Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 58

— Эй! Стой!

Это было для неё настоящим оскорблением — и совершенно непростительным!

Правда, в её возгласе смешалось столько субъективных эмоций, что воспринимать его всерьёз не стоило.

Когда Юнь Жунъянь догнала его, Му Фэйли уже развернулся и держал перед ней пистолет.

Неожиданное появление этого необычного предмета мгновенно перевернуло всё внутри неё. Весь гнев, с которым она собиралась устроить ему выговор, испарился в одно мгновение.

— Я знаю это! Пистолет!

Да уж, именно пистолет.

В ту ночь в ночном клубе она впервые увидела такое оружие в руках людей и с тех пор мечтала как следует с ним познакомиться.

Для неё это было то же самое, что для мастера меча — обладание клинком, способным покорить весь мир. Сейчас её жажда прикоснуться к оружию была именно такой.

Она уже спрашивала: в этом мире люди не пользуются мечами и другими видами оружия — почти все используют именно пистолеты.

Той ночью Му Фэйли пообещал научить её стрелять, и она тогда обрадовалась. Но вскоре перестала верить — ведь неизвестно было, говорил ли он серьёзно.

А теперь оказалось, что он действительно запомнил её просьбу.

Увидев её сияющее лицо, он подумал: «Значит, не зря я её сюда привёл».

— Да, пистолет. Точнее, пневматический пистолет.

— Пневматический пистолет?

— «Пистолет» — это общее название целого класса оружия. Существует множество видов, и сейчас я не смогу рассказать тебе обо всех. Будем осваивать постепенно, — он повертел пистолет в руках. — Большинство таких пистолетов используют сжатый углекислый газ для выстрела свинцовой пулей, поэтому их называют пневматическими. В них заряжаются не настоящие боевые патроны, а лишь пули без порохового заряда. В отличие от того, что ты видела в ту ночь, они не смертельны. Однако при неправильном обращении всё равно можно получить травму, поэтому на этот тир допускаются только авторизованные лица. Студентам вход запрещён.

— А я…? — растерялась она. — Ведь я же студентка?

— Ничего страшного. Я тебя сюда привёл, и за всё отвечаю сам.

— Никаких происшествий не будет, — заверила она. — Я не создам тебе никаких проблем, можешь не волноваться.

— Я и не волнуюсь.

С этими словами он взял пистолет, одним движением зарядил его, даже не целясь, и выстрелил в мишень на дальнем конце тира.

— Прямо в центр?

В самом центре мишени была лишь крошечная точка. Без сомнения, он попал точно в неё.

— Это десять очков, — он повернул пистолет в её сторону. — Как ты видишь, всё просто: ничего особенного делать не нужно. Просто возьми пистолет, как я сейчас, прицелься и нажми на спусковой крючок — вот здесь. Всё.

— Так просто?

По её впечатлению, процесс действительно выглядел элементарным, хотя она ещё не пробовала сама.

— Именно так. Просто.

— Тогда это и правда легко. Цель, в общем-то, такая же, как в стрельбе из лука — попасть в самую середину.

Он кивнул:

— Да, похоже на стрельбу из лука. Попробуй.

Юнь Жунъянь взяла другой пневматический пистолет, лежавший рядом. Му Фэйли уже собирался показать, как заряжать оружие, но она, едва взяв его в руки, повторила его движения с поразительной точностью и скоростью — пуля встала на место.

Она почувствовала, что он смотрит на неё, хотя его взгляд был устремлён вдаль.

— Что? Я сделала что-то не так? Я просто повторила всё, как ты делал.

— Нет, всё верно.

Он думал, что обучение стрельбе займёт у неё больше времени, ведь она, казалось, ничего не понимает в оружии. Он даже размышлял, какой метод выбрать для обучения.

Теперь понял: зря переживал. Никакого особого метода не требовалось.

«Бах!» — прозвучал выстрел. Пуля улетела в мишень, но Юнь Жунъянь разочарованно вздохнула:

— Не попала…

Реальность оказалась не такой, как она представляла. При выстреле отдача сдвинула её руку, и пуля ушла в сторону от центра.

