Готовый перевод Protecting My Husband in a Matriarchal World / Защищая мужа в мире женского превосходства: Глава 1

Название: Женское превосходство: Защитница мужа

Автор: Бу Сюй Ху Лай

Аннотация:

*Хищная волчица положила глаз на беззащитного зайчонка*

В дом Линь недавно пришла новая управляющая. В самый тяжёлый час — когда Мяньмянь лишился родителей, его невеста по договорённости взяла себе молодого наложника и даже замышляла выдать его замуж, а родственники уже точили зуб на его наследство —

она встала на защиту семейного дела, отвела прочь невесту, назначенную ему ещё в детстве, и бережно хранила его, позволяя жить прежней жизнью избалованного юного господина.

Мяньмянь был до глубины души тронут и решил отдать ей половину всего своего состояния.

Но управляющая лишь покачала указательным пальцем, сорвала маску и неожиданно обнажила своё истинное лицо, требовательно заявив:

— Мне нужно только ты.

Мяньмянь пробормотал про себя: «Так вот оно что… Значит, она хочет всё моё состояние целиком…»

«Мяньмянь вошёл в моё сердце, и я не обману тебя в этой жизни».

/Ты — солнечный свет моей юности, растопивший лёд и мрак на моём пути./

Теги: сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главный герой — Мяньмянь

Краткое описание: хищная волчица против беззащитного зайчонка

Небо было свинцово-серым, во дворе падал снег.

Лу Чанъгэ сидела в классе, засунув руки в рукава, и вместе со всеми учениками раскачивалась из стороны в сторону, механически заучивая текст. Губы шевелились, повторяя слова книги, но взгляд её был рассеян.

Краем глаза она незаметно бросила взгляд в окно. За стеклом белела бескрайняя пелена, и невозможно было определить, который сейчас час.

Она незаметно вытащила руки из рукавов и быстро, с ловкостью, отточенной многими днями, запихнула в широкий рукав школьный мешок, сшитый из двух слоёв грубой мешковины. Затем обхватила живот, скорчила лицо и, изображая внезапную боль, упала на парту, будто сдерживая нестерпимые спазмы.

— Опять живот скрутило! — воскликнул сидевший сзади Чжао И, толкнув ногой ножку её стула. — Ты что, каждый день теперь так мучаешься?

Лу Чанъгэ напрягла мышцы задницы, с трудом удерживая воздух внутри, и обернулась к нему. Голос её дрожал от «невыносимой боли»:

— Думаешь, мне самой это нравится? У меня чуть кишки наружу не вывернуло!

— Да уж, похоже, тебе это даже нравится, — прошептал Чжао И, подняв книгу перед лицом, чтобы их не услышали. Он приподнял бровь и фыркнул: — Каждый раз уходишь на несколько часов. Не иначе как привёл сюда мужчину и спрятал его в уборной, чтобы тайком наслаждаться удовольствиями!

— Да иди ты! — возмутилась Лу Чанъгэ. Обычно люди мечтают о тёплых объятиях и мягких подушках, а не о том, чтобы «наслаждаться» в таком месте!

Она сердито посмотрела на Чжао И и прижала его книгу к столу, делая вид, будто глубоко оскорблена:

— Как ты можешь говорить такие пошлости прямо перед ликом Святого Учителя? Ведь ты же учёный!

— … — Чжао И не выдержал и снова пнул её стул. — Хватит прикидываться святошей! Почему бы тебе просто не обделаться прямо здесь?

— Боюсь… вонять… тебе, — с трудом выдавила Лу Чанъгэ, сжимая пальцы на краю парты Чжао И. Эти пять слов давались ей с огромным усилием, будто каждый слог стоил отдельной муки.

Чжао И, видя, как она мучается, действительно испугался, что она «обделается», и поморщился:

— Убирайся.

Если учитель спросит, он её прикроет.

Лу Чанъгэ хотела хотя бы слабо улыбнуться в знак благодарности, но едва её лицо начало разглаживаться, как тут же снова скривилось от «боли». Она проворно выскользнула из класса, прижимая живот.

За спиной звучал размеренный хор чтения, перед лицом — ледяной снег хлестал по щекам. Лу Чанъгэ бежала мелкой рысью, пока не убедилась, что её никто не видит, и лишь тогда выпрямилась, наконец выдохнув тот самый воздух, который так долго держала внутри.

