Готовый перевод In the Matriarchal World: Spoiled by Love / В мире женщины-владычицы: Избалованная любовью: Глава 1

Название: Женская империя: Баловень у трона (Дао Сюань)

Категория: Женские романы

Автор: Дао Сюань

Аннотация:

Она пришла из диких, необузданных земель с мечом в руке, покорила Поднебесную и стала единой правительницей мира. Жестокая, решительная и безжалостная — её имя вселяло ужас в сердца всех, кто слышал его.

Сколько людей изо всех сил избегали попадания во дворец, столько же готовы были продать собственных детей ради чести оказаться в ладонях этой императрицы, владевшей всей властью Поднебесной.

Одни при виде неё заливались слезами, другие покрывались холодным потом. Эти нежные юноши благоговели перед ней, трепетали от страха, но всё равно жадно цеплялись за власть и не желали отпускать её.

Пока однажды перед ней не предстал он.

Инь Сюань, взирая с вершины власти и ледяного одиночества, словно увидела весеннюю льдину — ту, что уже начала таять, и по её краям медленно струились капли, похожие на слёзы.

— …Как тебя зовут?

·

— Янь Чи.

Ласточка, вернувшаяся с опозданием.

Потомок опального чиновника, лишённый знатного статуса в три года и обращённый в раба, он вырос в квартале увеселений. В семнадцать лет стал первым красавцем среди куртизанов, а затем тайно преподнесён императрице.

Происхождение из мира разврата, без поддержки и связей — в этом огромном императорском дворце ему почти не было места.

Три года во дворце, без титула и милости. Он жил осторожно и незаметно, прятался в самом тёмном и глухом уголке, не желая даже взглянуть на блеск эпохи процветания.

Пока она не склонила голову.

Ласточка вернулась с опозданием, но пусть каждый год… мы будем встречаться вновь.

1. Мир с доминированием женщин; мужчины могут рожать детей.

2. Одна пара, счастливый конец. Для поклонников «чистоты» — осторожно! Остальное — см. примечание автора в первой главе.

3. И, пожалуйста, милые читатели, не откладывайте чтение! Разве не приятнее читать по мере выхода глав?

Теги: императорский двор, идеальная пара, интриги гарема, сильная героиня

Ключевые слова для поиска: главные герои — Инь Сюань, Янь Чи; второстепенные персонажи — анонс «Моя жена — Верховная Дао (женская империя)»; прочее — мужчины рожают детей

— Так это он? Да уж, выглядит как соблазнитель. Фу, даже язык пачкать об этого ничтожества не хочу.

— А кто же ещё? Его привёз сюда господин Цао, что в прошлом году просил отставки и уехал на родину. Императрица так и не удостоила его внимания — даже не виделась с ним. Его статус до сих пор тот же, что и при поступлении.

— О? Уже три года во дворце, а всё ещё такой?

Говоривший лёгко рассмеялся:

— Интересно, вымыли ли его как следует в такую метель?

Голос служанок стал громче. Из снежного павильона вышел юноша и бросил в их сторону взгляд:

— О чём шепчетесь?

Разговор тут же стих, голоса понизились.

Снег падал густо. Хлопья оседали на одежде, таяли и превращались в ледяную влагу, промочившую тонкую ткань.

Перед павильоном, в бескрайней белизне метели, на коленях стояла хрупкая фигура в светлой длинной тунике. Пальцы побелели от холода и покраснели. Чёрные волосы были собраны простым обручем.

Он склонил голову, и лица не было видно. Но кожа, что проступала из-под одежды — на шее, ключицах, плечах, спине и талии — была белоснежной и изящно вытянутой. Чёрные пряди, спадавшие по спине, напоминали медленный поток реки.

Внутри павильона сидел кто-то, прижимая к себе длинношёрстного чёрного кота, укрытый мягким пледом и пушистой шубой. У ног потрескивал уголь в жаровне, источая тепло.

Юноша, что вышел ранее, вернулся и тихо сказал:

— Господин, если станет ещё холоднее, боюсь, он не выдержит.

Белоснежная, будто из нефрита, рука погладила кота. На пальцах сверкали нефритовое кольцо и перстень из жирального нефрита.

— Мне-то что до его жизни? — фыркнул Мэн Чжиюй. — Три года простого наложника, низкое происхождение.

Он медленно произнёс это, не торопясь.

— Просто Господину Чжоу нужен человек, и я ему его дам, — продолжил Мэн Чжиюй, передавая кота слуге и поднимаясь. Он подошёл к коленопреклонённому и спокойно сказал: — Янь Чи, вставай.

На улице стоял лютый мороз. Снег промочил одежду насквозь, и от холода тело онемело — встать сразу не получилось. Слуги подскочили и помогли ему подняться.