— Если ты называешь это «не попала», члены клуба «Хуа Ин» наверняка облили бы тебя градом плевков.

Му Фэйли взглянул на мишень и медленно подошёл к ней, положив руку ей на плечо.

— Юнь Жунъянь, девять очков! Ты правда стреляешь впервые? Умение приходит с практикой, а многие из них до сих пор не могут выбить девятку. Вот в чём разница. Я ставлю тебе десять баллов.

Но Юнь Жунъянь не восприняла его слова как комплимент.

— Девять очков?

— Девять — это недостаточно. По моему мнению, я должна была попасть в десятку. Я недооценила это оружие, думала, что со всем справлюсь легко, что ничто не может меня остановить. Но это не так, — она повернулась к нему и направила ствол пистолета прямо в его грудь. — Представь: если бы я сейчас выстрелила в тебя, пуля бы прошла мимо сердца, оставив тебе шанс выжить. А этот шанс вполне мог бы стоить мне жизни. Поэтому — ноль баллов.

☆ ВИП063. Всё изменилось

— Представь: если бы я сейчас выстрелила в тебя, пуля бы прошла мимо сердца, оставив тебе шанс выжить. А этот шанс вполне мог бы стоить мне жизни. Поэтому — ноль баллов.

Глядя на её серьёзное лицо, он, как и прежде, придерживался правила «хороший мужчина не спорит с женщиной», и кивнул:

— Сейчас мы тренируемся, а не сражаемся. Конечно, ты права: в бою, если не попасть в смертельную точку противника, действительно можно оказаться в смертельной опасности. Но, Юнь Жунъянь, скажи мне честно — есть ли у тебя необходимость в настоящем бою? Повторяю: мы просто тренируемся. Не стоит так серьёзно ко всему относиться.

Для Юнь Жунъянь девять очков были совершенно неприемлемы. После стольких сражений, после того как ни одно оружие в мире не могло её остановить, такой результат казался ей унизительным.

— Нет, — твёрдо ответила она. — Если я позволю себе расслабиться сейчас, в бою это может стоить мне жизни. Я не стану совершать такую глупость.

С этими словами она снова зарядила пистолет и выровняла руку.

Однако при следующем выстреле усилие, с которым она нажала на курок, снова оказалось не таким, как она ожидала. Пуля снова не попала в десятку — лишь коснулась линии десяти очков, но не достигла центра.

— Как так получилось…

Ведь всё должно было получиться. Почему снова мимо?

Подобное случалось с ней разве что в самом начале обучения. Позже она стала знаменитой на весь мир Юнь Жунъянь — с любым оружием справлялась с первого раза, без тренировок. А сейчас — два выстрела подряд, и ни один не в центр.

Это вызвало у неё глубокое чувство разочарования.

Её упрямое выражение лица после двух промахов убедило Му Фэйли: до этого момента она действительно никогда не держала в руках пистолет.

— Юнь Жунъянь, я не хочу тебя утешать. Сегодня ты впервые берёшь пистолет, да ещё и без малейшего представления о том, что это такое. И тем не менее за два выстрела ты показала результат, достойный самых одарённых. Ты стреляешь исключительно благодаря врождённому чутью.

— Этого недостаточно, — сказала она, хотя и чувствовала разочарование. Но сдаваться — не в её правилах. — Если уж делать, то делать на отлично.

Видя её упрямство, он не знал, что делать, подошёл и придержал ствол пистолета, не давая ей стрелять.

Она недоумённо посмотрела на него.

— Этот выстрел ты тоже промахнёшься. Вон там зеркало — посмотри на себя. Ты уже не та спокойная и уверенная в себе Юнь Жунъянь, какой была в первый раз. После двух выстрелов твоя уверенность пошатнулась, ты начинаешь нервничать. А в таком состоянии попасть в центр невозможно. Это главное правило: никогда не теряй сосредоточенности. Всё внимание — на цель.

