Готовый перевод The Female Imperial Examination Guide / Путеводитель по женским чиновничьим экзаменам: Глава 1

Название: Женский путь в чиновники [Перерождение] (Чжи Цзыси)

Категория: Женские романы

Аннотация от лица главной героини:

Когда она очнулась в этом мире, на ней были траурные одежды, а в волосах — белый цветок.

От простолюдинки до высокого сановника.

Она — мужчина: сдавала экзамены вместо брата, служит при дворе, гонится за славой и выгодой.

Она — женщина: таит в сердце любовь, но боится прикоснуться к ней.

Аннотация от лица наследного принца:

— Ваше высочество, тот мальчишка опять напился в борделе!

Когда Ли Цзин, нахмурившись, нашёл его, тот уже в полусне лежал, распластавшись на сандаловом столе, и бормотал:

— Я пью один, а спать со мной ложатся семь-восемь Ли Цзинов.

Ли Цзин почувствовал, как кровь прилила к лицу.

— Не смей болтать вздор!

Аннотация от лица Чан Хуна:

— У меня есть изречение, которое гарантирует тебе проход на первый тур особого экзамена!

Неграмотный Чан Хун послушно скопировал это на экзаменационный лист: «Я — сын министра военных дел, Чан Хун».

Много лет спустя он прижал к себе ту робкую, но хитрую девушку и прошептал ей на ухо:

— У меня есть изречение, которое гарантирует тебе выжить до утра.

— В-вы… извольте говорить прямо.

— Назови меня мужем.

Робкая, но хитрая учёная девушка против верного, как пёс, грубияна.

Предупреждения:

1. Псевдо-экзамены. История сочетает карьеру и романтику, иногда немного сельского уклада, иногда — удовольствия.

2. (Подражая другим авторам) Аннотация была зафиксирована скриншотом 25 октября 2019 года.

3. Для читателей с высокими моральными требованиями — осторожно.

4. Автор публиковал главы ежедневно без перерывов.

5. Сладкие моменты в сочетании с политическими интригами.

6. Главная героиня начинает с самого низа, её способности средние, но она растёт и развивается.

Теги: избранник судьбы, путешествие во времени, императорские экзамены, придворные интриги

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Чэнчжи (Су Сяньчжи); второстепенные персонажи — Чан Хун, Ли Цзин, Ли Ши, император Цзинь Тайцзун, Гао Лисы, Цюань Шэн, Се Юньдао, Сяо Ли; прочие — экзамены, карьера чиновника, перерождение, императорский двор, простолюдинка, наследный принц

Краткое описание: Женщина на государственной службе

В начале двадцать первого года правления Кайюань император Цзинь Тайцзун издал указ о проведении семидневного особого экзамена в Линьане девятого числа девятого месяца, дабы поощрить социальную мобильность и сбалансировать интересы сословий.

Право подать заявку получали все, кто ранее прошёл обычные экзамены и достиг звания «шэнту» или выше.

Как только указ был обнародован, по всей стране на стенах городов и уездов появились афиши, а гонцы на быстрых конях разнесли весть даже в самые отдалённые деревни. Все, кто имел право участвовать, немедленно отправились в Линьань.

Стремясь облегчить путь, кандидаты брали с собой минимум вещей и по прибытии искали лавки для переписки классических текстов или книжные лавки, где можно было заняться подготовкой.

На южной окраине внешнего города Линьаня находилась лавка для переписки классических текстов под названием «Чэнсянь». Она специализировалась на аренде и продаже конфуцианских текстов, главным образом «Четверокнижия и Пятикнижия». Внутри стояло шестнадцать письменных столов: восемь использовались для переписки текстов на продажу, а восемь — для чтения посетителями.

С самого сентября «Чэнсянь» был переполнен с утра до вечера, и кандидаты начинали выстраиваться в очередь ещё до рассвета.

Хозяин лавки звался Су Цзинвэнь. Как и подобает его имени, он был человеком книжным, строгим и высоким, с прямой осанкой; даже сильный ветер не мог согнуть его, лишь придавал некую изящную хрупкость истинного литератора.

За самым дальним стеллажом стоял ширм, за которым располагалась небольшая комната с двумя письменными столами и одним лежаком.

В данный момент на этом лежаке распластавшись спала юная особа, свесив одну ногу на пол и издавая громкий храп.

Это была дочь Су Цзинвэня — Су Чэнчжи, четырнадцати лет от роду, с изящными чертами лица и среднего роста.

Раньше она была известна в южной части города: в девять лет она сдала экзамены в Хунвэньском институте по разделам «Сюйцай» и «Минцзин», и экзаменаторы называли её вундеркиндом, предрекая великое будущее. Однако, казалось, весь её талант иссяк слишком рано: она не стала совсем бездельницей, но и новых выдающихся работ не создавала — её сочинения стали посредственными.