Каждый раз приходится разыгрывать целое представление! Если однажды она не станет актрисой в театре, то зря потратит свой непревзойдённый талант.

На самом деле академия не запрещала ученикам выходить, но процедура была крайне обременительной. Нужно было написать прошение, отдать его учителю, тот проверял и передавал заведующему, а тот решал, достаточно ли уважительна причина. И даже если разрешали, учитель всё равно вызывал студента наставлений ради: «До осеннего экзамена на чиновника остаётся совсем немного времени! Не стоит терять ни дня!»

Если бы Лу Чанъгэ каждый день следовала этим правилам, её бы уже давно замучили упрёками. Поэтому она и придумала этот способ — притворяться, будто у неё расстройство желудка.

На самом деле ей вовсе не было плохо, но она всё равно направилась к уборной. Именно за ней находилась самая низкая стена во всём учебном заведении.

Вероятно, основатель академии полагал, что все ученики — благовоспитанные юноши, и никому из них даже в голову не придёт перелезать через стену за уборной.

Но в этом году в академию попала именно Лу Чанъгэ — та самая «неблаговоспитанная особа».

Снег шёл с прошлой ночи и весь день, поэтому вокруг уборной земля была усеяна следами, но на самой стене снег лежал нетронутым, слоем не менее семи пальцев толщиной.

Лу Чанъгэ заправила полы одежды, бросила мешок за стену, засучила рукава, потерла ладони и, отступив на несколько шагов, резко рванула вперёд. Оттолкнувшись ногой от земли, она ловко вбежала по стене и ухватилась за край, медленно подтягиваясь наверх.

Руки были ледяными и онемевшими; от ветра кости будто ломило. Она пару раз встряхнула руками — в рукава набилось полно снега, и от холода её пробрало до мозга костей.

Не задерживаясь на стене, она осторожно спрыгнула вниз. Едва коснувшись земли, ноги сразу ушли в сугроб по щиколотку.

Лу Чанъгэ опустила рукава, подняла мешок и, выпрямившись, оглянулась на стену. Её взгляд сузился.

Следы от её обуви и рук были слишком заметны — любой сразу догадается, что кто-то перелезал через стену.

Она нашла поблизости длинную сухую палку и, подняв руку, равномерно разровняла снег на верхушке стены, чтобы её следы стали менее явными.

Снег всё ещё падал, и вскоре метель полностью сотрёт все улики.

Раньше, в ясные дни, всё было проще. Но теперь, при такой погоде, выбраться будет куда труднее.

Покинув академию, Лу Чанъгэ уверенно направилась к куче соломы высотой примерно до пояса. Разгребя верхний слой, она достала из укрытия старую ватную куртку и быстро переоделась.

Затем сняла свою единственную приличную форму — тёмно-синий студенческий халат — и сложила вместе с мешком обратно в тайник, тщательно прикрыв всё сухой соломой.

Это была её единственная хорошая одежда — нельзя было позволить, чтобы она потерялась или испачкалась.

После всех этих манипуляций её до этого окоченевшие пальцы начали понемногу оттаивать. Лу Чанъгэ тут же засунула их обратно в рукава и, сгорбившись от холода, пошла в нужном направлении.

Весь дом Линь, от крыши до подворотни, был одет в белое: белые крыши, белые фонари под карнизами, белые траурные свитки на воротах, даже привратники в белых траурных одеждах.

Причина была проста: в доме Линь недавно случилось горе — ушли из жизни оба хозяина. Говорили, что они погибли в дороге: колесо повозки соскользнуло на обледеневшем горном участке, и экипаж рухнул в пропасть…

Супруги прожили в любви всю жизнь, и даже в смерти остались вместе. Но горе их сына — молодого господина Мяньмяня. В одночасье лишившись обоих родителей, он словно провалился из тёплой весны в ледяную пропасть зимы.

Страдания его были очевидны.

Лу Чанъгэ остановилась у ступеней, медленно выдохнула облачко пара и, согревая ладони дыханием, весело поздоровалась с привратницей у задних ворот:

— Тётушка!

