Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 7

— Больше всего на свете я ненавижу, когда меня трогают! Последний раз предупреждаю: отпусти!

— Эй, босс! Да она совсем обнаглела!

— Зачем с ней разговаривать! Хватайте обеих сестёр и везите к Чэнь-гэ на осмотр!

Едва главарь этой пятерки отдал приказ, остальные тут же бросились выполнять его.

Юнь Жунцзин попыталась вырваться, но отец Юнь, сидевший в инвалидной коляске, не смог её удержать. Мать Юнь тут же метнулась обратно.

От Янь Янь исходила такая ошеломляющая аура, будто вокруг неё сгустилось невидимое давление — дышать становилось трудно. Она даже не шевельнулась, но все, кто стоял рядом, мгновенно рухнули на пол.

Те, кто держал Юнь Жунцзин, тоже испугались.

Главарь замахнулся кулаком, чтобы ударить, но она легко заблокировала удар, сжала его кисть и резко вывернула влево. Раздался хруст — звук сломанной кости.

Его правая рука была почти бесполезна. Он корчился на земле, громко завывая от боли, и все присутствующие остолбенели.

— Я же сказала: не трогайте меня. Это мерзко!

С этими словами давление вокруг неё исчезло, будто она действительно коснулась чего-то грязного. Она опустила голову и стряхнула пыль с рукава.

— Ты… — кто-то из них возмутился и хотел броситься вперёд, но замешкался и не осмелился подойти.

Янь Янь лишь приподняла веки и спокойно взглянула на него. Она даже ничего не сделала — а он уже рухнул на задницу:

— Не… не надо… пожалуйста…

Теперь всем пятерым стало ясно: эта женщина им не по зубам. Остальные четверо быстро вскочили, подняли своего главаря и в панике бросились прочь.

В комнате остались только Юнь Жунцзин, мать Юнь и отец Юнь, которые с изумлением смотрели на Янь Янь.

— Ого! — воскликнула мать Юнь. — Янь Янь, я-то думала, ты просто работаешь дублёром в театре! А оказывается, в трудную минуту твои боевые навыки очень даже пригодились!

Лицо Юнь Жунцзин потемнело. Она кашлянула и с натянутой улыбкой произнесла:

— Да, сестрёнка, мы ведь никогда не знали, что ты такая сильная!

Янь Янь ничего не объяснила, лишь чуждо оглядела их всех.

Отец Юнь подкатил на коляске и взял её за руку:

— Янь Янь, где ты всё это время пропадала? Твоя сестра сказала, что с тобой случилось несчастье… У меня сердце чуть не остановилось от страха. Главное, что ты цела и невредима…

Не знаю, может, отец Юнь выглядел слишком добрым и заботливым, но Янь Янь не отстранилась. Наоборот, ей было приятно чувствовать его прикосновение.

— Янь Янь, с тобой всё в порядке? Почему ты молчишь? Сегодня ты какая-то странная…

— Папа! — вмешалась Юнь Жунцзин. — В студии сказали, что сестру ударила люстра по голове. Я только что спрашивала её — и она вообще ничего не помнит! Похоже… она потеряла память!

— Потеряла память? Янь Янь, как ты могла быть такой небрежной! Я же говорил: не ходи на эту опасную работу! У меня через несколько дней нога заживёт, и я снова буду содержать семью. А ты теперь невестка семьи Фу! Как ты можешь работать в таких местах? Семья Фу — уважаемая в городе А. Не позорь родню мужа!

— Папа…? — неуверенно спросила Янь Янь.

— Вот я старый дурень! Только что Жунцзин сказала, а я уже забыл. Я твой папа, это твоя младшая сестра Жунцзин, а это твоя мачеха.

Брови Янь Янь всё ещё были нахмурены и не разглаживались.

Мать Юнь тут же расплылась в улыбке и подскочила к ней:

— Ах, Янь Янь! Неужели ты, прожив в доме Фу, теперь смотришь свысока на нас, бедняков из аварийного жилья?

— Что ты несёшь! — нахмурился отец Юнь.

— Шучу, шучу! Янь Янь, ты ведь единственная моя надежда! Когда вернёшься в дом Фу, скажи Синъяню, чтобы он помог мне с долгами…

— Юнь Жунъянь уже вернулась или нет?

В этот момент в дверях появился мужчина, чей голос прозвучал неожиданно.

Янь Янь обернулась и увидела знакомого мужчину на пороге. Его брови были нахмурены, образуя глубокую складку между ними.

Она долго смотрела на него, не произнося ни слова:

— Кажется, я тебя знаю…

Янь Янь обернулась и увидела знакомого мужчину на пороге. Его брови были нахмурены, образуя глубокую складку между ними.

Она долго смотрела на него, не произнося ни слова:

— Кажется, я тебя знаю…

Фу Синъянь стоял у разбитой двери, приподнял бровь и внимательно смотрел на Янь Янь. Он уже собирался что-то сказать, но тут мать Юнь потянула Янь Янь к нему:

— Ах, глупышка Янь Янь! Что за чушь ты несёшь? Конечно, ты его знаешь! Это же твой муж! Как ты могла его забыть? Даже если бы ты забыла всех нас, Синъяня ты бы точно помнила, правда?