В этот момент в лавку вошёл высокий мужчина в чёрной одежде воина, с мечом у пояса. На ножнах красовался сложный узор. Он бросил меч на прилавок так громко, что Су Цзинвэнь, дремавший за стойкой, вздрогнул.

— Старик, здесь учат грамоте?

Су Цзинвэнь незаметно оглядел незнакомца: волосы были аккуратно убраны в узел, брови вздёрнуты, взгляд пронзительный, тонкие губы плотно сжаты, подбородок резко очерчен. Всё телосложение — широкоплечее и мощное. В эпоху Цзинь, где ценили изящных красавцев и презирали воинов, такой человек выглядел просто устрашающе!

Су Цзинвэнь непроизвольно сглотнул и, стараясь сохранить спокойствие, ответил с достоинством:

— Это лавка для переписки классических текстов, а не школа.

Чан Хун вспомнил свои походы на петушиные бои. Если хозяин боевого петуха хотел продать «короля петухов», диалог всегда шёл так:

— Продаёшь?

— Это же настоящий король! Его боевой дух не знает границ!

— Пятьдесят лянов.

— Посмотри, как горит его гребень — словно пламя, символ вечной силы!

— Семьдесят, и не больше.

— А когти! Видишь, насколько они толще и длиннее обычных? Это значит, что каждый прыжок — точный и мощный, готовый к новой атаке!

— Семьдесят пять. Не жадничай, у соседа А Хуаня тоже продают петухов.

— Ладно, беру!

…

Чан Хун очнулся от воспоминаний и вытащил из рукава слиток серебра, бросив его на прилавок.

Су Цзинвэнь, хоть и был человеком с достоинством, всё же не чуждался выгоды. Он проглотил слюну. «Пятьдесят лянов — это пятьдесят тысяч монет… всего-навсего пятьдесят тысяч монет…»

Чан Хун, отлично читавший людей, бросил на прилавок второй слиток. Су Цзинвэнь услышал, как два слитка звонко стукнулись друг о друга — звук показался ему небесной музыкой.

Его взгляд приковался к прилавку. Но этот парень выглядел как настоящий грубиян, да и ума, судя по всему, маловато. А вдруг он разозлится, если обучение пойдёт не так, и начнёт крушить столы кулаками?

Третий слиток упал на прилавок.

Говорят: «Учёный не согнётся ради пяти доу риса», но никто не говорил: «Учёный не согнётся ради пятнадцати тысяч доу». Видимо, человеческий позвоночник имеет свой предел прочности.

Су Цзинвэнь мучительно колебался, а Чан Хун уже сделал вид, что собирается забрать все три слитка.

Су Цзинвэнь мгновенно распахнул глаза и обеими руками прикрыл серебро.

— В лавке для переписки классических текстов тоже можно учиться! Где есть книги, там и воспитывают ум! Прошу вас, молодой господин, пройдите внутрь.

Он неспешно отодвинул ширм и заглянул в комнату — и увидел, как его бездарная дочь мирно похрапывает на лежаке. В этот момент Су Цзинвэнь почувствовал, что пальцы, которыми он гладил бороду, вдруг стали скользкими, а три новых слитка на прилавке словно превратились в свинец. Его лицо побледнело, потом покраснело, и он схватил лежавшую у стены розгу:

— Су Чэнчжи!

Розга рассекла воздух, оставив за собой шлейф ветра, но в последний момент замедлилась и лишь слегка коснулась талии девушки.

Су Чэнчжи перевернулась и упала лицом в пол. «Какой ужасный сон! Голос отца звучит так реально… Даже холод пола в сентябре чувствуется!»

Подожди… холод пола?

Су Чэнчжи быстро прикрыла грудь. «Слава богу, размер А — не боюсь падений». И она уже собралась снова погрузиться в сладкий сон.

Но Су Цзинвэнь схватил её за ухо, вытащил и швырнул на письменный стол.

— До особого экзамена осталось два дня! Ты… ты хочешь убить меня от злости?!

Теперь она точно проснулась. Су Чэнчжи была сообразительной: мгновенно распахнула глаза, выпрямилась на коленях, сложила руки на коленях, сжала ноги вместе и скромно опустила голову, не издавая ни звука.

Су Цзинвэнь повернулся к Чан Хуну и слегка поклонился:

— Прошу прощения за это зрелище, молодой господин.

Чан Хун был доволен. «Похоже, у него голова не очень варит. Значит, разница между нами невелика».

— Скажите, пожалуйста, какие именно занятия вам нужны?

