Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 2

Видя, что Му Фэйли всё ещё не собирается трогаться с места, У Хао забеспокоился:

— Господин, если мы сейчас не выедем, точно опоздаем на рейс. Ой… господин…

Он не договорил — Му Фэйли уже сделал шаг. Он действительно направился к выходу, но при этом крепко взял за руку Юнь Жунъянь и, чтобы она слышала, твёрдо произнёс:

— Да Мо? Я отвезу тебя домой.

Причины не было. Просто не хотел отпускать её руку.

Позже он думал: в тот момент она напоминала ребёнка, потерявшего дорогу домой. Если бы он её отпустил, не заблудилась бы?

Вероятно, именно так он и рассуждал тогда.

— А? Господин, а мы…

— Не поедем. Свяжись с Интерполом и передай, что я всё ещё в отпуске и не могу заниматься их делом. В крайнем случае — отправь им досье на этих наркобаронов.

— А… ладно…

У Хао только и успел ответить, как заметил, что Му Фэйли, увлекая за собой, казалось бы, покорную Жунъянь, уверенно прокладывает путь сквозь толпу.

— Господин, подождите меня!

Он оставил позади ошеломлённых прохожих.

Кто же этот человек?.. Способен помогать Интерполу?

Снаружи больницы Жунъянь и сама не понимала, почему не отказалась от его помощи.

Возможно, в его голосе звучала такая уверенность, когда он сказал, что отвезёт её домой, что она решила рискнуть и довериться ему.

Когда она опомнилась, «монстр», который только что мчался так быстро, уже остановился у обочины. Она резко вырвала руку из его ладони, не обращая внимания на слабость своего тела, и в мгновение ока развернулась на сто восемьдесят градусов в воздухе —

Грохот разнёсся по улице: крыша любимого автомобиля Му Фэйли вмятилась внутрь!

Как посмел он напасть на неё!

Му Фэйли, стоявший прямо за её спиной, даже не успел её остановить:

— …

У Хао, выскочивший вслед за ними, замер с выражением полного изумления на лице. Он обошёл вокруг Жунъянь, которая стояла с видом «наконец-то я тебя убила», и растерянно пробормотал:

— Боже правый… госпожа Юнь Жунъянь, вы хоть понимаете, сколько стоит эта машина?

* * *

Жунъянь на миг замерла — ей показалось, что У Хао обвиняет её в неправильном поступке. Она ткнула пальцем в искорёженный автомобиль:

— Он только что напал на меня! Я просто мщу.

— Что? Напал… на вас?

У Хао призадумался. Неужели она имеет в виду тот случай, когда машина чуть не сбила её? Он хлопнул себя по лбу:

— Госпожа Юнь, ведь она вас не задела!

Жунъянь стояла на своём:

— Это лишь потому, что я успела увернуться! Это не значит, что у неё не было намерения напасть!

У Хао чуть не схватился за голову.

Что за чепуху несёт эта девушка? Неужели её действительно пришибло упавшей со сцены люстрой?

— Господин, а как же она…

Му Фэйли молчал.

Честно говоря, даже его немного потрясло, когда она одним ударом вмятила крышу автомобиля.

Ещё секунду назад она казалась такой хрупкой — будто лёгкий ветерок мог её сдуть, — а в следующее мгновение её лицо стало ледяным, а движения — наполненными смертоносной силой.

Её глаза, чистые и прозрачные, смотрели на них с невинностью ребёнка.

— Господин, что теперь делать?

— Крыша вмята, но машина заводится. Поедем так.

— А?

Разве это не ужасно выглядит?

— Ты едешь или нет?

У Хао тут же побежал за ним:

— Еду, еду!

У Хао сел за руль. Жунъянь удивилась и спросила Му Фэйли:

— Монстр его съел?

Пф-ф!

У Хао как раз обернулся, чтобы поторопить их сесть, но застыл на месте.

За всё время, что он служил Му Фэйли, это был первый раз, когда он видел на его лице что-то иное, кроме суровости.

Он… улыбнулся?

Хотя уголки губ дрогнули всего на долю градуса, У Хао всё равно это заметил.

По его мнению, даже десятая доля градуса уже считалась улыбкой для господина.

Му Фэйли взял Жунъянь за руку. Она сначала вырвалась, но не смогла освободиться. Встретившись с его непреклонным взглядом, она на миг замерла — в её глазах мелькнул страх.

Пока она растерялась, Му Фэйли уже усадил её в машину.

Он не понимал: почему эта женщина, словно упавшая с небес, так боится его?

Ведь они же впервые встречаются…

Тогда почему у него возникает такое странное, смутное чувство знакомства?

* * *

Дом Му.

Юнь Жунъянь всю дорогу шла за Му Фэйли, пока он не ввёл её в особняк, который казался ещё величественнее, чем дворец принца. Всё внутри выглядело чуждо и непонятно.

Му Фэйли обернулся и увидел, как она растерянно оглядывает его дом. Он не удержался и спросил:

— Ты хоть знаешь, кто ты?

Жунъянь сначала покачала головой, но тут же кивнула.

