Готовый перевод Protecting My Husband in a Matriarchal World / Защищая мужа в мире женского превосходства: Глава 15

Тот, кто подсказал Шанъань затею с состязанием, передавая список дисциплин, приподнял бровь и усмехнулся:

— Соревноваться в литературе — слишком банально, а в боевых искусствах — чересчур жестоко. Мы же студенты, давайте лучше развлечёмся и немного потренируемся. К тому же госпожа Лу уже освоила все эти дисциплины, так что нельзя сказать, будто мы её обижаем.

Взгляните-ка на лица учеников из «Дома Му»: им уже мерещилось, как Лу Чанъгэ позорно падает с коня.

Ученики «Дома Цзинь» с сочувствием смотрели на них и думали про себя: «Как же они наивны! Разве вы не знаете, что даже стена уборной во дворе академии не остановит Лу Чанъгэ? Откуда у вас взялось это глупое представление, будто она занимается только литературой и пренебрегает боевыми искусствами?»

Обе стороны молчали, лишь уголки губ кривились в усмешке. Каждая лелеяла злобные замыслы и с нетерпением ждала, когда другая расплачется от унижения.

Состязание было назначено, но с того самого дня погода ни на минуту не успокаивалась. То тучи нависали, то лил дождь, то падал снег. Надзирательница академии, опасаясь, что погодные условия повлияют на объективность соревнования, снова и снова откладывала его.

Чжао И хмурился, поднимая глаза к небу, и думал: «Неужели Шанъань дома поставила статую Драконьего Царя? Уже полмесяца прошло, а солнце так и не показалось. Если ещё немного протянем, Лу Чанъгэ точно наденет на неё мешок и утащит в переулок!»

Пока состязание не начиналось, Линь Мяньмянь вернулся из соседней провинции.

Мать Шанъань была поражена — она никак не ожидала, что он вернётся так скоро, и начала нервно расхаживать по комнате, продумывая план действий.

В эти дни Шанъань часто тайком приезжала домой, чтобы потренироваться в стрельбе из лука. Услышав, что Линь Мяньмянь уже в уезде Шоумэй, она дрогнула, и стрела едва не скользнула мимо мишени.

Раньше она не чувствовала особой вины за то, что взяла наложника до свадьбы с Мяньмянем, но слова Лу Чанъгэ заставили её усомниться: разве то, что все женщины имеют нескольких мужей и наложников, делает это правильным?

Шанъань задумалась: «С древних времён мужчины хранили верность своей главной жене, но где вы видели женщину, которая ради любимого отказывалась бы от служанок и наложников до свадьбы?»

Она колебалась, сжимая лук в руке и опустив его вниз. В глазах читалась сложная борьба чувств. Она любила Мяньмяня. Если бы не настойчивость матери и болезнь деда, который мечтал увидеть внучку до своей смерти, она с радостью дождалась бы окончания его траура, сколько бы лет это ни заняло.

Всё это было вынужденной мерой. Её сердце принадлежало ему.

Шанъань глубоко вдохнула, взгляд постепенно стал твёрдым, пальцы крепче сжали лук, и она снова подняла руку, натянув тетиву до предела, прищурилась, целясь в далёкую мишень.

Поэтому помолвочное свидетельство она ни за что не вернёт!

«Свист!» — стрела рассекла воздух и вонзилась точно в центр мишени.

Рядом всё это время молча наблюдал госпожа У — недавно взятый наложник Шанъань. Увидев попадание, он не удержался и захлопал в ладоши, тем самым выдав своё присутствие.

Госпожа У был тихим и покладистым юношей. Он знал, что сердце Шанъань ждёт молодого господина Линя. Понимая, что не сможет с ним соперничать, он не спорил и не требовал внимания, а просто старался быть образцовым наложником.

Шанъань будто не услышала аплодисментов. Передав лук слуге, она взяла полотенце, вытерла пальцы и, не глядя на госпожу У, прошла мимо него.

Госпожа У с улыбкой смотрел, как она приближается, но улыбка померкла, когда она прошла мимо, даже не замедлив шага. Он опустил глаза, скрывая разочарование. Шанъань казалась мягкой и доброжелательной, но поступала безжалостно: даже с тем, кто делил с ней постель, она не удостаивала ни секунды внимания.

Во дворе поднялся ветер, и хрупкая фигура госпожи У закачалась. Он потянул на себе одежду и направился в противоположную сторону. Честно говоря, он завидовал Линь Мяньмяню.

Тем временем сам объект зависти только что вернулся домой. Слуги, увидев, что молодой господин снова в доме, были вне себя от радости — у некоторых даже глаза заблестели от слёз.

— Теперь, когда вы здесь, у нас снова есть хозяин!

Раньше дом стоял пустой, без единого признака жизни, и слугам было не ради чего трудиться. Но теперь, с возвращением Линь Мяньмяня, у всех появилась надежда.

