Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 33

Фу Мэймэй поняла слова дедушки и в изумлении воскликнула:

— Дедушка! Неужели?! Неужто теперь, когда семья Фу взяла себе невестку, нам ещё и учёбу ей оплачивать? Она ведь вышла замуж за брата, чтобы рожать наследников рода Фу! С какой стати мы должны вкладывать в неё столько денег? Да она всего лишь инструмент для продолжения рода! К тому же — снесёт ли она хоть одно яйцо, ещё неизвестно!

В конце фразы её тон стал особенно язвительным, и она даже не удостоила Юнь Жунъянь взгляда.

Жунъянь спокойно сидела в стороне и пила цветочный чай. Услышав эти слова, она медленно подняла веки и бросила на Фу Мэймэй ледяной, но спокойный взгляд.

Даже Фу Мэймэй почувствовала, как в воздухе сгустилась леденящая душу угроза.

— Хрусь!

Звонкий треск разнёсся по комнате — чашка в руках Жунъянь разлетелась на осколки, и чай облил её одежду.

Она встала и стряхнула капли:

— Простите, немного перестаралась.

Продолжая «извиняться», она аккуратно стряхивала воду с одежды и при этом улыбалась:

— Дедушка, теперь я наконец поняла, что вы имели в виду, говоря «побеждать мягкостью». Только что я вовсе не прилагала усилий, а чашка всё равно треснула.

Уголки губ Фу Синъяня задёргались.

Только что она сказала: «Простите, перестаралась!» А теперь вдруг заявляет, что «вовсе не прилагала усилий»? Да она просто издевается над дедушкой!

Врёт! Продолжай врать!

Хотя… сила, с которой она сжала чашку, и правда напоминала сцены из уся-фильмов.

— Вот почему говорят, что соли вы съели больше, чем я риса, дедушка. Теперь я вам верю. Раньше сомневалась в ваших словах, а теперь — нет. С сегодняшнего дня я каждый день буду заниматься тайцзи вместе с вами и постараюсь постичь всю глубину этого искусства.

На самом деле Жунъянь не лгала.

Она выучила двадцать четыре движения тайцзицюаня, но лишь механически запомнила последовательность, не понимая сути.

Как правая посланница убийц из организации «Юнь По», вместе с левой посланницей Ваньвань она считалась одной из двух козырей клана — практически непобедимой. Их внутренняя энергия была несравнима ни с кем. Раньше, чтобы раздавить чашку, ей хватило бы капли ци. А теперь, не используя ци, а лишь применив принципы тайцзи, которым её научил дедушка Фу, она легко соединила оба умения — и чашка рассыпалась в прах.

Собственно, стоит поблагодарить за это вторую мисс Фу.

— Хм… — выражение лица дедушки Фу на миг изменилось: он вспомнил ту страшную ночь с Юнь Жунъянь и почувствовал лёгкое смятение, но тут же взял себя в руки. — Жунъянь, ты слишком скромна. Я показал всего один раз, а ты уже уловила суть, стоя рядом. Да и объяснять тебе почти ничего не пришлось. Чему же мне ещё тебя учить?

— Юнь Жунъянь! — Фу Мэймэй, наконец придя в себя, выдавила сквозь зубы. — Ты… ты всего лишь подхалимка! Ты мерзкая, подлая льстивая тварь! Ты только и умеешь, что льстить дедушке!

— Дедушка! Почему вы её не одёргиваете? Она меня обижает!

Фу Мэймэй была типичной избалованной барышней, считавшей, что весь мир крутится вокруг неё.

Фу Ваньвань же наблюдала за происходящим с живым интересом.

Она знала о делах между Фу Синъянем и Юнь Жунъянь. Вернее, слышала кое-что о том, что происходило в первый месяц их брака. В устах прислуги характер её «скучной» невестки описывали как туповатый и безвольный.

Но во второй месяц всё стало гораздо интереснее: её «туповатая» сноха вдруг «восстала».

Забавно! Она ещё ни разу не видела, чтобы её брат проигрывал кому-то!

