Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 18

— А ещё, — сказала Янь Янь уже у самой двери, будто вдруг вспомнив нечто важное, и обернулась к Юнь Жунцзин, — Ацзин, не забудь: пятьдесят тысяч, умноженные на два, — это сто тысяч. Верни.

Остальные так и остались в недоумении: никто не сразу понял, о чём она говорит.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Жунцзин вдруг вспомнила: ведь, умоляя сестру помочь матери, она сама и сказала: «Обязательно верну вдвое!»

Тогда это были просто слова на ветер — лишь бы уговорить. Она и представить не могла, что после оказанной помощи сестра всерьёз потребует сто тысяч!

Сто тысяч… Откуда ей их взять?

Даже если бы её продали, вряд ли выручили бы столько!

— Сестра, ты ведь знаешь, что это невозможно для меня? — тихо проговорила Юнь Жунцзин, кусая губу и глядя в спину уходящей Янь Янь.

— Смешно! Это я тебя подвожу? Ты сама пообещала вернуть вдвое! Я тебя заставляла? В следующий раз, прежде чем давать такие обещания, лучше спроси у своей матери, сколько она на самом деле должна!

В её словах явно слышалась насмешка над пустыми заверениями сестры.

Юнь Жунцзин молча стиснула губы и не смогла вымолвить ни слова.

Сама Янь Янь не имела чёткого представления, насколько велика эта сумма, но по реакции окружающих поняла: сто тысяч — явно не мелочь.

Фу Синъянь, наконец, уловил смысл её слов, но решил не вмешиваться в сестринский спор.

А вот мать Юнь, услышав, как обидели её «драгоценную дочку», не удержалась:

— Янь Янь, ты неправа! Пусть я и не твоя родная мать, но всё же растила тебя все эти годы. Даже если нет заслуг, есть усталость! Попросить у тебя несколько сотен тысяч — разве это много? Зачем ты так обижаешь Цзинцзин? У нашей Цзинцзин нет твоего счастья — не нашла себе такого богатого жениха!

— Хватит! — нетерпеливо перебила её Янь Янь. — Думаете, я не знаю? Сначала вы хотели подменить меня и выдать Цзинцзин за богача, чтобы она жила в роскоши. Но потом вдруг узнали, что старший сын семьи Фу — настоящий повеса, у него полно любовниц, и все они — настоящие фурии. Испугались, что ваша драгоценная дочь пострадает, и поскорее решили выдать меня замуж. Так вы и дочку спасли, и мечту стать свекровью миллионера исполнили! Как красиво умеете говорить — прямо песню слушать приятнее!

Юнь Жунцзин выглядела совершенно растерянной.

Правду ли говорит сестра? Янь Янь не знала. Воспоминания подсказывали лишь, что однажды она случайно услышала разговор матери и отца.

— Мама! Это правда?! — воскликнула Юнь Жунцзин.

Мать Юнь слегка смутилась, но тут же возразила:

— Да что ты слушаешь её! Сказала — и стало правдой? Мир, что ли, перевернулся? Где у тебя доказательства? Одни слова — и всё!

Янь Янь лишь слегка усмехнулась:

— Неважно. Я просто напомнила. Кто-то ведь прекрасно знает, правда ли это. Впредь будет осторожнее в словах, думая, будто я ничего не знаю!

— Мама! Как ты могла?! Как ты могла метить на моего будущего мужа! — Юнь Жунцзин явно поверила словам сестры.

— А?! Цзинцзин, ты веришь ей, а не маме?

— Я тебя слишком хорошо знаю! Ты постоянно врёшь! А сестра никогда не лжёт — зачем ей тебя оклеветать?

Это удивило даже Янь Янь: Юнь Жунцзин встала на её сторону.

Глядя на их спор, Янь Янь ничего не сказала, но внутри почувствовала нечто новое.

Возможно…

Прошлое с Дин Цзином уже в прошлом. Сейчас она — Юнь Жунцзин, и, скорее всего, совсем не помнит прежней жизни.

Ладно, в будущем лучше избегать встреч.

— Пойдём! — бросила она Фу Синъяню и вышла из дома Юнь.

— Эй, Юнь Жунъянь! Кто разрешил тебе идти впереди!

*** ***

Янь Янь уходила с твёрдым намерением больше сюда не возвращаться, но прошло совсем немного времени — и вот она снова в доме Фу.

Как и обещал Фу Синъянь, дедушка Фу их ждал.

