Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 56

— Али… я пришла… я пришла, Али… Я и есть Аньнин… Ты понимаешь? Я — настоящая Аньнин, а та — Ацзин, моя младшая сестра! Посмотри же на меня хорошенько!

Даже у Му Фэйли сердце сжалось, будто его ударили тяжёлым молотом, когда Жунъянь, рыдая, дрожащим голосом выкрикнула: «Али…»

Она будто действительно звала именно его — так пронзительно, что его собственное сердце задрожало, и он не мог вымолвить ни слова.

Он хотел что-то сказать ей, но горло будто сдавили чьи-то пальцы — ни звука не вышло.

— Ха-ха… ха-ха-ха… Все, кто причинил боль Аньнин, должны поплатиться! — горько рассмеялась она, и слёзы скатились по щекам прямо на шею.

Некоторые девушки в аудитории уже плакали, сочувствуя «Аньнин». Как же можно было пережить такое? Десять лет она ждала этого человека, а он оказался вместе с той, кто убила её сестру. Никто из присутствующих не мог этого вынести.

Все уже погрузились в роль, не в силах отделить игру от реальности.

Жунъянь, прижимая руку к груди, медленно пятясь, вышла из аудитории.

— Али, я причинила боль «Аньнин»… Я сделала это… Теперь тебе остаётся лишь сжать свой меч и пронзить моё горло — отомсти за свою возлюбленную «Аньнин», и всё… закончится… Ха-ха… Я так жду этого! Я так жду, Су Фэйли! Мне так любопытно, каким будет твоё лицо, когда однажды ты узнаешь правду! Нанеси удар! Почему ты не наносишь удар? Моё будущее, честь убийцы, всё, что у меня было — ты разрушил это!

Она продолжала отступать. Все думали, что это часть сцены, и некоторые даже двинулись следом.

Му Фэйли почувствовал неладное и быстро вскочил, чтобы выйти за ней.

— Сочувствуете мне? Хотите отпустить? Но что делать… Я потеряла своё сердце… Как может жить человек без сердца? Я умру — и сделаю так, чтобы тебе было невыносимо больно!

С этими словами она решительно взобралась на каменный парапет и встала на него.

— А-а!

— Янь Янь! Что ты делаешь?! — Фу Ваньвань внезапно пришла в себя.

Это уже выходило за рамки их представлений. Одно дело — играть, совсем другое — рисковать жизнью!

Жунъянь закрыла глаза, раскинула руки и начала медленно заваливаться назад —

Девушки завизжали:

— А-а-а!

— Не надо, Янь Янь!!

— А-Янь!

Последний крик заставил Жунъянь на миг замереть.

Этот возглас словно перенёс её обратно в прошлую жизнь.

Падая, она увидела, как к ней бросился Му Фэйли.

Точно так же, как тогда — встревоженный, ошеломлённый, без раздумий бросившийся спасать её, схватив за руку.

Он и сам не ожидал, что выкрикнет «А-Янь», но, вероятно, был настолько погружён в роль, что поддался её игре.

На мгновение он замялся, затем поправился:

— Юнь Жунъянь! Крепче держись! Не отпускай!

— Боже… Я чуть с ума не сошла… — все вытирали холодный пот.

Только что было по-настоящему страшно! Кто бы мог подумать, что Юнь Жунъянь пойдёт на такое!

И лишь благодаря быстрой реакции Му Фэйли, успевшего схватить её за руку, она не упала. Остальные, даже самые близкие, были так потрясены, что не могли пошевелиться.

Как вообще она так быстро залезла на парапет? Другому бы понадобилось время, чтобы забраться, да и то его бы остановили.

— А-а… Янь Янь! — Фу Ваньвань чуть не лишилась чувств от страха и подбежала ближе.

Жунъянь висела в воздухе, удерживаемая Му Фэйли. Если бы он не успел — она бы разбилась.

