Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 43

— Не уводи разговор в сторону. Как ты сама сказала — мне неинтересно.

— Ах… — вздохнула Вэнь Цянь. — Девушка, ведь говорят: «Женщине не нужно быть умной — добродетель важнее».

— Тогда, Вэнь Цянь, прежде чем судить других, посмотри-ка на себя. Я — пол-цзиня, ты — восемь цзиней, так что мы с тобой — один к одному. — Юнь Жунъянь даже подняла бокал, словно чокаясь.

Вэнь Цянь рассмеялась сквозь слёзы:

— Я тебя сейчас отчитываю, а ты ещё и подначиваешь!

— Взаимно.

Они ещё немного посидели у стойки бара, но Вэнь Цянь вскоре заскучала.

— Ах… Скучно. Просто невыносимо скучно! Здесь вообще делать нечего. Зову тебя на танцпол — не идёшь, в азартные игры — тоже не хочешь… Может, скоро домой?

— Хм.

Тан Инуо и Нин Шаоцзе вышли из VIP-зоны и начали оглядываться в поисках «добычи», но вокруг либо мелькали знакомые лица, либо девушки выглядели не слишком привлекательно. К тому же Мо Шиши и Фу Ваньвань только что увела целую толпу поклонниц самых разных типов — милых девчонок, лёгких девушек, зрелых красавиц — и ночной клуб пока не успел «подзарядиться» новыми гостьями.

Два наследника долго бродили, обнявшись за плечи, но так и не нашли никого подходящего.

— Эй, Шаоцзе, что сегодня вообще происходит? У меня такое ощущение, будто сразу после того, как мы вошли и вышли, всё опустело! Где все красавицы? Ни одной живой души!

— Ой-ой-ой… Не смотри туда, не смотри! Те, что сидят вон там, просто невозможно смотреть!

— Ладно, похоже, сегодня удача нам не на стороне! В другой раз повезёт!

— Погоди-ка… — Нин Шаоцзе остановил уже собиравшегося уходить Тан Инуо и поднял бровь.

— Что такое?

— Смотри на десять часов!

— Два силуэта?

— Как думаешь, как они выглядят?

— Не скажу… — Тан Инуо колебался. — Фигуры, конечно, отличные, но мы же знаем, что бывает: иногда лицо — как у Жу Хуа! Так что будь осторожен!

Нин Шаоцзе многозначительно подмигнул ему.

— Ты чего молчишь, как рыба об лёд? Здесь же так шумно, они всё равно не услышат! Говори прямо!

— Это же условный сигнал! Неужели не понимаешь? Надо сохранять дух секретной операции!

— Дух? Да у тебя, похоже, в голове не дух, а глупость!

— Да ладно тебе! Так что, идём или нет? А вдруг перед нами две редкие красавицы? Упустим — пожалеем!

— Рискнём? — Тан Инуо приподнял бровь.

В этот момент Вэнь Цянь поставила бокал и обернулась:

— Скучно, Жунъянь, пойдём уже.

Тан Инуо и Нин Шаоцзе одновременно распахнули глаза, переглянулись и в один голос воскликнули:

— Рискнём! Сейчас или никогда!

Они мгновенно вскочили, словно ракеты, и направились к стойке, перехватив девушек прямо перед выходом.

— Прекрасные дамы, куда это вы собрались? Не позволите ли нам угостить вас бокалом вина?

Юнь Жунъянь прищурилась и подняла взгляд — и парни буквально остолбенели.

«Вот это удача! Таких красавиц мы ещё не встречали!»

Их аура сама по себе говорила обо всём.

— Ого… — Тан Инуо чуть не пустил слюни, не отрывая глаз от Юнь Жунъянь.

— Похоже, нам не отвертеться, Вэнь Цянь, — спокойно сказала Юнь Жунъянь.

Вэнь Цянь тоже не испугалась и снова села:

— Ну что ж, раз предлагают бесплатное вино — почему бы и нет? Выпьем. Хотя…

Юнь Жунъянь бросила взгляд за стойку:

— Бармен сбежал. Так чем же вы нас угостите?

Нин Шаоцзе одним прыжком перемахнул через стойку, опершись на высокий табурет, и подмигнул девушкам:

— Вот и бармен! Дамы, что пожелаете? Заказывайте! Нет такого коктейля, который я бы не смог приготовить!