Но её энтузиазм не встретил ответа — лишь холодные слова:

— Что за цирк у вас тут снова?

— Нет-нет! Синъянь… — мать Юнь попыталась объясниться, но Фу Синъянь бросил на неё взгляд, который ясно говорил: «Мы не знакомы». Она тут же поправилась: — То есть, зять! Янь Янь ведь не отказывалась возвращаться, просто не могла! Она только сегодня вернулась! Видишь ли, несколько дней назад с ней случилось несчастье на съёмочной площадке, и всё это время она провела в больнице. Она не хотела вас волновать, поэтому и не сообщала вам…

— Несчастье?

Пока они разговаривали, Янь Янь молчала, позволяя матери Юнь наговорить всё, что угодно. Она не поддерживала разговор ни словом, и в конце концов мать Юнь не выдержала и толкнула её локтём:

— Эй, госпожа! Скажи хоть что-нибудь! — И, улыбаясь сквозь зубы, добавила: — Зять, Янь Янь уже поняла свою ошибку. Не злись на неё! Вы же молодожёны — поссоритесь у изголовья кровати, а помиритесь у изножья!

Мать Юнь попыталась соединить их руки, но Янь Янь не любила, когда её трогали. Её брови слегка дрогнули, и она резко отдернула руку.

— Янь Янь! Хватит капризничать! Синъянь лично пришёл за тобой! Не показывай своё дурное настроение перед гостем!

— Юнь Жунъянь, твоя мачеха права. Я лично пришёл за тобой. Такое лицо — для кого ты его строишь?

Глаза Янь Янь сузились. Она шаг за шагом приближалась к нему, пока не загнала Фу Синъяня к разбитой двери, и одной рукой схватила его за ворот рубашки:

— Почему ты кажешься мне таким знакомым? Кто ты на самом деле?

Увидев странное поведение Янь Янь, Фу Синъянь резко оттолкнул её руку и разозлился:

— Юнь Жунъянь, с ума сошла?

Мать Юнь испугалась, что он разгневается окончательно, и поспешно заслонила Янь Янь собой:

— Господин Фу, дело в том, что несколько дней назад Янь Янь получила травму на съёмочной площадке и потеряла память. Она никого не узнаёт…

— Потеряла память? Юнь Жунъянь, хватит дурачиться! Пошли! — И, обращаясь к остальным: — Никто не смей следовать за нами!

Он схватил её за руку, но Янь Янь не почувствовала дискомфорта и позволила увести себя.

Остальные трое остались в комнате и наблюдали за ними во дворе.

— Юнь Жунъянь, прекрати эту игру! Ты решила сыграть в амнезию? Даже если я встречаюсь с другими женщинами, ты можешь уйти из дома на пару дней — но сейчас хватит! Ты пропала на столько дней, а вернувшись, сразу устраиваешь спектакль с потерей памятью? Неужели ты специально усложняешь мне жизнь, потому что знаешь: старейшина хочет нас видеть за ужином в особняке?

Янь Янь моргнула и спокойно посмотрела на него:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Эй… Юнь Жунъянь! Ради всего святого! В этом месяце ты сколько раз просила меня помочь с долгами твоей мачехи? Я всегда помогал! Судя по всему, она снова проигралась в казино? Вернись, и я немедленно погашу её долги!

— Прости, но я всё ещё не понимаю, о чём ты! — Янь Янь вырвала руку. — Она сама по себе, я сама по себе. Зачем мне жертвовать своей свободой ради её благополучия? Они мне не родня. Извини, но я не могу тебе помочь!

— Юнь Жунъянь, ты… — Фу Синъянь был вне себя от ярости. Если бы не старейшина, он бы никогда не пришёл сюда унижаться!

Мать Юнь выбежала во двор и схватила Янь Янь. Та даже не успела среагировать, как по щеке ударила горячая ладонь.

— Юнь Жунъянь! Да ты совсем охренела! Крылья выросли! Я столько лет тебя растила, а ты вот как отплачиваешь?! Ты даже не заботишься, жива я или нет!

Янь Янь прикрыла ладонью щёку, медленно повернулась и уставилась на неё. Не раздумывая, она с такой силой ударила мачеху по лицу, что та отлетела и растянулась на земле.

— Я не говорила, что можно меня трогать!

Фу Синъянь остолбенел.

Эта женщина перед ним… правда ли это та самая Юнь Жунъянь, которая всегда терпела и молчала?

Он помнил, как в первый раз она пришла просить его помочь с долгами мачехи. Он проигнорировал её, но она упрямо преследовала его несколько дней подряд, пока он не сдался и не согласился — лишь бы избавиться от неё.

А сегодня она при нём без малейшего сожаления дала мачехе пощёчину. Кто же она теперь? О чём думает Юнь Жунъянь?

Мать Юнь села на землю и зарыдала, обвиняя Янь Янь в неблагодарности и непочтительности к старшим, будто собиралась обрушить на неё весь небосвод.

http://bllate.org/book/6027/583058