Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 1

Название: Женское господство: Балую юного мужа (Чжу Сяожань)

Категория: Женский роман

«Хитрая как лиса героиня против юного волка с безудержной ревностью»

Официальное описание:

Весенний дождь моросил мелкими каплями, неся с собой прохладу.

У Чу Сяоюй наконец появилась надежда — и с тех пор она каждый день спешила в поле.

Однажды по дороге домой она спасла смуглого юношу, даже не придав этому значения, и вскоре совершенно забыла о нём.

Но когда у её калитки несколько дней подряд стали появляться тарелки с едой, она не могла не задуматься.

Неофициальное описание от героини:

Жизнь — сплошная мука. Внезапно очутилась в мире женского господства, да ещё и система прилипла — выполнять задания или умереть.

Героиня: «…Ладно, раз надо — попробую».

Занимается хозяйством, кормит семью и заодно растит мальчика. По её мнению, жизнь удалась.

Кто бы мог подумать, что позже этот мальчик всеми силами захочет выйти за неё замуж? Сначала она отказалась… но потом — ну, вы поняли.

Описание от героя:

Герой обнимает младшего брата и бормочет: «Она любит меня… не любит… любит… не любит… Нет! Она обязана любить меня!»

Брат, которого он душит в объятиях, закатывает глаза. Этот глупый старший брат!

Руководство по чтению:

1. Роман о сельской жизни. У героини мощный «золотой палец».

2. Основной акцент — сладкие моменты.

Теги: простая жизнь, роман о сельском хозяйстве

Ключевые персонажи: Чу Сяоюй, Е Чэнь

Второстепенные персонажи: Е Юнь

Краткое содержание: Подобрала милого мужа — теперь балую и лелею.

* * *

В марте над деревней Янлю повис затяжной дождь. Только что миновала суровая зима, но холод вновь начал пробирать до костей. Листья на овощах покрылись инеем, и одного взгляда на них хватало, чтобы пробежали мурашки. Ледяной ветер хлестал по лицу, будто лезвие ножа.

Ранним утром, в туманной дымке инея, несколько женщин в потрёпанных ватниках, прижав головы к плечам и сжавшись от холода, торопливо шли в поля с мотыгами за спиной.

— В этом году что-то не так с погодой, — сказала одна, вытирая лоб и принимаясь за работу. — Если так пойдёт и дальше, урожая не видать.

— Да уж, весна уже на носу, а всё ещё стужа. Как тут вырастить хороший урожай?

Женщины горячо взялись за дело, перебрасываясь репликами время от времени.

Чу Сяоюй стояла у своего дома и в последний раз проверяла всё необходимое. Поправив корзину за спиной, она заперла калитку и вышла.

Проходя мимо полей, она вежливо кивнула односельчанкам и поспешила дальше.

Как только она скрылась из виду, в поле заговорили:

— Эй, сегодня она вышла из дома! Неужели чудо свершилось?

Сунь Фан отложила мотыгу, уселась на свободное место и язвительно фыркнула:

— Да уж, удивительно!

Люй Дама, согнувшись, с силой копала землю. Услышав их разговор, она выпрямилась и, опершись на черенок, спросила:

— А кто это вообще такая? Я раньше её не видела.

— Да это же дочь семьи Чу! Лентяйка, ничего не делает.

— У неё в доме никого нет — вот и живёт как хочет. Кто её остановит? Такая и вовсе замуж не выйдет. Даже Чёрный Парень из деревни за неё не пойдёт, — с презрением бросила Ли Дама.

— А может, Чёрный Парень как раз и захочет? Может, они созданы друг для друга! — съязвила Сунь Дама.

Люй Дама лишь улыбнулась и не стала поддерживать разговор.

Она знала эту семью. Несколько лет назад они внезапно переехали в деревню и построили большой дом, вызвав зависть у всех. Многие мечтали выдать своих сыновей за них.

Её муж был старшим сыном старосты, поэтому она знала то, чего не знали другие. Например, что эта семья сразу же щедро заплатила старосте, купила землю и раздавала подарки. Если бы у неё был сын, она бы первой пришла свататься.

Но увы — счастье продлилось недолго. Семья погибла, осталась только дочь. Та, по слухам, ленилась до невозможности: земля заросла, а сама почти не выходила из дома. Со временем Люй Дама и вовсе забыла о ней. Сегодня, увидев её, она вдруг вспомнила, что такая вообще существует.

Чу Сяоюй, уходя, краем уха услышала пару фраз. Ей было всё равно — ведь речь шла не о ней, а о прежней хозяйке этого тела.

Услышав такие слова, она даже обрадовалась: теперь ей не придётся объяснять странные перемены в своём поведении.

Говорят: «Сидишь дома — а беда приходит сама». Кто бы мог подумать, что офисный работник с семизначной зарплатой, никогда не мечтавший о перерождении, окажется в другом мире из-за удара током!

Когда она проснулась в этом грязном, захламлённом доме, ей показалось, что всё это нелепый сон. Столько людей мечтали о перерождении — и не получили, а её, совершенно незаинтересованную, выбрали!

