитанная в правильных идеалах, не сможет перевоспитать шестнадцатилетнего мальчишку.

Впрочем, вспомнив о мальчишке… она вдруг вспомнила, что в особняке Гу живёт ещё один «младший брат». С тех пор как она переродилась, прошло уже несколько дней, а она так и не повидалась с этим братом и тёткой. Надо бы скоро найти время и встретиться.

Автор говорит читателю:

Благодарю ангелочков, которые с 7 по 8 мая 2020 года бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Благодарность за гранату: Мао Сяолэ — 1 шт.

Благодарность за «питательную жидкость»: И Цзэ — 6 бутылок; Луань — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

На следующее утро Гу Хэйи принесла девятому дяде список ароматических ингредиентов, необходимых императорскому двору в начале года, который она составила, разобравшись в счетах.

Передав список, она спросила:

— Девятый дядя, моему брату уже два года дома дают уроки?

Прежняя Гу Хэйи не ладила с тёткой и младшим братом. Тётка была слишком мягкой, и характеры их не совпадали. Кроме того, Гу Хэйи смутно чувствовала, что её брат, возможно, не родной сын семьи Гу, поэтому всегда держалась от них на расстоянии.

Услышав, что Гу Хэйи вдруг заговорила о младшем брате Гу Хэцяне, девятый дядя даже удивился:

— Да, два года назад для молодого господина наняли домашнего учителя. Стоит это сорок монет в год.

— Хм, — кивнула Гу Хэйи. — Пусть готовится поступать в Тайсюэ. И сестре Сунь Сюя тоже не надо ходить в частную школу — пусть попробует поступить в Тайсюэ.

Девятый дядя снова изумился.

Гу Хэйи уже разобралась в системе образования государства Дачжоу. Хотя общество Дачжоу нельзя было назвать развитым, система образования была весьма прогрессивной. По всей стране существовали официальные высшие училища Тайсюэ, где обучали разным дисциплинам. Например, если цель — попасть в Министерство финансов, то помимо обязательных предметов — «Стихи», «Книги», «Обряды», «Книга перемен» — основное внимание уделялось землеустройству, налогам и финансам. Чтобы поступить в Тайсюэ, нужно было сдать вступительный экзамен по выбранной специальности. Экзаменов вроде кэцзюй не существовало — чиновников набирали исключительно из выпускников Тайсюэ. Те, кто не мог поступить на государственную службу, получали свидетельство, которое облегчало поиск хорошей работы в народе.

Ведь экономика государства была развитой, и специалисты требовались повсюду. Даже если не удавалось стать чиновником, выпускник Тайсюэ пользовался уважением в обществе.

Дети чиновников четвёртого ранга и выше поступали в Тайсюэ без экзаменов. Дети чиновников ниже четвёртого ранга сдавали один отборочный экзамен. Простолюдинам же нужно было пройти два тура экзаменов.

Хотя привилегии для чиновников сохранялись, такая система уже напоминала современный ЕГЭ для поступления в университет. «Стихи», «Книги», «Обряды» и «Книга перемен» были подобны общим предметам, а налоги, финансы и прочее — профильным дисциплинам.

По сравнению с кэцзюй эпохи Мин и Цин, где экзамены состояли из восьми частей и проверяли знания, бесполезные в реальной жизни, система Дачжоу была поистине выдающейся.

Видя, что девятый дядя молчит, Гу Хэйи склонила голову:

— Девятый дядя, почему вы молчите?

Тот очнулся:

— Госпожа хочет, чтобы молодой господин поступил на службу?

— Будет ли он чиновником — пусть решает сам. Главное — пусть изучает бухгалтерию и финансы, это пойдёт на пользу семейному делу. Он ещё молод, выбор у него широкий, — спокойно сказала Гу Хэйи. — Домашнего учителя пока не увольняйте. Пусть параллельно учится дома и готовится к экзаменам в Тайсюэ. Весной же будет приём?

Если получится поступить в Тайсюэ, это будет гораздо лучше, чем учиться у частного учителя. Большинство семей и так нанимали репетиторов именно для подготовки к экзаменам в Тайсюэ.

Девятый дядя кивнул:

— Госпожа права. Сейчас же всё организую.

http://bllate.org/book/6036/583653