Недавно Цзинь Юнь приезжал сюда, отправил мадам Линь под стражу и тщательно проверил весь дом. Остались только самые преданные слуги — те, кто служил семье много лет.

Доуцзы радостно раздавал всем привезённые из соседней провинции сладости:

— Пока молодой господин рядом, у нас есть опора! Служите ему усердно, и он непременно вознаградит вас.

Линь Мяньмянь стоял перед главным залом в белоснежном шёлковом кафтане, перевязав чёрные волосы белой лентой. На плечах у него был серебристый плащ с меховой отделкой из белой лисицы, в руках — грелка. Он слушал Доуцзы, улыбаясь, лицо его наполовину скрывалось в пушистом воротнике, и он всё ещё выглядел почти ребёнком. Но в то же время в его осанке и взгляде чувствовалась перемена — он уже не тот беззаботный юноша.

Когда Доуцзы раздал все сладости, он тут же собрал от слуг немало новостей. Вернувшись в зал с пустой корзиной, он был явно взволнован.

— Молодой господин, я кое-что узнал. Прошу, не злитесь, когда я скажу.

Доуцзы не умел хранить секреты и осторожно подбирал слова:

— Пока нас не было, госпожа Шань взяла наложника.

Линь Мяньмянь, не выказывая ни капли гнева, наливал себе чай. Его тонкие пальцы сжимали изумрудную чашку, создавая прекрасный контраст. Услышав новости, он поднял глаза на Доуцзы, и в них блеснула искра радости.

— Значит, семья Шань может вернуть мне помолвочное свидетельство?

— Э-э… наверное, — растерялся Доуцзы, глядя на неожиданно обрадованного господина. — Вы совсем не злитесь? Ведь ваша помолвка ещё действует, а они позволяют себе такое! Это же явное оскорбление!

Прежде чем Линь Мяньмянь успел ответить, слуга доложил, что пришла мать Шанъань.

В доме появился гость, и слуги принесли чай с угощениями, после чего тихо вышли. Все они собрались за дверью, тревожно прислушиваясь к разговору внутри.

Линь Мяньмянь, увидев мать Шанъань, заговорил с искренней радостью, даже не дав ей сесть:

— Тётушка пришла вернуть помолвочное свидетельство?

— …Нет, — мать Шанъань замерла на полпути к стулу, затем мягко улыбнулась и села, выражая раскаяние. — Я пришла объяснить вам ситуацию с Шанъань.

Линь Мяньмянь с грустью опустил глаза, вздохнул, но тут же собрался и с интересом стал слушать, как мать Шанъань рассказывала, в каких обстоятельствах её дочь была вынуждена взять госпожу У.

Эта история раздражала Линь Мяньмяня, и он уже собирался отмахнуться, но мать Шанъань оказалась слишком бесстыдной. Она взяла всю вину на себя, представляя Шанъань невинной и чистой, словно белый лепесток лотоса.

— Вы, тётушка, действительно много трудитесь, — сказал Линь Мяньмянь так, что та растерялась. — Даже за ночью брачной церемонии следите лично. Вы, случаем, не ночевали в их спальне?

Он смотрел на неё с наивным любопытством, задавая такой дерзкий вопрос, будто это было совершенно обычным делом.

— Ко-конечно, нет, — запнулась мать Шанъань, чувствуя неловкость. Она не ожидала, что этот избалованный юноша осмелится говорить о таких вещах, которые обычно стесняются обсуждать.

Но Линь Мяньмянь только начал. Он решил показать ей, что такое настоящие «тигриные зубы»:

— Вы говорите, что именно вы заставили Шанъань взять госпожу У. Значит, вы и обучали её ночным утехам? Если нет, тогда получается, что она сама этого хотела. Не думаю, что госпожа У держал нож у её горла, да и Шанъань не из тех, кто поддаётся насилию.

Он улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Я уже не ребёнок, тётушка. Зачем вы пытаетесь обмануть меня такими нелепыми отговорками?

Мать Шанъань онемела. Она недооценила Линь Мяньмяня, считая его послушным кроликом, которого можно легко обвести вокруг пальца.

— Я понимаю, что дедушка хочет увидеть внучку, — продолжал Линь Мяньмянь. — Но если у госпожи У родится ребёнок без законного статуса, это будет неприлично. Лучше верните мне помолвочное свидетельство. Тогда ребёнок госпожи У станет законной наследницей дома Шань, и это будет звучать гораздо благороднее.

Он улыбнулся, и на щеках проступили две ямочки:

— Я могу три года соблюдать траур — мне не спешить. А вот ребёнку к трём годам уже станут понятны уличные пересуды. Подумайте хорошенько, тётушка, когда удобнее всего вернуть мне свидетельство.

