Готовый перевод Protecting My Husband in a Matriarchal World / Защищая мужа в мире женского превосходства: Глава 10

Лу Чанъгэ стояла у входа в переулок и не разобрала толком, что говорила женщина. Она лишь заметила, как та замерла у ворот, будто кого-то поджидала. Сердце Лу Чанъгэ тревожно заколотилось — вдруг мелькнуло предчувствие: стоит остаться и посмотреть.

Она засунула руки в рукава и, небрежно прислонившись к стене, безвольно стояла, уставившись на незнакомку. В рукаве лежала грелка величиной с ладонь. Большой палец Лу Чанъгэ машинально водил по холодной медной поверхности — ещё немного, и грелка сама станет тёплой, даже без угольков внутри.

Прошло совсем немного времени, как у ворот дома Линь остановились носилки с зелёным верхом. Тяжёлая суконная завеса скрывала внутренность, а спереди висела занавеска с вышитым иероглифом «Шан». Очевидно, это были личные носилки семьи Шан.

— Шан? — нахмурилась Лу Чанъгэ, но тут же вспомнила что-то и широко распахнула глаза. — Шанъань!

Она резко выпрямилась. Жёлтый полосатый кот, мирно прогуливавшийся по стене позади неё, от неожиданного движения испугался, дрогнул всем телом и чуть не свалился вниз, жалобно мяукая, после чего пустился бежать.

Лу Чанъгэ сжала грелку в рукаве так, что костяшки пальцев побелели. В её миндалевидных глазах мелькнула тень — как она могла забыть про Шанъань?

Семьи Шан и Линь были связаны договорённостью о браке в детстве, но в этом году вдруг перестали общаться. Видимо, появление семьи Чан заставило Шан вмешаться.

Увидев свои носилки, Шанъань оживилась и, улыбаясь, быстро сошла по ступеням, остановившись рядом с носилками:

— Мама.

Изнутри раздалось недовольное фырканье. Если бы не ради сохранения лица семьи Чан и не из-за уговоров Шанъань, её мать бы и не появилась здесь. Всем в уезде было известно, что Шанъань и Линь Лянь не ладили, и не стоило притворяться, будто между ними остались тёплые чувства после смерти Линь Лянь.

Занавеску отодвинул слуга, и изнутри вырвался тёплый пар. Мать Шанъань была большой любительницей комфорта — в такой мороз она, конечно же, не забыла поставить в носилки угольный жаровню.

— Только ты и радуешься, — сказала мать Шанъань, выходя из носилок и сердито глянув на дочь. — Я пошла навстречу твоей просьбе и приехала, чтобы сохранить лицо Линям. Но теперь ты должна послушаться меня в том деле.

Шанъань похолодела при упоминании «того дела». Улыбка на её лице погасла, и она тихо ответила, опустив глаза:

— С этим не спешат.

— Как это не спешат? — раздражённо прошипела мать, и её полное лицо задрожало от гнева. — Твой дедушка уже в годах, здоровье слабеет. Сколько ему ещё ждать внучку?

Не то чтобы они специально обсуждали семейные дела у чужих ворот — просто Шанъань постоянно пряталась в академии и избегала возвращения домой. Мать не могла найти возможности поговорить с ней о выборе наложника.

Мать даже собиралась просто подсунуть Шанъань кого-нибудь в постель, но без её ночной помощи даже самый способный наложник не сможет зачать ребёнка.

Шанъань сжала губы и нахмурилась. В этот момент из дома вышел Цзинь Юнь, а за ним — Линь Мяньмянь.

Как только Лу Чанъгэ увидела Линь Мяньмяня, её сердце словно сдавила чья-то ледяная рука — больно и тяжело, даже дышать стало трудно.

Она опустила глаза и больше не смотрела на четверых у ворот дома Линь. Вместо этого она прижалась спиной к холодной стене и крепко сжала грелку в руке.

— Госпожа Шан приехала, — сказал Цзинь Юнь, вежливо кланяясь матери Шанъань, хотя в его глазах не было и тени искренней радости. — Слуги доложили, но я подумал, что ослышался.

— После церемонии заедешь домой. Дедушка скучает по тебе, — тихо сказала мать Шанъань, временно отложив разговор о наследнике, и поднялась по ступеням, встав перед Цзинь Юнем с лицом, искажённым горем. — Как я могла не прийти?

Глаза её наполнились слезами.

— Мы с твоей матерью поссорились, но ведь столько лет дружбы… — Она глубоко вздохнула, моргнув, чтобы сдержать слёзы, и перевела взгляд на Линь Мяньмяня, который стоял за спиной Цзинь Юня. Её лицо смягчилось, и она ласково произнесла: — Бедный Мяньмянь… Как ты всё это переживаешь?