Он вздохнул:

— Так знаешь или нет?

— Не знаю. Но они зовут меня Юнь Жунъянь. Наверное, меня так и зовут. А разве вы не собирались отвезти меня в Да Мо?

— Сначала прими душ!

Он заметил, что она всё ещё в больничной рубашке и выглядит совершенно измотанной. Сначала он позвонил У Хао и велел купить ей подходящую одежду, а затем потянул Жунъянь наверх.

Му Фэйли указал на дверь ванной комнаты, не дав ей возразить, вручил новое полотенце и подтолкнул внутрь:

— Прими душ. Новая одежда скоро приедет.

Затем он спустился вниз и включил планшет, чтобы просмотреть последние международные новости.

При этом невольно вспомнил напоминание У Хао.

Но и сам не мог понять: почему он без всяких колебаний привёл домой женщину, чьё имя и прошлое ему неизвестны?

Жунъянь оказалась в ванной, полностью растерянная. Всё вокруг было белым — чистым, стерильным.

Но… что это за предметы?

Она сделала маленький шаг вперёд — и вдруг замерла. Перед глазами вспыхнул образ:

Шум льющейся воды. Мужчина и женщина, полуобнажённые, страстно целуются у белой стены. Его руки держат её запястья над головой, его губы жадно впиваются в её рот, а затем медленно скользят вниз…

Этот отчётливый, почти реальный образ заставил Жунъянь отшатнуться, и она чуть не упала. Щёки её слегка порозовели.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и перевела взгляд на странный переключатель перед собой.

Что это?

Она осторожно протянула руку…

— А-а-а!

Едва раздался её испуганный крик, Му Фэйли, не раздумывая, бросился наверх, даже не заметив, как планшет упал на пол.

Он думал, что с ней случилось что-то страшное, но, добежав до двери ванной, увидел лишь струю воды из душа, которая обдавала стоявшую посреди комнаты женщину. Она даже не пыталась укрыться.

На самом деле, когда вода вдруг хлынула, Жунъянь действительно испугалась. Паника перед незнакомым миром вспыхнула в ней мгновенно, и она не сдержалась.

Но, осознав, что это всего лишь вода, она растерянно улыбнулась сама себе.

Неужели она чуть не лишилась чувств от воды? Как же это глупо.

Му Фэйли замер в дверях, глядя на неё. Она улыбалась, откидывая мокрые пряди волос с лица и пожимая плечами:

— Извините… Я просто подумала, что…

Когда её доставили в больницу, она была одета в традиционное платье, поэтому под больничной рубашкой не оказалось ни бюстгальтера, ни даже обычного нижнего белья — медсёстры просто надели на неё обтягивающую майку.

Теперь же мокрая ткань плотно облегала её тело. Её грудь отчётливо проступала под тонкой тканью, а изгибы фигуры стали соблазнительно явными.

Му Фэйли невольно сглотнул.

* * *

Её волосы были не очень длинными — доходили до груди. Сейчас, мокрые, они беспорядочно лежали на лице и груди.

Он знал, что она не делает этого нарочно, но, к сожалению, её невинная, соблазнительная поза напоминала изысканное блюдо, неожиданно поставленное прямо перед ним.

Без сомнения, в этом плане он был совершенно нормальным мужчиной. И в этот момент она действительно его соблазнила.

В следующее мгновение он шагнул вперёд, выключил воду и притянул её к себе, слегка упрекая:

— Ты же в лихорадке. Нельзя так промокать.

— Я не хотела… Она просто вдруг хлынула.

Жунъянь смотрела на него с абсолютной искренностью — в её глазах не было и тени обмана. Он приподнял её подбородок и пристально вгляделся в её чистые глаза.

Она не лгала.

Тогда он положил ладонь ей на лоб, приложил ко лбу и пробормотал:

— Видимо, лихорадка совсем тебя одолела.

Раз уж она уже промокла, придётся принимать душ!

Он потянул её ближе, и оба наклонились над панелью управления душем. Му Фэйли указал на регулятор:

— Ты только что включила холодную воду. В твоём состоянии это опасно. Вот здесь — тёплая. Моейся при такой температуре. Запомнила?

На этот раз любопытство Жунъянь к переключателю перевесило её настороженность по отношению к Му Фэйли. Она кивнула, как послушная ученица, и осторожно нажала на кнопку.

Теперь, зная, чего ожидать, она не испугалась.

От удивления её лицо, до этого напряжённое, наконец расслабилось. Уголки губ расплылись в широкой улыбке, и она обернулась к Му Фэйли:

— Как странно! Совсем не горячо и не холодно — в самый раз! Очень приятно…

Улыбка Жунъянь вдруг застыла.

Они стояли очень близко, и, когда она повернулась, её губы легко скользнули по его щеке.

Оба замерли.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, не шевелясь.

В конце концов, Му Фэйли отступил первым. Он слегка кашлянул, выпрямился, но место, где её губы коснулись его кожи, всё ещё горело от её тепла — и в груди трепетало странное, необъяснимое чувство.

http://bllate.org/book/6027/583053