Чан Хун задумался…

В государстве Цзинь действовала система трёх ведомств и шести министерств. Три ведомства — Чжуншушэн, Шаньшушэн и Мэньсяшэн — отвечали соответственно за принятие решений, их исполнение и проверку. Шаньшушэн включал шесть министерств: по делам чиновников, финансов, ритуалов, военных, юстиции и общественных работ. Хотя система императорских экзаменов существовала уже двадцать один год, система рекомендаций по-прежнему процветала. Чтобы обеспечить справедливость, император Цзинь Тайцзун приказал каждому министерству представить по десять кандидатов на особый экзамен. Мест было мало, а желающих — много, и в министерствах дел, финансов, ритуалов, юстиции и общественных работ разгорелась жестокая борьба.

Не лучше обстояли дела и в военном министерстве. Каждый отец боялся, что место достанется его сыну. Один объявил себя больным и заперся дома — болезнь, конечно, не пройдёт до девятого числа девятого месяца. Другой отправился на север совершенствовать боевые навыки — вернётся, ясное дело, не раньше назначенного срока. Третий вдруг решил, что «сначала семья, потом карьера», и начал лихорадочно искать невесту — свадьба, само собой, не состоится до девятого числа девятого месяца…

Министр военных дел Чан У был в полном отчаянии. Его старые боевые товарищи исчезли без вести — живы ли ещё, неизвестно. Подчинённые, которые раньше заискивали перед ним, вдруг обрели независимость и решили «самим себе хозяева». Даже Арсенал, подчинявшийся военному министерству, закрылся на реконструкцию ради «императорского величия».

Во всём военном министерстве не нашлось ни одного юноши, который не вырос бы на тренировочном поле. Кто из них захочет сидеть рядом с книжными червями? Эти учёные — не то что с места сдвинуть, их ветром сдувает! Какой позор для настоящего мужчины!

Не надо оскорблять их, заставляя учиться грамоте! Спрашиваете, умеют ли они читать? Простите, большинство не только не умеют читать, но и собственного имени написать не могут. Ведь на военных экзаменах грамотность не проверяется.

В одну из ночей министр Чан У проснулся от кошмара. «Если не получается заставить чужих сыновей, придётся использовать собственного!»

У министра Чан У была одна дочь и трое сыновей. Старшая дочь и два старших сына служили на границе. Вот какие замечательные дети у Чан У! Оставался младший сын — Чан Хун, пятнадцати лет от роду. Его мать, Ли Жуи, боялась одиночества и не отпускала его на север.

«Тот, кто стремится к великому, должен сначала испытать душевные муки», — сказал Чан У, хотя сам не умел читать и писать, но за долгие годы службы научился красиво говорить. — «Если ты не справишься с трудностями особого экзамена, как можешь мечтать о защите границ?»

Эти слова долетели до Чан Хуна как раз в тот момент, когда он наблюдал за финальным боем «королей петухов» на арене «Би Инь».

— Отлично! — воскликнул он вместе со всеми, аплодируя победителю.

— Ты сам это сказал, сынок. Я своими ушами слышал.

— ? — Чан Хун растерянно обернулся.

— И ещё хлопал в ладоши в знак согласия.

Чан Хун мгновенно пришёл в себя. Это была ближайшая к арене «Би Инь» лавка, где были книги, столы и учёные. Его наставник по боевым искусствам всегда хвалил его за природный ум и непревзойдённые способности. На тренировочном поле он не знал себе равных, и все звали его «Великим демоном рода Чан». Уж чего-чего, а учёные науки ему точно не страшны! Он готов тратить по два часа в день на подготовку к экзамену — больше нельзя, это помешает ему изучать тонкости петушиных боёв.

К тому же ему не нужно быть выдающимся — достаточно среднего уровня. Он ведь мечтает стать военачальником! Если император заметит его литературные таланты, то в эпоху, где ценят учёных больше воинов, может заставить его идти по гражданской службе!

— Просто подготовьте меня к особому экзамену, — сказал Чан Хун, облизнув губы. — Совсем чуть-чуть.

Су Цзинвэнь подумал: «Значит, ему нужно повторить „Девять канонов“? Видимо, уровень у него низкий. Что ж, так даже лучше — я и не смог бы учить кого-то слишком продвинутого».

Он уселся по-турецки, вытащил из-под чернильницы лист бумаги, положил его на стол, взял кисточку, окунул в чернила и, оперев предплечье на подлокотник, приготовился писать.

— Как вас зовут?

— Чан Хун.

— Какое „Чан“, какое „Хун“?

…Такой вопрос его озадачил. Чан Хун встал и поклонился с искренним выражением лица.

— Я… то есть, я не знаю, какое именно „Чан“ и какое „Хун“. Прошу наставника объяснить!

«Чэнсянь» находился в конце двенадцатой улицы южного города. У входа рос огромный баньян, на котором щебетали птицы, оживляя осеннюю тишину.

А в этой маленькой комнате воцарилась гробовая тишина.

http://bllate.org/book/6028/583176