А потом, вскоре после пробуждения, она обнаружила у себя «золотой палец» — систему. Её лицо исказилось от изумления.

Не успела она оплакать свои банковские счета, как её вырвал из размышлений ужасный запах в комнате. Будучи девой по знаку зодиака, она не вынесла вида мусора и вони и чуть не упала в обморок.

[Пи! Идёт проверка системы.]

«А? Что за…?» — растерялась Чу Сяоюй, услышав внезапный голос.

[Внимание! Обнаружена ошибка. Перезагрузка…]

[Пи-пи! Система успешно привязана и перезапущена!]

[Внимание! Очков ноль. Невозможно обменять или улучшить. Уровень жизни: 72 часа!]

Чу Сяоюй: «…Погоди! Эй! Ты вообще кто такой?!»

Система проигнорировала её вопли и безжалостно продолжила, выведя перед её мысленным взором интерфейс:

[Исходные данные:

Хозяйка: Чу Сяоюй, 18 лет.

Статус: одинокая.

Состояние здоровья: болезнь сердца, осталось 72 часа жизни.

Очки: 0

Главная цель: развивать сельское хозяйство, разбогатеть и решить проблему нехватки продовольствия.

Подсказка: зарабатывайте деньги с помощью товаров системы, чтобы получить очки. Очки можно обменять на дополнительное время жизни. Начинайте как можно скорее!]

Чу Сяоюй: «…Да ты что, с ума сошёл?! Что за бред?! Кто-нибудь объяснит?!»

Бездушный механический голос ответил:

— Вы умерли от удара током в другом мире. По воле случая система привязалась к вам, дав шанс продолжить существование. Из-за истощения энергии система не может поддерживать вашу жизнь — вы должны сами зарабатывать время. Эта система — величайшее достижение века в области сельского хозяйства. Пожалуйста, берегите её и раскройте весь потенциал.

Чу Сяоюй: «…Так значит, у меня автоматически появился „золотой палец“?»

Она вспомнила юношеские романы, которые читала в детстве, и поёжилась. Неужели с ней случится какая-нибудь мэри-сью-история? От одной мысли стало неловко.

Система, уловив её фантазии, мысленно вздохнула: «…Слишком много драмы».

Все эти события обрушились на неё внезапно, и она даже не успела осмотреться. Только зловоние вернуло её к реальности.

В доме было так грязно, что негде было ступить. Чу Сяоюй с отвращением босиком перебралась через завалы и выбежала на улицу, жадно вдыхая свежий воздух.

Отдышавшись, она осмотрелась. Перед ней стоял четырёхдворный дом — в этом времени он считался богатым. Но теперь повсюду паутина, пыль, а сад зарос и засох.

Она взглянула на дом, из которого только что вышла, и тяжело вздохнула. Что ж, придётся убирать. «Что суждено — то не избежать», — подумала она и взяла себя в руки.

Став решительнее, Чу Сяоюй вернулась в дом, нашла уборочный инвентарь и принялась за дело.

Когда костёр уже разгорелся, и она сидела у огня, согреваясь, у неё наконец появилось время изучить систему.

Она оказалась в вымышленном мире женского господства — династии И. Император мудро правил страной, народ жил в мире, но главной проблемой оставалась нехватка продовольствия. Как в древнем Китае, здесь не хватало еды, но в этом мире ситуация была ещё хуже: единственной культурой была пшеница, и урожайность была крайне низкой. Каждый год тысячи людей умирали от голода.

Именно поэтому и появилась система сельского хозяйства: зарабатывая деньги, можно получать очки и разблокировать новые культуры, чтобы распространить их и решить продовольственный кризис.

[Система: Всё ради лучшего завтра! Усердствуйте ради себя и ради народа!]

Чу Сяоюй: «Фу, притворяешься милым. Не куплюсь».

[Система: …]

…

Задумавшись, Чу Сяоюй не заметила камешек под ногой и чуть не упала.

— Ах… — тяжело вздохнула она, вспоминая последние два дня. Одни неприятности!

К счастью, система оказалась полезной: сразу же перенесла в дом все оставшиеся запасы еды. Хотя их было немного, но лучше, чем ничего.

Решить продовольственный кризис без власти и влияния можно только хитростью. Лучший способ — через еду. Ведь нет ничего убедительнее вкуса! Как заядлый гурман, она это прекрасно понимала: кулинария Поднебесной невероятно разнообразна.

За спиной у неё была корзина — результат двух дней упорного труда. В этом мире без электричества и холодильников пришлось изрядно постараться, чтобы сохранить блюда свежими.

[Пи! Уровень жизни: осталось 12 часов. Пожалуйста, действуйте быстрее!]

— Опять… — устало вздохнула Чу Сяоюй. Эта система слишком усердно напоминала ей о смертельной опасности.

Она собралась с духом, подняла тяжёлую корзину и направилась к деревенским воротам. Сегодня она вышла рано — надеялась успеть на телегу. Если нет, придётся идти пешком в город. Путь недалёкий, но еда остынет, и вкус испортится.

http://bllate.org/book/6032/583403