Возможно, холод выморозил у людей бодрость духа, а может, отсутствие хозяев сделало служанок вялыми и ленивыми. Полноватая привратница стояла, втиснув руки в рукава, прислонившись к косяку и зевая.

— А, пришла, — кивнула она в сторону двора, давая понять, что можно входить.

Ребёнок устами сладок, да и день выдался лютый, поэтому она добавила:

— У соседки твоей всё ещё не родила муж?

Лу Чанъгэ улыбнулась и покачала головой:

— Нет ещё. Если бы родила, зачем бы мне приходить готовить?

Привратница скривилась, хотела сказать, что соседкина стряпня и рядом не стоит с её, но в такую стужу открывать рот было лень.

Дело было таково: соседка Лу Чанъгэ работала поварихой в доме Линь, но её муж скоро должен был родить, и она волновалась. Днём она могла спокойно работать, ведь соседи присматривали за её домом, но вечером ей хотелось быть дома. Однако в доме Линь было всего четыре повара, каждый со своей обязанностью, и если она уйдёт, некому будет готовить вечернюю трапезу.

Соседка не хотела терять щедрое жалованье, но и мужа оставлять одну не могла. Подумав, она вспомнила о Лу Чанъгэ — девочке, чья стряпня почти не уступала её собственной, ведь та училась у матери, которая много лет готовила в знатном доме.

Правда, соседке было неловко просить: Лу Чанъгэ ведь готовилась к экзаменам на чиновника, зачем ей тратить время на чужую работу?

Но, к её удивлению, Лу Чанъгэ согласилась сразу, даже не узнав, сколько заплатят!

Глаза соседки загорелись, и она проглотила слова о том, что готова добавить плату. Вместо этого она крепко сжала руку Лу Чанъгэ и благодарила, говоря, что хороший сосед лучше дальнего родственника, и пообещала, что в деньгах не обидит.

Фраза «помощь» уже намекала, что платить будут не по минимуму, но и не щедро.

Хотя Лу Чанъгэ сама сирота, воспитывает четырёхлетнего брата и живёт небогато, соседка тоже скоро станет матерью, и расходы возрастут.

Люди, как ни крути, в глубине души эгоистичны. К счастью, Лу Чанъгэ это не волновало.

Соседка потом упросила господ дома Линь, со слезами на глазах рассказывая о своей преданности. К счастью, господин Линь оказался добр и дал согласие.

Она и не сомневалась, что согласятся — ведь кулинарные таланты Лу Чанъгэ были на виду.

Так вот уже пятый день подряд Лу Чанъгэ готовила вместо соседки.

Привратница кивнула, позволяя ей войти, и зевнула:

— Неизвестно, надолго ли хватит… Пока есть возможность — работай.

Лу Чанъгэ на мгновение замерла на ступеньке, пальцы в рукавах сжались.

Неясно было, к кому относились эти слова — к ней или к самой привратнице. Та лишь подтянула ворот куртки повыше, пряча нос, и будто пыталась убрать всю голову внутрь одежды.

Оба хозяина дома Линь умерли, а единственный оставшийся — молодой господин Мяньмянь — всего тринадцати лет. С детства избалованный, он никогда не сталкивался с трудностями.

Такой дом, скорее всего, скоро сменит владельца.

А что будет с прислугой — бог весть.

Лу Чанъгэ опустила глаза и ничего не ответила, лишь сжала губы, уже онемевшие от холода. Она не думала так далеко вперёд. Её заботило лишь одно: поел ли сегодня молодой господин?

Он такой худой… Так нельзя продолжать.

Автор: Мини-сценка

Лу Чанъгэ (скорчив лицо): Худой… потом обнимать неудобно.

Мяньмянь (молча поднимает нож): -v- Зачем худеть?

Лу Чанъгэ: ⊙ω⊙!.. Ну… худоба… вредна для здоровья _(:зゝ∠)_

Мяньмянь (молча опускает нож): -v- Ладно.

Спасибо Чжи Наню за гранату~ Люблю тебя, целую!

Прошу цветочков, комментариев, закладок и поддержки! Готова на всё ради вас! QAQ

Лу Чанъгэ вошла в дом Линь и сразу направилась в задний двор, к кухне.

http://bllate.org/book/6035/583593