Юнь Жунъянь и Вэнь Цянь переглянулись и улыбнулись — с такими-то нахалами делать нечего.

Как уже было сказано: раз предлагают бесплатное вино — почему бы не принять?

Коктейль «Первая встреча», что они пили до этого, был неплох.

— Готовьте что угодно. Что сделаете — то и выпьем.

Тан Инуо пошутил:

— Дамы такие доверчивые! А вдруг мой друг подсыплет вам что-нибудь в напиток?

Юнь Жунъянь продолжала потягивать остатки «Первой встречи», её улыбка была спокойной, но в глазах мелькнула сталь:

— Попробуйте.

Э-э-э…

Какая же ядовитая улыбка!

Тан Инуо похолодело внутри. Он тут же сменил тему:

— Прекрасные дамы, позвольте узнать ваши имена?

— Вэнь Цянь.

— Дин Нин. — Юнь Жунъянь ответила, даже не задумываясь, выдав псевдоним.

На самом деле это не совсем выдумка — «Дин Нин» тоже её имя, данное ей когда-то. А «Юнь Жунъянь» — имя, данное ей Высшим.

Правда, в этом мире нет Дин Нин — есть только Юнь Жунъянь.

Вэнь Цянь слегка удивилась, но быстро поняла, почему подруга не назвала настоящее имя.

Видимо, она просто осторожна.

— Профессиональная привычка, — пояснила Юнь Жунъянь Вэнь Цянь этими четырьмя словами.

Действительно — профессиональная привычка. Убийца всегда осторожен и никогда не раскрывает свои настоящие данные незнакомцам.

Вэнь Цянь задумалась, но так и не поняла, какая у неё профессия, требующая такой скрытности. Впрочем, спрашивать не стала.

— Я — Тан Инуо, а это мой лучший друг — Нин Шаоцзе!

Юнь Жунъянь и Вэнь Цянь одновременно издали односложное:

— О.

— О??? — Тан Инуо широко распахнул глаза. — И всё? Только «о»?

Такая реакция совершенно не входила в их планы.

— А что вы ожидали?

— Нет, я имею в виду… Вы что, не слышали о Тан Инуо и Нин Шаоцзе? Неужели не знаете нас?

Как такое вообще возможно?!

— А почему мы должны вас знать?

Юнь Жунъянь произнесла это так естественно, что Вэнь Цянь тоже с недоумением посмотрела на парней: «Да, а почему, собственно, мы должны вас знать?»

— Не… Не может быть! Корпорация «Тан» и «Хуа Инь Групп» — никогда не слышали???

Нин Шаоцзе даже перестал мешать коктейль и уставился на них, будто на инопланетян.

Юнь Жунъянь и Вэнь Цянь явно были с одной планеты — они переглянулись и решительно покачали головами:

— Нет, не слышали.

— А-а-а… Шао… Шаоцзе… Мне прямо в грудь… Пуля попала… Больно… — Тан Инуо рухнул на стойку.

— Не… Не зови меня… Я тоже ранен… — Нин Шаоцзе тоже захотелось умереть.

Впервые в жизни женщины, услышав их имена, отреагировали с такой ледяной отстранённостью.

— Вы что, не знаете, что в городе А они самые знаменитые наследники корпораций? — Тан Инуо всё ещё не мог поверить. — Может, вы играете с нами? Вроде «ловлю-потом-отпускаю»? Хватит, девушки! Нам не нужны никакие уловки — мы сразу поняли, что вы — те самые! Девушки, вы нам подходите! Давайте без промедления — полный контакт?

Юнь Жунъянь не поняла ни слова из этой «продвинутой» речи и с недоумением спросила Вэнь Цянь:

— Он что сейчас сказал?

Вэнь Цянь тоже покачала головой:

— Извините… Я понимаю только путунхуа.

Тан Инуо чуть не поперхнулся:

— Милочка, разве я говорю не на путунхуа?

— Правда? А я думала, это путунхуа? Видимо, мне ещё учиться и учиться. Я выросла в Америке и начала учить путунхуа только в подростковом возрасте, так что не поняла ни слова из того, что вы сказали.

Сказав это, Вэнь Цянь сама чуть не рассмеялась.

Юнь Жунъянь сдержала улыбку и щёлкнула её по щеке:

— Хватит притворяться, Вэнь Цянь. Ты плохо играешь. Правда.

— Неужели? А я думала, получилось неплохо.