Когда мать Шанъань села в тёплые носилки, она всё ещё не могла прийти в себя. Она пришла с твёрдым намерением: застать Линь Мяньмяня врасплох, заставить его плакать и умолять, а потом пригрозить, что без поддержки дома Шань он останется без защиты. Она хотела, чтобы он сам просил у неё милости.

Но слова оказались теми же — только роли поменялись местами.

Мать Шанъань с досадой сжала кулаки: «Как же так? Этого мальчишку я сама завела в ловушку!»

Она сосредоточилась на будущем имении Линь, пытаясь вызвать у него страх перед одиночеством. Но Линь Мяньмянь опередил её, заговорив о статусе ребёнка госпожи У. Она невольно стала думать о последствиях и в итоге позволила себя выпроводить.

Мать Шанъань холодно усмехнулась. Она думала, что Линь Мяньмянь — послушный кролик, которого можно мять как угодно. А оказалось, что у него полный рот острых зубов. Раньше она этого не замечала.

Линь Мяньмянь, стоя у ворот, с улыбкой проводил мать Шанъань, а потом тайком вытер потные ладони о одежду.

Доуцзы, восхищённый, стоял рядом:

— Молодой господин, вы просто великолепны! Вы прогнали саму главу дома Шань!

— Правда? — Линь Мяньмянь гордо поднял подбородок, голос дрожал от волнения, ресницы трепетали. — Насколько великолепен?

— Как сам глава рода! — Доуцзы готов был запустить фейерверк от радости.

Раз уж он такой великолепный, значит, сегодня обязательно нужно вкусно пообедать!

Линь Мяньмянь чувствовал, как грудь наполняется теплом. Он обернулся и увидел, что почти все слуги вышли во двор, чтобы посмотреть на него. Когда Доуцзы начал хлопать, все остальные последовали его примеру, громко скандируя:

— Молодой господин великолепен!

Линь Мяньмянь улыбнулся, глаза его сияли, ямочки на щеках стали глубже. Он видел в их взглядах доверие и надежду. Незаметно он вытер ладони о одежду — на самом деле он тоже боялся.

Они боялись, что их молодой господин окажется слабым, и тогда всему дому не поднять головы в уезде Шоумэй. Если бы сегодня он уступил, то навсегда потерял бы уважение слуг.

Но сегодня он блестяще отстоял честь дома. Впервые в жизни он принял на себя ответственность за семью, и хотя всё получилось немного неловко, он справился.

Он понял: родители ушли, и теперь тяжесть заботы лежит на нём.

Линь Мяньмянь встал прямо у ворот, прочистил горло и громко произнёс:

— В доме Линь никто не посмеет нас унижать!

Его слова были достаточно громкими, чтобы услышали не только слуги, но и Лу Чанъгэ, стоявшая в конце переулка.

В её глазах, похожих на цветущую вишню, блестела нежность. Она развернулась и направилась обратно в академию Ифэн.

Она слышала, что Линь Мяньмянь вернулся, и боялась, что «кролик» попадётся в лапы «старой лисы». Но оказалось, что кролик сам выгнал лису. Очень забавно!

Лу Чанъгэ подняла глаза к небу. Густые тучи, висевшие над городом много дней, наконец рассеялись, и сквозь них пробились солнечные лучи. Она подумала: «Сегодня наконец-то выглянуло солнце. Завтра, наверное, наконец начнётся состязание».

Автор: Мини-сценка

Мать Шанъань: Мяньмянь такой послушный, просто кролик, его можно мять как угодно.

Шанъань протянула руку, чтобы погладить — и кролик откусил ей палец...

Шанъань: Мама, ты меня обманула! _(:τ」∠)_

Линь Мяньмянь: ovo

Благодарности

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 17 февраля 2020 г., 20:23:14 по 18 февраля 2020 г., 20:27:44!

Спасибо за бомбу: Лань Ши — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Юй Сюэ Ушван — 18 бутылок; Го Эр, Мао.Депп.Мао — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На следующий день погода была необычайно ясной. Солнце светило ярко, температура — идеальная, ветра не было — самое подходящее время для состязаний. Особенно учитывая, что две дисциплины предполагали стрельбу из лука: при ветре стрелы могли отклониться.

Ещё с утра какой-то студент — неизвестно из какого дома — с медным гонгом бегал по академии, будя всех и зазывая на площадку за главным зданием посмотреть на зрелище.

Надзирательница уже распорядилась подготовить площадку. На травяном поле, обычно используемом для верховой езды, установили мишени и разложили луки.

Чтобы обеспечить честность соревнования, надзирательница сама вела подсчёт очков вместе с двумя студентами. Она не состояла ни в одном из домов, поэтому её решение считалось беспристрастным.

Лу Чанъгэ и Шанъань переоделись в удобную спортивную одежду. Для различия студенты «Дома Цзинь» носили белые костюмы, а «Дома Му» — синие.

http://bllate.org/book/6035/583607