Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 20

— Ах, вот теперь всё как надо! Улыбайся же, милая — разве не чудо, какая ты красивая? Выйдем вместе на улицу — люди ещё подумают, что ты моя мама, а не бабушка! Кто в целом мире сравнится с нашей красавицей?

— Ты, проказница! Только и умеешь, что бабушку веселить!

На самом деле ничего серьёзного не произошло, но стоило внучке так её приласкать — и сердце старушки сразу растаяло. Ей просто нужен был повод, чтобы достойно сойти со сцены.

Уладив дело с бабушкой, девушка подошла к дедушке, заложила руки за спину и неторопливо прошлась рядом.

— Дедушка, у вас тоже морщинки появились!

Тот лёгким щелчком по лбу остановил её:

— Не приставай!

Эта маленькая хитрюга, видно, решила применить к нему тот же приём, что и к бабушке. Всего минуту назад он был непреклонен, но едва она возникла перед глазами — и строгость сама собой испарилась.

Младшая сестра Фу была настоящим сокровищем семьи. Хотя она и приходилась внучкой по материнской линии, все в доме Фу обожали её по-настоящему. И неудивительно: она была тихой, вежливой и совершенно не похожей на Фу Синъяня, который постоянно устраивал переполохи. Кто бы её не любил — разве что Фан Син с дочерью?

— Кто пристаёт! — возмутилась девушка. — Дедушка, скажите, кто вас рассердил? Я ему устрою! Э-э-э… По чертам лица этого господина ясно: это кто-то из близких, да ещё и мужчина! Ему чуть за двадцать, и, если ваша даосская гадалка не ошибается, он носит фамилию Фу!

Ха-ха…

Даже дедушка, до этого упрямо хмурившийся, не выдержал и расхохотался.

— Хватит, малышка! У дедушки сегодня нет настроения играть.

— Да я и не играю! Честно!

Даже Янь Янь невольно подняла глаза. Младшая сестра Фу действительно оправдывала свою славу: едва она вошла — и вся напряжённая атмосфера в доме Фу рассеялась, будто дым. Кто после этого ещё мог сердиться?

Правда, девушка стояла спиной к Янь Янь, так что та не могла разглядеть её лица.

Едва младшая сестра замолчала, как Фу Синъянь фыркнул:

— Да брось, Сяо Мэй! Лучше прямо скажи, что это я!

Младшая сестра обернулась, наклонилась вперёд и улыбнулась брату:

— Братец, ты сам всё понимаешь! Кто ещё в этом доме способен так разозлить дедушку, кроме тебя? По твоему виду сразу ясно — опять обидел сноху… сноху?

Она подняла глаза и вдруг увидела, что Янь Янь пристально смотрит на неё, и в её взгляде… будто мелькнула влага?

Янь Янь не верила своим глазам. Перед ней стояла та самая девушка, которую она знала. Глаза её тут же наполнились слезами.

Она прикрыла рот ладонью и дрожащим от волнения голосом прошептала:

— Ваньвань… Это ты, Ваньвань?

— А? — Фу Ваньвань растерялась. — Сноха, что с тобой? Я же Ваньвань! Мы же виделись на свадьбе! Прошёл всего месяц — неужели так скучала по моему маленькому гастрольному турне?

— Ваньвань! — Янь Янь не выдержала, бросилась вперёд и крепко обняла Фу Ваньвань. — Ваньвань… Я так по тебе скучала… Думала, больше никогда тебя не увижу…

— Сно… сноха? — Фу Ваньвань совсем растерялась. Её внезапно обняли, и она не понимала, что происходит. На свадьбе она даже не пыталась подшутить над снохой — та казалась такой тихой и скромной, что Ваньвань не хотела её смущать. Они почти не общались, их разговор свёлся к паре фраз:

«Сноха, желаю вам счастливой семейной жизни и долгих лет вместе».

«Хм».

Вот и всё. Её сноха, спокойная, будто сама свадьба её не касалась, ответила лишь одно «хм». Так с чего вдруг теперь такая бурная радость?

И не только Фу Ваньвань — никто в семье Фу не мог понять, что происходит!

С того самого дня, как сноха переступила порог этого дома, она ни разу не проявила подобных эмоций, даже когда её обижали. Поэтому такой внезапный порыв вызвал у всех недоумение.

— Эй, Юнь Жунъянь, — Фу Синъянь, стоявший на коленях рядом, слегка потянул за манжету её спортивных штанов и тихо спросил, — почему, когда видишь меня, никогда не радуешься так?

Янь Янь немного поплакала в объятиях Фу Ваньвань, но потом почувствовала нечто странное. Она отстранилась и внимательно оглядела девушку. Её глаза всё ещё были красными от слёз.

— Ваньвань… Ты меня не узнаёшь? Это же я — Янь Янь! Я попала в твой мир! Янь Янь! Ты правда ничего не помнишь?

— Сно… сноха… — Фу Ваньвань неловко почесала затылок, будто там уже трава начала расти. — Ты совсем меня запутала… Я… честно, не понимаю, о чём ты.

— Ты… — Янь Янь словно что-то осознала и сделала маленький шаг назад. — …не Ваньвань?