К этому времени все гости, приглашённые на юбилей, уже разъехались. В гостиной, кроме дедушки Фу, который сидел прямо на диване, опираясь на трость, присутствовали все члены семьи Фу.

Бабушка Фу дремала, подперев подбородок рукой. Семья Фу Минъюя выглядела уставшей и зевала. Только Фу Минфан, как и дедушка, сидела прямо и бодро.

В зал вбежала горничная:

— Старший сын и невестка вернулись!

— Ох… Наконец-то! — Фан Син тут же потёрла ноющие плечи и недовольно нахмурилась.

Фу Мэймэй прижалась к матери и тихо проворчала:

— Мамочка! Зачем мы все здесь сидим и ждём брата? Мне так хочется спать… Завтра же в школу!

— Тс-с! Молчи! И ни слова больше! — строго шикнула на неё Фан Син.

Фу Мэймэй надула губы, но больше не возразила.

Бабушка Фу, которая лишь дремала, тоже открыла глаза и села ровнее.

Янь Янь вошла, опираясь на Фу Синъяня.

Сначала она отказывалась, но чтобы обмануть всех и заставить поверить, будто они уже помирились, ей пришлось согласиться: при хромоте невестка обязательно должна опираться на мужа. Иначе даже Фу Мэймэй — самая наивная в доме — не поверила бы в их примирение!

Фу Синъянь прекрасно это понимал.

И действительно, как только прислуга объявила о возвращении пары, а затем они вошли именно так, лицо дедушки Фу немного смягчилось.

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя, мы вернулись, — сказал Фу Синъянь, теперь совершенно не похожий на того дерзкого юношу из особняка. Он выглядел образцово послушным.

Когда натворишь дел, лучше вести себя как примерный ребёнок — хоть и притворяться.

В такие моменты гордость не имеет значения.

Сказав это, он незаметно подмигнул Янь Янь, но та не отреагировала. Взглянув на него, она лишь бросила сухо:

— Да, вернулись.

Лицо бабушки Фу оставалось недовольным, но она промолчала. А вот Фан Син не выдержала:

— Юнь Жунъянь, разве это так много — устроить истерику и сбежать из дома? Из-за тебя вся семья до поздней ночи сидит и ждёт! Да ещё в день шестидесятилетия дедушки! Ты специально хочешь огорчить его?

Янь Янь не собиралась уступать:

— Я никого не просила ждать меня.

— Эй?! Юнь Жунъянь! Так разговаривают с тётей?!

Янь Янь спокойно ответила:

— А вы, тётя, так разговариваете со своей племянницей?

За последний месяц прежняя Юнь Жунъянь всегда молчала и терпела. Поэтому её внезапное превращение в колючий кактус даже Фан Син застало врасплох.

— Юнь Жунъянь! Кто тебе дал право так говорить со мной? Я ведь всё-таки —

Не успела она договорить, как дедушка Фу громко стукнул тростью по полу:

— Фан Син! Замолчи! Это дом Фу, мой дом! Не приноси сюда свою барскую спесь!

Янь Янь, наблюдая за раздражённым выражением лица дедушки, уже примерно поняла: родной дом Фан Син, видимо, весьма влиятелен, иначе с возрастом она не сохранила бы столько барских замашек. Наверное, часто позволяла себе подобное и перед самим дедушкой — иначе тот не стал бы так легко выходить из себя.

— Юнь Жунъянь, — мягко сказал дедушка Фу, — если твоя тётя что-то сказала не так и обидела тебя, скажи прямо. Дедушка за тебя вступится.

Янь Янь лишь слегка улыбнулась, почти не меняя выражения лица:

— Нет.

Как говорится, в лицо не бьют улыбающегося.

Хотя сначала дедушка и не верил ей, он всё же приказал Фу Синъяню привести её обратно. Значит, хоть немного доверяет её словам. Ведь иначе зачем семье Фу, с её положением, настаивать на возвращении одной девушки?

Просто дедушка почувствовал вину. Семья Фу не может позволить себе обижать человека и не дать ему выразить недовольство.

Раз она выразила своё раздражение — пора возвращаться.

Янь Янь не хотела портить юбилей дедушки и потому не стала усугублять ситуацию.

— Ах! С этим внуком всё ясно! — вздохнул дедушка Фу. — Здесь нет посторонних, Минфан, скажи честно: правда ли, что у этого негодника есть какие-то отношения с той моделью?

http://bllate.org/book/6027/583069