А теперь, познакомившись поближе с Юнь Жунъянь, она словно нашла родственную душу.

Правда…

Она никогда не слышала, что у её невестки такая чудовищная сила?

Конечно, об этом знали только дедушка Фу, Фу Синъянь и Фу Минфан. Поэтому сегодняшнее зрелище с раздавленной чашкой буквально разорвало сердца обеим юным мисс Фу.

Фу Ваньвань с наслаждением посмотрела на Фу Мэймэй:

— Мисс Фу Мэймэй, вы всё ещё осмеливаетесь придираться к нашей снохе? Разве вы не видите, как она терпит вас?

— Что ты имеешь в виду, Фу Ваньвань? Ты радуешься моим неудачам! Ты всегда радуешься чужим бедам!

— А разве не стоит радоваться? Мисс Фу Мэймэй, вы даже не понимаете, что если бы сноха не сдерживалась и не считала вас младшей, то эта чашка… стала бы вашей судьбой! Вам стоило бы немедленно поблагодарить её за милость — за то, что она не начала с вас!

Фу Ваньвань была в восторге.

С детства она не выносила Фу Мэймэй — так же, как и Фу Мэймэй её.

Два тигра не могут жить в одной горе — вот и вся причина!

Поэтому, когда Фу Мэймэй попала впросак, Фу Ваньвань радовалась больше всех.

Только что она ещё переживала, не достанется ли её снохе неприятностей от коварной Фу Мэймэй, но теперь…

Кто именно пострадал — ещё неясно!

— Ты… Фу Ваньвань! Вы с Юнь Жунъянь сговорились против меня! Брат! Посмотри на них! Ты что, не собираешься вмешаться?

Фу Синъянь пожал плечами и совершенно не хотел в это ввязываться.

— Женские войны. Лучше держаться подальше.

Жунъянь слегка приподняла уголки губ в едва заметной улыбке.

Умница. Иначе бы ей пришлось сбросить злость на нём — и у неё для этого был самый законный повод!

Из четверых присутствующих — дедушки Фу, Фу Синъяня, Фу Ваньвань и Фу Мэймэй — больше всего ей хотелось «проучить» именно Фу Синъяня.

— Дедушка…

— Хватит! Вторая сестра, замолчи! Посмотри на себя — разве так ведёт себя девушка из семьи Фу? Жунъянь — твоя сноха, твоя старшая! Как ты смеешь так грубо разговаривать с ней? Где твоё воспитание? Чему тебя учила твоя матушка? Младшая сестра права: Жунъянь прощает тебя лишь потому, что не считает тебя достойной своего гнева!

Если даже дедушка Фу так сказал, Фу Мэймэй чуть не лопнула от злости:

— Дедушка! Вы тоже на её стороне!

— Ладно, вторая сестра, — Фу Синъянь, не осуждая её, всё же наклонился и тихо прошептал ей на ухо, — если пойдёшь жаловаться, у тебя всё равно не будет оснований. Ты перегнула палку. Второй дядя точно накажет тебя. Не стоит самой себе вредить.

Фу Мэймэй подумала и решила, что он прав. Она фыркнула и нашла себе оправдание:

— Хм! Раз уж брат просит, я не стану с тобой спорить!

Жунъянь не удержалась и рассмеялась:

— Да, молодой господин Фу, ваш авторитет велик. Большое спасибо. И тебе тоже, вторая сестра.

Фу Мэймэй насторожилась:

— Ты опять что-то задумала?

— Ничего особенного. Просто благодарю тебя: благодаря тебе я раздавила эту чашку и подняла своё мастерство на новый уровень.

— Да ладно тебе! Какое ещё мастерство! Ты что, в уся-сериале снимаешься? Ещё и «мастерство»… — но Фу Мэймэй всё же почувствовала, что сама себе навредила, и злилась ещё больше.

— Хватит! О чём вы вообще спорите! Я собрал вас, чтобы вместе решить, в какой университет пойдёт Жунъянь! А не для того, чтобы вы ругались! Садитесь все! Кто не хочет участвовать — уходите подальше! Не хочу вас видеть!