Насытившись игрой, Вэнь Цянь встала:

— Пойдём, Жунъянь, уже поздно. Старейшина заметит, что тебя нет, и начнёт волноваться.

— Пора и правда возвращаться. Пошли.

Они полностью проигнорировали Тан Инуо и Нин Шаоцзе и направились к выходу.

— Эй! Погодите!

Парни даже не успели опомниться, как две редкие красавицы исчезли у них из-под носа.

Сердце болело, душа страдала…

— Шаоцзе… Мы что, только что провалили знакомство?

— Это наши заклятые враги! Королевы слишком сложно устроены! Впредь будем клеить простеньких девчонок без излишков мозга!

— Полностью согласен!

Они уже собирались вернуться в VIP-зал, чтобы пожаловаться Фу Синъяню и Мо Чэню на этот абсурдный случай, как вдруг заметили новую ситуацию.

— Погоди-ка… Там что-то происходит! — Тан Инуо остановил Нин Шаоцзе.

Вперёдсмотрели: Юнь Жунъянь и Вэнь Цянь загородили трое или четверо хулиганов.

— Боги нам помогают! Прячьтесь! Подберём момент для спасения прекрасных дам!

Они тут же спрятались за колонной.

А тем временем Юнь Жунъянь и Вэнь Цянь шли по коридору, как вдруг их преградили несколько парней с сомнительной внешностью. Юнь Жунъянь уже начала раздражаться.

— Прочь с дороги.

Она сдерживалась, не повышая голоса, но в тоне чувствовалась ледяная холодность.

— Ого! Какая красотка! Голос — мёд! Ребята, сегодня нам повезло! Девушки, давайте выпьем по бокалу, а?

— Неинтересно. Мы собираемся домой.

— Домой? Отлично! Где ваш дом? Братки проводят!

— Не нужно.

Брови Вэнь Цянь уже нахмурились. Эти парни явно не такие безобидные, как предыдущие трое.

Она потянула Юнь Жунъянь за рукав:

— Жунъянь, что делать?

— Ничего страшного, — Юнь Жунъянь даже не взглянула на подругу, лишь подняла глаза на стоящих перед ней мужчин, которые были выше её ростом. — Я повторяю в последний раз: уберитесь с дороги.

Первым делом Вэнь Цянь решила достать телефон и вызвать полицию.

Но едва она открыла крышку, как один из парней вырвал аппарат и швырнул его на пол:

— Сука! Звонить в полицию? Ты хоть понимаешь, чья это территория? Знаешь, кто такой братан Лун? Умные девчонки сидят тихо и пьют с нами! Сегодня мне не в настроении — не зли меня!

Нин Шаоцзе толкнул Тан Инуо:

— Эй, пора вмешиваться! У них хватило наглости тронуть девушек, на которых мы положили глаз!

— Подожди… Подумал ещё раз. А вдруг это ловушка? Посмотрим, как поведёт себя Дин Нин. Она явно не сдаётся. Если станет совсем плохо — тогда выйдем.

Нин Шаоцзе согласился — действительно, логично. Они снова затаились.

— Жунъянь… — Вэнь Цянь забеспокоилась.

Она не ожидала, что здесь всё так запущено — эти люди осмелились нападать даже при свидетелях. А прохожие, похоже, боялись упомянутого «брата Луна» и не решались вмешиваться.

Даже если бы их было двое против одного, они всё равно не справились бы с одним из этих здоровяков.

Юнь Жунъянь не проявила ни малейшего волнения из-за равнодушия окружающих. Она слишком часто сталкивалась с подобным — давно привыкла. Жизнь жестока, и каждый думает только о себе.

Рассчитывать на помощь других? Она давно бы погибла!

— Подними, — сказала она трёмя простыми словами.

Парень перед ней издевательски переспросил:

— Что? Ты что-то сказала?

Юнь Жунъянь указала на телефон Вэнь Цянь на полу и повторила:

— Под-ни-ми!

Вэнь Цянь хотела уже сама поднять телефон и уйти, чтобы не усугублять ситуацию, но Юнь Жунъянь схватила её за руку:

— Кто бросил — тот и поднимает.

Едва эти слова прозвучали, как парень перед ней расправил плечи, сверху вниз глянул на Юнь Жунъянь и начал хрустеть суставами. Внезапно он занёс руку:

— Сука, сейчас я тебя…!

http://bllate.org/book/6027/583094