— Чёрт… Янь Янь! Ты что, спецназовец?! Ты меня чуть до инфаркта не довела! Мы же просто играли! Кто тебе велел прыгать по-настоящему?! Да, мы все поверили, думали, что всё реально, но ведь не надо же было прыгать! Серьёзно… Ты у меня все три души и семь жизней вышибла…

Фу Ваньвань до сих пор тряслась от страха.

Здание всего лишь двухэтажное, но если бы она упала головой вниз — точно бы разбилась насмерть.

— Юнь Жунъянь, держись крепче! Не отпускай! — Му Фэйли был не так спокоен, как Фу Ваньвань.

Если упасть с такой высоты, хотя бы сломаешь кость, а то и хуже — последствия могут быть фатальными.

Однокурсники из группы А уже бросились помогать, профессор Гуань тоже выскочил из аудитории, весь в поту, но Му Фэйли испугался, что они только помешают, и рявкнул:

— Никто не подходить!

Жунъянь, которую он держал за руку, не выглядела испуганной.

Как она и сказала — ей не было страшно.

Напротив, она улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки.

Лёгким, почти воздушным голосом она произнесла:

— Су Фэйли, я умираю.

В этот момент Му Фэйли уже не знал, где кончается игра и начинается реальность, и машинально ответил:

— Умирать запрещено!

— Почему?

— Потому что я запрещаю! — рявкнул он, нахмурившись. — Хватит глупостей! Ты не умрёшь! Я не отпущу тебя!

Он замер на несколько секунд — ведь он только что сказал то же самое, что и Су Фэйли.

Те же слова, тот же тон — словно один в один.

Если бы перед ним стоял Фу Синъянь, он бы точно подумал, что это и есть Су Фэйли.

Но это был не он. Это был просто человек с таким же именем, не имеющий к тому другому никакого отношения.

Жунъянь покачала головой и улыбнулась ему:

— Но я должна умереть. Я ждала десять лет, хранила верность десять лет… Когда я с надеждой пришла на склон Шилипо, чтобы найти своего маленького братца, я поняла: мой маленький братец умер ещё десять лет назад. В тот момент у меня не осталось даже сил обманывать себя, чтобы жить дальше. Единственное, что заставляло меня бороться против судьбы, исчезло. Теперь Юнь Жунъянь — лишь человек без сердца. Как может жить тот, у кого нет сердца?

— Юнь Жунъянь! Экзамен окончен! Хватит нести чушь! Держись за мою руку и поднимайся!

Чёрт… Глядя на неё, даже он не мог понять — правда это или игра.

Должно быть, игра… Но настолько правдоподобная.

Всё, что она делала, казалось настоящим, будто она действительно это пережила. Он не находил ни единой фальшивой ноты.

Он знал одно: нельзя отпускать. Нельзя отпускать её руку. Нужно держать крепче.

— Али… Десятилетнее обещание не выдержало испытания временем. Снег не знает покоя, дождь не умолкает. Воспоминания остались — лишь пустое рыдание…

Закончив стих, она внезапно оттолкнулась ногой от парапета и, пока он ничего не успел сообразить, вырвалась из его хватки.

Му Фэйли, Фу Ваньвань и все остальные не успели ничего сделать. Они лишь с ужасом смотрели, как Юнь Жунъянь падает вниз.

— Нет… Янь Янь!

— Юнь Жунъянь!

Все бросились к краю, вытянув руки, будто могли поймать её.

Улыбка Жунъянь в воздухе словно ударила каждого прямо в сердце.

Её игра покорила всех, заставила пережить каждую эмоцию так, будто это происходило с ними самими.

И вот, когда на лицах зрителей уже застыло выражение скорби и отчаяния…

…в следующую секунду всё изменилось.

Падая, Жунъянь резко сменила выражение лица. Никто не понял, что происходит, как вдруг она, оттолкнувшись рукой от земли, совершила сальто и встала на ноги.