После таких слов дедушки Фу никто не осмелился возражать и послушно уселись.

Дедушка Фу заранее велел принести материалы о вузах города А и ближайших городов.

— В университет Наньцзинь! — без раздумий заявил Фу Синъянь. — Муж и жена должны быть вместе — это естественно!

— Фу Синъянь, тебе и в учёбе хочется всё время обнимать жену? — возразила Фу Ваньвань. — Сноха же не любит юридический факультет!

— Фу Ваньвань, откуда ты знаешь, что ей не нравится юриспруденция? Ты что, червяк у неё в животе?

— Кхм! — дедушка Фу кашлянул, и все замолчали. — Жунъянь, а тебе самой что нравится? Какая специальность?

Юнь Жунъянь моргнула, недоумённо глядя на них.

Специальность? Что это такое?

Она покачала головой:

— Не знаю.

Дедушка Фу заглянул в её школьные документы и сказал:

— Я хотел посмотреть твои оценки, чтобы выбрать наилучший вариант. Жунъянь… ты никогда не упоминала об этом, но как так получилось, что по всем предметам у тебя одни пятёрки? Всегда полный балл? Всегда первая в школе?

Он не верил своим глазам и несколько раз пересмотрел документы, будто пытаясь найти в ней хоть что-то необычное.

Жунъянь тоже не понимала, о чём он говорит, и молча смотрела на него.

Хотя она мало что уловила, но слово «первая» услышала чётко. Значит…

«Юнь Жунъянь» в школе всегда занимала первое место?

— С такими оценками… почему ты бросила учёбу? Какая жалость! Твой отец и правда согласился на это?

Какой родитель не мечтает, чтобы ребёнок преуспел? Если бы у семьи Фу были дети с такими результатами, они бы ликовали!

Хотя их трое и так неплохи, но по сравнению с Юнь Жунъянь — далеко позади.

Фу Синъянь всегда был в числе лучших, Фу Мэймэй училась неплохо, но до брата ей далеко, а Фу Ваньвань, судя по всему, умна, но ленива — экзамены сдавать не хочет, и никто не знает, на что она способна, если приложит усилия.

Услышав слова дедушки, трое молодых людей тут же бросились хватать документы Юнь Жунъянь, вытеснив саму хозяйку из центра внимания.

Через несколько секунд раздались их восклицания:

— Юнь Жунъянь, ты вообще человек?! Один раз получить полный балл — ещё можно понять, но каждый раз?! Ты что, не допускаешь ни единой ошибки? Ты не гений — ты монстр!

— Эти результаты… действительно пугающие, — подтвердил Фу Синъянь.

— Сноха, ты потрясающая! — восхитилась Фу Ваньвань. — Похоже, тебе и в университет не нужно идти — ты уже всё выучила! Если тебе скучно дома, приходи работать в компанию отца! Можешь выбирать любую должность — хоть менеджером, хоть президентом!

— Младшая сестра! Хватит нести чепуху!

Дедушка Фу прервал их спор.

Жунъянь, однако, покачала головой:

— Я хочу пойти в университет. Учиться вместе с вами.

— Тогда выбирай сама, Жунъянь. Из этих вариантов — куда тебе хочется?

Дедушка Фу положил на стол брошюры нескольких университетов.

На каждой были фотографии главного входа, учебных корпусов, столовой, административного здания, общежитий, спортивного комплекса и других сооружений — всё снято красиво и презентабельно.

Жунъянь взглянула и была поражена.

Мир будущего и правда невероятен — даже учебное заведение такое огромное…

Это целый город! Всё есть.

Первой в руки ей попала брошюра университета Наньцзинь, где учился Фу Синъянь. Окружение, здания — всё на высшем уровне.

Фу Синъянь, глядя, как она внимательно рассматривает брошюру, вдруг почувствовал лёгкое напряжение.

Эта женщина…

Осмелится не выбрать Наньцзинь!

Но тут же подумал: а зачем ей вообще идти в Наньцзинь?

http://bllate.org/book/6027/583084