Линь Мяньмянь молча стоял за спиной Цзинь Юня. Он лишь вежливо поклонился при выходе, а потом больше не проронил ни слова. Если бы не действующая договорённость о браке, он бы и вовсе не вышел встречать гостей — но этикет требовал иного.

— Мяньмянь, — Шанъань подошла ближе и с тех пор, как он появился, не сводила с него глаз. Он выглядел худее, чем в прошлый раз: глаза покраснели, под ними залегли тёмные круги — явно плохо спал из-за горя.

Шанъань сжала кулаки от боли за него и мягко сказала:

— Мяньмянь, если тебе что-то понадобится, обращайся ко мне.

Линь Мяньмянь смотрел себе под ноги, голос его звучал ровно, как лёд, покрытый инеем:

— Мне не к кому обращаться.

Шанъань замерла, губы дрогнули, и в глазах мелькнуло чувство вины. Когда случилась беда в доме Линь, она хотела немедленно приехать — ведь Мяньмянь остался совсем один. Но мать запретила ей выходить из дома. Когда Шанъань укрылась в академии, мать поставила стражу у входа — и так не пускала её к Линям.

Цзинь Юнь слегка усмехнулся и взял Линь Мяньмяня за запястье, многозначительно сказав:

— Мой ребёнок силён. Ему не нужны посторонние, чтобы держаться на ногах и жить достойно.

Уголки губ матери Шанъань дёрнулись. Она сложила руки на животе, будто не услышала намёка Цзинь Юня, и кивнула:

— Конечно. Мяньмянь рос у меня на глазах — я знаю, какой он стойкий.

Они обменялись взглядами, после чего Цзинь Юнь пригласил мать и дочь Шан войти в дом, чтобы почтить память усопших.

Лу Чанъгэ смотрела, как они заходят внутрь, и чувствовала горечь во рту. Шанъань может открыто, как невеста, заботиться о Мяньмяне, а она-то с каким правом войдёт туда?

Раньше она хотя бы могла оставаться рядом с Мяньмянем под видом повара в доме Линь, а теперь даже этой отговорки нет. Лу Чанъгэ сжала грелку в ладони и уставилась на удаляющуюся спину Шанъань.

— Зубы скрипят, — прошептала она. — Надо бы как-нибудь проучить эту Шанъань.

Автор: Мини-сценка

Лу Чанъгэ: Где мои грабли? Где мои грабли? Где мои грабли? (`⌒?メ)

Шанъань: …Мне кажется, у меня в углу стена шатается. Или это мне показалось? 0_0

Линь Мяньмянь: 0v0

Некоторые пишут, что в восемь, другие — что в девять, так что я решила выбрать золотую середину — в восемь тридцать вечера (*^ω^*)

— Благодарю ангелочков, которые с 12 февраля 2020 года, 19:32:13 по 13 февраля 2020 года, 18:23:52, отправили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбы:

Юй Сюэу Шуан, Я-Я (основной аккаунт) — по 1 штуке.

Спасибо за питательные растворы:

Юй Сюэу Шуан, Кот.Депп.Кот — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

К вечеру небо потемнело, и начал падать снег. Вскоре земля покрылась белым слоем, скрыв прежний цвет почвы.

Ворота дома Линь были распахнуты. Изнутри вышли музыканты с суней в руках и выстроились по обе стороны ступеней, подняв инструменты и начав играть траурную мелодию. Люди в белых траурных одеждах и с белыми повязками на головах медленно выходили из дома, лица их были печальны.

Лу Чанъгэ стояла у входа в переулок и смотрела на экран-бишань у ворот дома Линь. Сердце её бешено колотилось. Линь Мяньмянь вышел последним — лицо его было мокрым от слёз, шаги медленными и неуверенными. Его поддерживал Доуцзы, держа за руку.

Слуги вынесли двойной гроб. За ним шли Цзинь Юнь и старик Чан. По обычаю, дети должны идти впереди гроба, держа верёвки.

Траурная музыка зазвучала громче. Линь Мяньмянь шёл один перед гробом. Взгляд его был затуманен, и он почти не видел дороги — перед глазами была лишь бескрайняя белизна, будто весь мир лишился красок и остался только этот холодный белый цвет.

Снежный ветер бил в лицо, как нож, подчёркивая хрупкость его фигуры. Плащ и траурная шляпа развевались назад, будто кто-то тянул его за ноги. Ему было всего тринадцать, он ещё не достиг совершеннолетия, но именно ему пришлось вести родителей в последний путь. Его следы на белом снегу вызывали искреннее сочувствие.

Доуцзы с тревогой смотрел на него и тихо позвал:

— Молодой господин…

Он не знал, что сказать, просто сердце его разрывалось от боли за Линь Мяньмяня.