Кожа его рук и тела была ледяной, но, увидев его обескровленное лицо, они на миг замерли.

— Слушайся меня, — Мэн Чжиюй грел руки в тёплом мешочке для рук, пальцы его были тонкими и нежными. — И того мальчишку, что с тобой, я не стану наказывать за дерзость.

«Мальчишка» — так в борделях называли юношей, ещё не начавших служить клиентам. Это не самое грубое выражение, но применительно к слуге императорского наложника звучало почти как оскорбление.

Сам же Янь Чи был всего лишь ничтожеством из мира разврата, тайно преподнесённым чиновником императрице. Пусть даже этот «первый красавец» и был чист, подготовлен специально для подношения, в глазах других мужчин императорского гарема он оставался лишь дешёвым соблазнителем, готовым на всё ради женской милости.

Мэн Чжиюй протянул руку и поправил ему одежду, затем приподнял подбородок и внимательно осмотрел.

Чёрные брови, ясные глаза с тёмными зрачками, прямой нос и чёткие черты лица, почти резкие. Тонкие губы почти без цвета, но прекрасной формы — будто созданные для глубоких поцелуев и укусов до крови.

Кожа была белой, как иней, с прозрачной чистотой. От холода щёки слегка покраснели, и теперь он казался особенно прекрасным — как полураспустившийся цветок сливы среди ледяной пустыни, соблазнительно яркий, но хрупкий, будто разобьётся от одного прикосновения.

Янь Чи поднял глаза. Взгляд его был спокоен и покорен.

Мэн Чжиюй, поражённый красотой, на миг застыл, но, увидев это выражение, вздохнул с облегчением.

— Три года наложника, и всё это время — позор и раздражение, — сказал он, протягивая руку, чтобы слуга вытер её. — Я дам тебе лестницу к небесам, а ты дай мне то, что мне нужно. Согласен?

Воцарилось краткое молчание. Перед ним стоял мужчина, слегка опустив голову, и тихо, чистым и мягким голосом ответил:

— Не смею мечтать о небесах. Прошу лишь пощадить того ребёнка.

Тот «мальчишка» был единственным, кто остался рядом с Янь Чи. Зная это, Мэн Чжиюй легко мог заставить этого «ничтожества» подчиниться во всём. Мэн Чжиюй медленно улыбнулся:

— Теперь говоришь, как человек.

Он сделал паузу и добавил:

— Янь Чи, если хочешь, чтобы твой мальчишка остался цел и невредим, будь благоразумен.

Он отвёл взгляд — ему не хотелось больше смотреть на другого прекрасного мужчину — и взял обратно чёрного кота, возвращаясь в павильон.

— На этот раз я тебя возвышу, — сказал он, отхлёбывая чай. — Но если императрица тебя отвергнет…

В такую метель — самое время хоронить людей.

Над чашкой поднялась тонкая струйка пара, обвиваясь вокруг пальцев. Мэн Чжиюй опустил ресницы и мягко развеял дымку.

—

В главном зале дворца Гуйюань в Тайцзи-гуне благоухал ладан. Золотой зверь-суаньни на курильнице склонил голову, а аромат мягко расползался по помещению.

Перед курильницей стоял ширм с изображением «Восходящего солнца над рекой и горами». Под углом к ней висела бусинáя занавеска из восемнадцати нитей нефритовых бусин, что тихо позванивали при каждом движении.

Женщина в парадной восьмисокровной одежде отдернула занавеску и спустилась по мраморным ступеням. У края крыльца она спросила у юного слуги:

— Почему Господин Чжоу ещё не пришёл?

Юноша лет четырнадцати-пятнадцати, опустив голову, ответил:

— Люди Господина Чжоу уже доложили: он нездоров. Вместо себя он рекомендует Янь-наложника, чтобы тот ухаживал за императрицей.

Женщина задумалась на миг:

— Так чего же вы ждёте? Приведите его.

— Слушаюсь.

Слуга увидел, как женщина скрылась за занавеской, и только тогда подозвал того, кого рекомендовал Господин Чжоу.

Янь Чи три года жил во дворце, но почти не выходил из своих покоев, был затворником и одиночкой. Такие, как Дяньчань — слуга, постоянно находившийся при Тайцзи-гуне, — даже не слышали о нём. Это была их первая встреча.

Дяньчань увидел чёрные волосы, спадавшие по плечам, пряди у висков были скреплены простой заколкой. Внешность его была исключительно изящной. Кисти рук и шея, видневшиеся из-под одежды, были белыми, как иней, будто выточенными из нефрита. Линия подбородка и изгиб носа — всё было безупречно.