Её слова ещё больше сбили с толку Фу Ваньвань:

— Сноха, я и есть Ваньвань! Как это «не Ваньвань»? Тебя, наверное, братец совсем вымотал?

— Ты… не вернулась из Си Яня?

Она помнила: Ваньвань рассказывала ей, что пришла из будущего мира. Многие описанные ею вещи совпадали с тем, что Янь Янь видела в эти дни. Поэтому, увидев «Ваньвань», она сразу подумала, что вернулась в свой мир.

Но непонимание Фу Ваньвань заставило её усомниться.

Неужели… это не та Ваньвань?

Братец?

— Ты… Фу Ваньвань?

Младшая сестра семьи Фу.

А не её подруга Юнь Ваньвань.

— Сноха, ты сегодня совсем странная! Си Янь? Где это? Конечно, я Фу Ваньвань!

— Малышка, сноха, наверное, устала, — вмешалась Фу Минфан, подмигнув Ваньвань и явно намекая, что пора решать главную проблему.

— Ладно! — кивнула Фу Ваньвань и, присев перед Фу Синъянем, сказала: — Братец, мама мне всё рассказала. Ты опять глупостей наделал!

— Да брось! — не сдался Фу Синъянь. — Заткнись, сорванец! Не лезь не в своё дело!

— А вот и залезу! — заявила Фу Ваньвань и обратилась к старшим: — Дедушка, бабушка, раз вы один хотите, чтобы брат извинился, а другой не разрешает ему кланяться снохе, то всё просто: пусть идёт в храм предков и проведёт там ночь на коленях! В храме ведь так мрачно и жутко! Может, предки сами выйдут и хорошенько проучат будущего главу семьи Фу! А пока он не осознает, насколько сильно ошибся, еду ему не носить! Как вам такое решение?

Старшие уже собирались согласиться, и Фу Синъянь в панике закричал:

— Фу Сяо Мэй, замолчи! Кто тебе разрешил лезть со своими советами!

Она права — храм предков место особое, полное инь-энергии. Кто там целую ночь проведёт?!

Дедушка устал от всей этой суеты и кивнул:

— Пусть будет так, как сказала Сяо Мэй.

— Дедушка!

Бабушка тоже устала:

— Сяо Мэй права. Я устала. Уже поздно, идите все спать!

— Мама, я вас провожу, — поспешила Фан Син, подхватив бабушку под руку, и обернулась к Фу Мэймэй: — Мэймэй, разве ты не устала? Иди спать, а то завтра опоздаешь и опять будешь винить брата! Он и так уже виноват во всём!

— Эй! Бабушка! Бабушка!

Фу Мэймэй, зевая, вяло поднялась с дивана:

— Братец, сам виноват! Красавица-то погубила!

Все стали расходиться. Вскоре в зале остались только двое братьев и Юнь Жунъянь.

Янь Янь чувствовала себя совершенно невиновной. Увидев, как Фу Синъянь сердито смотрит на неё, она моргнула и беззаботно отвела взгляд.

Какое ей дело? Это же не она предложила кланяться в храме.

Фу Синъянь перевёл взгляд на Фу Ваньвань. Та весело улыбнулась и жестом указала в сторону храма:

— Братец, уже поздно. Прошу вас! Желаю удачи — может, и правда увидишь предков. А если вдруг повезёт — передай им привет от меня! Ладно, я провожу сноху в её комнату. Пока-пока! ~o(≧v≦)o~~

— Фу Сяо Мэй!!

Когда Ваньвань махнула рукой и сказала «пока-пока», Янь Янь поняла, что это местный способ прощания. Поэтому, прежде чем Фу Ваньвань увела её, она немного неловко помахала Фу Синъяню:

— Э-э… э-э, пока.

Повернувшись, она случайно увидела сияющую улыбку Фу Ваньвань — такую тёплую и яркую, что от неё становилось светло всем вокруг.

Эта Фу Ваньвань и её Ваньвань были очень похожи.

Нет, даже не просто похожи — они были абсолютно одинаковы. Янь Янь не находила ни одного различия.

Вероятно, она, как и Су Фэйли, переродилась.

Теперь она оказалась в будущем мире по отношению к тому времени. Значит, все они… уже умерли.

Казалось, будто они расстались всего вчера, но теперь ей приходилось смириться с тем, что их больше нет. Это чувство было странным и необъяснимым.

Ну что ж, смерть неизбежна для всех.

Она вспомнила, как Му Фэйли однажды рассказал ей анекдот, живя в его доме:

«Раз уж я попал в этот мир, не собирался возвращаться живым».

Она сначала не поняла, но потом до неё дошло — и она еле сдержала улыбку, пока не отвернулась.

Он был прав: чтобы вернуться во Дворец Янлуо, нужно умереть. Кто может вернуться живым?

— Сноха? Ты идёшь? — окликнула её Фу Ваньвань. — Или хочешь разделить участь брата и тоже пойти кланяться в храм предков?

Обе девушки невольно повернулись и посмотрели на Фу Синъяня.

http://bllate.org/book/6027/583071