Он встал за ней, обхватил её плечи. Он просто выполнял обязанности инструктора, но в тот миг, когда он приблизился, она почувствовала лёгкое замешательство.

Ей вдруг стало непривычно от того, что мужчина оказался так близко.

Его дыхание мягко коснулось её щеки — щекотно.

Невольно она слегка пригнула голову.

Почувствовав её движение, Му Фэйли нахмурился, как строгий инструктор, заметивший, что ученик отвлёкся:

— Я сказал: не отвлекайся! А ты, наоборот, задумалась. Ты вообще слушала, что я говорил?

Юнь Жунъянь тут же опустила голову, как провинившийся ребёнок:

— Прости.

Он обхватил её руку своей и направил ствол на мишень:

— Сосредоточься. Ещё раз: сосредоточься. И ещё раз: сосредоточься. Как только почувствуешь нужное состояние — стреляй.

Сказав это, он убрал руку и отошёл в сторону.

Юнь Жунъянь на мгновение замерла, не торопясь стрелять, и вдруг спросила:

— Му Фэйли, а кто ты вообще такой? Дедушка Фу говорил, что ваша семья занимается бизнесом. В «Хуа Ин» ты — приглашённый экзаменатор. А теперь ещё и инструктор по стрельбе. Ты весь в загадках…

Не договорив, она почувствовала резкий удар по руке — он стукнул её пневматическим пистолетом.

— Сосредоточься! Ты вообще понимаешь, что это значит? Если нет — выходи отсюда! Не заставляй меня повторять в третий раз! Ты просто тратишь наше время!

Му Фэйли вдруг переменился до неузнаваемости. Его голос и взгляд стали ледяными. Такая резкая перемена напугала её — хотя, конечно, лишь на мгновение: она просто не ожидала такого поворота.

От удара её рука опустилась, и ствол пистолета уткнулся в пол.

Она недоумённо смотрела на него, пытаясь понять, что происходит.

Но времени на размышления не осталось: Му Фэйли снова резко бросил:

— Ты так сильно отвлекаешься, что, если не хочешь учиться, лучше уходи!

Внутри у неё закипело: «Му Фэйли, не слишком ли ты себя ведёшь?!»

Что это вообще было? Зачем он так?

Его взгляд казался насмешливым, будто он сомневается в её способностях.

А она не собиралась позволять ему сомневаться.

Сдерживая раздражение и не обращая внимания на боль в руке, она подняла пистолет. Не делая привычных приготовлений, даже не глядя на мишень, она уставилась прямо на Му Фэйли.

В этот момент она забыла всё, чему он её учил: зарядить — поднять — выстрелить.

«Дун!» — пуля пробила мишень, оставив аккуратное отверстие в самом центре.

Этот выстрел был полон её прежней уверенности.

Она даже не стала смотреть — почувствовала: попала.

Юнь Жунъянь вернулась.

Они долго смотрели друг на друга, не моргая, будто проверяя силу воли.

Её взгляд словно говорил: «Ну как, достойно?»

Но Му Фэйли ничего не сказал — ни похвалы, ни упрёка. Вместо этого он взял с подставки ещё один пистолет, подошёл к ней, встал боком, не глядя ни на мишень, ни на неё, и поднял руку.

«Бах! Бах! Бах!»

☆ ВИП064. Семь выстрелов — семь попаданий

Он молча выстрелил семь раз подряд, не глядя на мишень, не меняя положения, без малейшей паузы.

После седьмого выстрела, когда патроны, видимо, закончились, пистолет ловко описал круг в его руке и оказался на подставке.

— Подойди и посмотри, — сказал он.

— Не нужно, — ответила она. Она поняла, что он хочет, чтобы она подошла ближе и хорошенько рассмотрела мишень, но Юнь Жунъянь не двинулась с места. Вместо этого она прищурилась и уставилась на мишень издалека.

— «Не нужно» — это значит, что ты уже всё разглядела?

http://bllate.org/book/6027/583109