Он не выказал эмоций, но, заметив, что рядом с Янь Чи стоит человек от господина Мэна, насторожился. Однако ничего не сказал, лишь произнёс:

— Госпожа Цинлянь сказала, чтобы вы передали его мне. Вам не нужно входить.

Тот ответил:

— Благодарю, юноша.

Дяньчань взял Янь Чи за запястье и вдруг замер:

— Ты понимаешь, зачем тебя привели?

Тело Янь Чи было ледяным. Он тихо ответил:

— Понимаю.

— У императрицы в это время всегда жар, — шептал Дяньчань, ведя его дальше. — А ты такой худой, что я сам ощущаю каждую косточку. Сегодняшней ночью тебя просто разорвут. Какая у тебя с Господином Чжоу вражда, что он посылает тебя на верную смерть? Сам он не осмеливается, никто во всём дворце не осмелится… А ты лезешь за милостью, что стоит жизни. Разве не говорили тебе, что после омовения нельзя касаться земли? Но теперь уже не до того.

Слуга отпустил его руку и обратился к занавеске:

— Госпожа, он здесь.

Перед тремя мраморными ступенями зала Гуйюань они остановились. Ждать нужно было, пока придворные женщины или слуги императрицы выйдут за ним. Но у нынешней государыни не было приближённых слуг-мужчин, лишь две придворные женщины: Цинлянь в парадной восьмисокровной одежде, равная по рангу третьему чину, и Сюань И, тридцатилетняя воительница, ушедшая с поля боя.

Дяньчань отступил. Занавеска шуркнула, и на верхней ступени появилась женщина в роскошных одеждах:

— Не бойся, господин. Проходи.

Янь Чи поднял глаза. За ширмой с изображением «Восходящего солнца над рекой и горами», за нефритовой занавеской клубился лёгкий дымок, струйки благовоний танцевали в воздухе.

В зале было тепло — теплее, чем в его собственных покоях. Но руки и ноги Янь Чи оставались ледяными.

Он думал о том, как там А Цин, слуга, оставшийся у Мэн Чжиюя. Жив ли он? Сможет ли он вернуться и забрать его?

Янь Чи поднимался по ступеням, пока не оказался у занавески, и вошёл внутрь.

Аромат был таким сильным, что голова закружилась. Говорили, что императрица — воплощение божества, сошедшего с небес. Другие шептались, будто она — демон из ада или великая нечисть, принявшая человеческий облик.

Ещё ходили слухи, что государыня — необычна, словно феникс среди людей, но непредсказуема и больна от рождения. Ей необходимо снимать напряжение с мужчин, и те, кто проводил с ней ночь…

За спиной звякнули бусины — Цинлянь вышла.

Янь Чи сжал ладони. Длинные, узкие пальцы сжались в кулак. Он тихо, незаметно приблизился.

Если он умрёт здесь, Мэн Чжиюй, вероятно, пощадит А Цина. В конце концов, какая ему выгода убивать обоих?

Аромат одурманивал сознание, мысли путались. Он думал о другом и даже не заметил, как оказался за ширмой. Только очнувшись, почувствовал, как его резко схватили и втащили на ложе. Жар накрыл волной.

Чёрные волосы рассыпались. Рука расстегнула его одежду, обвила тело и притянула к себе. Сверху раздался хрипловатый, низкий женский голос:

— Чжоу Цзяньсин не осмелился прийти. Кто ты такой?

Волосы сплелись на ложе. Другая рука сорвала заколку и погрузилась в чёрные пряди. Инь Сюань приподняла его подбородок и бегло осмотрела.

Изящные брови, тёмные глаза. Кожа на ощупь — ледяная, и это немного охладило её пыл. Но рот плотно сжат — даже в такой ситуации он молчал.

— Неужели в обморок упал? — Инь Сюань отпустила его, вдыхая лёгкий аромат мыла, смешанный с благовониями курильницы. — Как тебя зовут?

Тело под ней было худым и хрупким — не похоже на сына знатного дома. Даже брови выдавали усталость, но страха в глазах не было.

Хотя, когда она нависла над ним, он инстинктивно попытался отстраниться — всё же немного боялся.

Одежда распахнулась, обнажая тело под светлой тканью. Рука, сжимавшая его талию, резко сжала — неизвестно, куда именно попала — и тело под ней слегка дрогнуло. Затем прозвучал тихий, вежливый ответ:

— …Янь Чи.

Это имя показалось знакомым.

Благовония наполняли сознание, делая память туманной. Остались лишь звон занавески из бусин, дрожь ложа и звук закрывающейся двери, смешавшиеся в единый шум.

И хриплый голос императрицы:

— Твой алый знак… — Она, кажется, усмехнулась. — Даже на сердце поставлен.

http://bllate.org/book/6034/583528