— Ничего, — ответил Линь Мяньмянь, подняв глаза вперёд. Щёки его горели от слёз, высушенных ветром, и он с трудом выдавил: — У отца и матери не было дочери, только я один сын. Я должен проводить их в последний путь.

Ветер разнёс его слова по воздуху, смешав с траурной музыкой. Снег падал безжалостно. Лу Чанъгэ шла позади процессии, и её взгляд был прикован только к тому хрупкому силуэту впереди.

Дорога закончилась у кладбища. Все участники были покрыты белым — невозможно было различить, где снег, а где траурные одежды. Слуги спустились в яму и начали копать. Линь Мяньмянь стоял у гроба и аккуратно смахивал снег с крышки рукавом.

Старик Чан устал от долгой дороги. Его старческие руки дрожали, когда он коснулся гроба. Он закрыл глаза и молча стоял, лишь две прозрачные слезы катились по щекам.

Когда яма была готова, все посмотрели на Линь Мяньмяня и тихо сказали:

— Молодой господин, пора хоронить господина и его супруга.

Церемонию возглавляла нынешняя уездная начальница Шэнь Чэньцзуй, пришедшая вместе со своим супругом Лу Сяоюй, чтобы проводить усопших. Женщине было неудобно говорить утешающие слова, поэтому она кивнула мужу. Лу Сяоюй понял и подошёл к Линь Мяньмяню:

— Скажи им всё, что хочешь. Не спеши.

После этих слов никто больше не осмеливался торопить его из-за времени.

Линь Мяньмянь, сдерживавший слёзы всю дорогу, наконец разрыдался. Он медленно опустился на гроб, прижав лицо к холодной, влажной крышке, и заплакал, сжав губы.

Родители всегда любили его больше всего. В древности ценили дочерей больше сыновей — даже семьи без состояния мечтали о дочери, чтобы она заботилась о них в старости. А уж если у семьи были деньги, то тем более. Но его мать была иной. Она любила только одного человека — его отца. Узнав, как тяжело отцу было рожать, она решила, что у них будет только один ребёнок — Линь Мяньмянь.

С самого детства родители поддерживали всё, что он хотел делать, даже если это шло вразрез с обычаями. Они всегда были его защитой.

Мать говорила: «Мяньмянь, ты — моя жемчужина. Неважно, выйдешь ли ты замуж или возьмёшь жену — не бойся. Ты наш ребёнок, и мы всегда будем твоей опорой, где бы мы ни были. Наше сердце всегда с тобой».

Она говорила: «Иди смело вперёд, не бойся. Мы всегда смотрим на тебя сзади».

Линь Мяньмянь рыдал так, что чуть не упал на землю. Он гладил крышку гроба, пальцы его сжались в кулаки, и сквозь слёзы он прошептал:

— Обещали… всегда быть рядом… Лжецы… Вы оба лжецы…

Старик Чан тоже плакал. Он обнял Линь Мяньмяня и дрожащим голосом сказал:

— Хороший… хороший ребёнок… Дедушка всё ещё с тобой.

Линь Мяньмянь посмотрел на него, глаза его были полны слёз. Он прижался лицом к груди деда и жалобно произнёс:

— Дедушка… они обманули меня…

Они плакали, обнявшись. Снег падал всё сильнее. Многие отворачивались и тайком вытирали слёзы рукавами.

Когда Линь Мяньмянь немного успокоился, он медленно отстранился от деда, обнял гроб и наклонился, чтобы поцеловать место, где лежали его родители. Слеза упала на крышку гроба и разлетелась брызгами.

В тот момент, когда его губы коснулись дерева, весь мир будто замер.

Линь Мяньмянь медленно отпустил гроб и отступил на два шага назад. Его пошатнуло, и Доуцзы быстро подхватил его под руку.

Лу Сяоюй кивнул Шэнь Чэньцзуй, и только тогда начали опускать гроб в землю.

Линь Мяньмянь прикусил губу и сделал два шага вперёд, будто хотел последовать за гробом в могилу. Цзинь Юнь мгновенно схватил его и, прижав к себе, покачал головой:

— Мяньмянь, нельзя.

Гроб опустили. Чистое дерево стало покрываться чёрной землёй. Линь Мяньмянь больше не видел цвета гроба. Его ноги подкосились, и он упал на колени, уставившись вперёд.

Шанъань хотела подойти и поддержать его, но мать резко схватила её за запястье и прошипела:

— Какое ты имеешь право?

— Он мой будущий супруг, — ответила Шанъань, вырвав руку, и быстро подбежала к Линь Мяньмяню. Она присела на корточки и мягко позвала: — Мяньмянь.

Но Линь Мяньмянь ничего не слышал. Перед его глазами мелькали только чёрно-белые пятна, в ушах стоял звон, и ему казалось, что все зовут его.

— Мяньмянь, Мяньмянь, Линь Мяньмянь…

http://bllate.org/book/6035/583602