Подняв голову, она увидела пятьдесят с лишним человек — Му Фэйли, профессора Гуаня, Фу Ваньвань и других — застывших в оцепенении на втором этаже.

После шока на лицах появилось недоумение и раздражение.

Жунъянь отряхнула руки, вытерла кровь в уголке рта и, встав по стойке «смирно», игриво отдала честь:

— Спектакль окончен. Можете расходиться.

В ответ раздался хор:

— Да ну ты!!

Му Фэйли, только что напряжённый до предела, увидев, что Жунъянь цела и невредима, почувствовал, будто его разыграли. Он закрыл глаза и глубоко выдохнул.

Юнь Жунъянь… Ты просто…

Впервые в жизни его разыграли, и он не почувствовал злости — лишь облегчение: всё в порядке.

На втором этаже начался настоящий переполох.

Взглянув вниз на спокойную Жунъянь, а потом на свои перепуганные лица, все захотели материться.

После такого стресса она всего лишь сказала: «Спектакль окончен. Можете расходиться» — так спокойно, так невинно, будто они все были просто глупцами.

Фу Ваньвань впервые в жизни почувствовала, что у неё не осталось сил. Она повисла на парапете и пожаловалась:

— Янь Янь… В следующий раз, когда захочешь что-то такое устроить, предупреди, ладно? Ты чуть меня не угробила! Я же твой экзаменатор! Хотя бы намекнила бы вчера вечером, чтобы я была готова… Поднимайся сюда! Я тебя не прощу!

Многие ворчали:

— Из чего только сделана Юнь Жунъянь…

— Точно не из людей! Серьёзно… Она умна, красива, грациозна, отлично танцует, владеет оружием и актёрским мастерством! Держу пари на десять копеек: если она не станет звездой, мы все пойдём в массовку! Это же несправедливо!

— Ладно, ладно, всё кончено. Разойдёмся.

Хотя все и говорили «разойдёмся», вокруг всё ещё толпились девушки, желавшие подойти к этой приглашённой экзаменаторше.

Жунъянь спокойно поднялась по лестнице и встала перед двумя главными экзаменаторами.

Они ещё не успели ничего сказать, как Фу Ваньвань хлопнула её по плечу:

— Ну ты даёшь, Янь Янь! Такая игра! Даже старого волка вроде меня обманула! Честно говоря, с того момента, как ты так быстро вошла в роль, я уже не могла отличить, где правда, а где вымысел. Когда ты плакала перед Му, я думала, он тебе что-то сделал! Если бы не твой прыжок, я бы влепила ему пару пощёчин! Как он смеет обижать нашу Янь Янь! Хм!

Сама Жунъянь была совершенно спокойна — совсем не похожа на ту, что только что играла на экзамене.

Как сказал профессор Гуань:

— Дитя моё, ты умеешь включать и выключать эмоции по щелчку! Так быстро прийти в себя после такой сцены… Если ты не пойдёшь в актёры, это будет преступлением!

— Спасибо, профессор. Профессор, я прошла?

— Прошла, прошла, обязательно прошла! — профессор Гуань кивал так усердно, будто боялся, что она убежит. — Ты покорила всех своим талантом и игрой. Пусть кто-то осмелится сказать, что недоволен!

Жунъянь посмотрела на Му Фэйли. Тот поправил смятый костюм и кивнул:

— Да, прошла.

Фу Ваньвань подхватила:

— Профессор прав! Обязательно прошла! Пусть кто-то посмеет сказать, что недоволен! Пусть этот недовольный прыгнет со второго этажа! А, профессор?

Профессор Гуань чуть не дал ей по голове и строго сказал:

— Хватит ерунды!

— Профессор бьёт! Профессор бьёт! — Фу Ваньвань, как всегда, шалила и бегала кругами вокруг профессора Гуаня и Му Фэйли.

http://bllate.org/book/6027/583107