Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 30

Она только и думала о еде.

Не только она — почти все за столом были заняты тем же. Лишь когда рыба была полностью съедена, гости наконец-то перешли к непринуждённой беседе.

— Сяо Ци, ты так вкусно приготовила эту рыбу! — сказал старший брат Фу Мучэнь, Фу Мучуань.

Улыбка Бай Цинъдай стала чуть шире, а в голосе прозвучала особая девичья игривость:

— Благодарю за комплимент, старший брат Фу.

Она знала, что Фу Мучуань — из рода Фу, но не могла точно вспомнить, каков его порядковый номер среди братьев.

Таогусу, заметив, что Бай Цинъдай тоже называет Фу Мучуаня «старшим братом», тут же подхватил:

— Мне тоже кажется, рыба получилась особенно вкусной! — И с надеждой посмотрел на неё.

Бай Цинъдай с недоумением взглянула на него. Что за выражение лица? Будто просит похвалы и погладить по головке?

Подумав немного, она сказала:

— Всё это благодаря второму принцу Бэну, который поймал рыбу.

Видимо, именно этого он и ждал…

Услышав, что она назвала его «вторым принцем Бэну», а не «старшим братом Таогусу», он невольно ощутил разочарование. Но, вспомнив, что она всё же благодарит его, снова заулыбался.

Бай Цинъдай, заметив его улыбку, мысленно выдохнула с облегчением: похоже, похвалила правильно.

Наследник взглянул на кучу рыбьих костей перед Таогусу. Хотя рыбу поймал именно он, съел её больше всех. Разве не говорили, что люди Бэну редко едят рыбу? Откуда же такая ловкость?

Он с лёгкой грустью вспомнил вкус рыбы, затем открыл глаза и произнёс:

— Раз уж поели, может, прогуляемся, чтобы переварить?

Это предложение сразу же нашло поддержку у большинства.

Таогусу потрогал живот — он даже не наелся как следует, где уж тут гулять после обеда!

Но, увидев, что Бай Цинъдай уже ушла с другими девушками, он неохотно последовал за ними.

Компания неторопливо шла по роще. Осенние лучи уже не жгли, а мягко согревали. После сытного обеда Бай Цинъдай начала клевать носом.

Однако остальные явно были в другом настроении: при такой прекрасной погоде следовало сочинить несколько стихов, чтобы выразить радость.

Чем больше они воодушевлялись, тем сильнее у Бай Цинъдай росло дурное предчувствие.

И действительно, вскоре наследник спросил:

— Двоюродная сестра, а у тебя есть хорошие стихи?

Бай Цинъдай фальшиво улыбнулась. Откуда им быть!

— Ваше высочество, разве я выгляжу как человек с таким талантом? — Она широко распахнула глаза и жалобно посмотрела на наследника.

Пусть уж лучше попросят её готовить! Стихи сочинять — это выше её сил. Даже старые стихи, которые она когда-то учила, сейчас вспомнить трудно. В памяти осталось лишь: «Перед кроватью лунный свет…»

Перед таким взглядом наследник сразу сник и не знал, что ответить.

Фу Мучэнь и другие девушки прикрыли рты ладонями и добродушно захихикали.

Какая же милая эта Сяо Ци!

На самом деле, неумение сочинять стихи — не грех, особенно для такой юной девушки. Никто всерьёз не осуждал её за это.

Увидев, что тему больше не развивают, Бай Цинъдай тихо выдохнула.

— Вообще-то, ты могла бы только что спросить совета у меня, красавца и эрудита, — медленно произнёс Красавчик.

— Не надо, — сразу отрезала Бай Цинъдай.

Она никогда не решалась слишком полагаться на Красавчика, своего рода «шпаргалку».

Ей и не нужно, чтобы другие считали её талантливой девушкой.

Красавчик почувствовал, что его доброта была попрана, фыркнул и замолчал.

— Я не стану презирать тебя за то, что ты не умеешь сочинять стихи, — вдруг серьёзно сказал Таогусу, услышав её разговор с Красавчиком.

Бай Цинъдай: «...»

Похоже, он что-то не так понял. Она ведь вовсе не чувствует себя униженной!

Стало уже поздно, и компания решила расходиться.

За проведённый вместе день девушки сильно прониклись симпатией к Бай Цинъдай и при расставании договорились встретиться снова.

Правда, Бай Цинъдай через несколько дней должна была отправиться в Небесную лечебницу, так что следующая встреча состоится не раньше конца ноября.

Девушки долго прощались, а потом каждая ушла домой с братом.

Бай Цинъдай приехала сюда с Таогусу, поэтому и возвращалась с ним.

— Говорят, в Небесной лечебнице одни старики? — неожиданно спросил Таогусу.

Бай Цинъдай удивлённо на него взглянула и покачала головой.

Лицо Таогусу сразу стало странным. Хучаэр ведь говорил ему, что в Небесной лечебнице сплошь старики, и если Бай Цинъдай там побудет подольше, то обязательно оценит его, Таогусу, красоту.

Он уже давно понял, что взгляды женщин Бэну и женщин Поднебесной сильно различаются.

Раньше он был уверен в своей внешности, но теперь, встречаясь с Бай Цинъдай, постепенно терял уверенность.

Хотя внутри он всё ещё считал, что настоящий мужчина должен быть именно таким, как он, он уже не был так уверен, что Бай Цинъдай разделяет это мнение.

— В Небесной лечебнице двенадцать врачей, и двое из них — женщины, — пояснила Бай Цинъдай.

Услышав это, Таогусу сразу расслабился.

— Ха-ха, видимо, я плохо осведомлён, — смущённо пробормотал он.

Бай Цинъдай не догадывалась о его мыслях. Увидев впереди ворота дома Бай, она сказала:

— Я пришла. До свидания!

— Тогда увидимся завтра! — помахал ей Таогусу, не скрывая сожаления.

Сегодня он сам пригласил её погулять, но в итоге она всё время провела с другими девушками.

В следующий раз обязательно найдёт встречу, где не будет других девушек — тогда она точно будет держаться только за него.

Представив, как Бай Цинъдай тянется за уголок его одежды и мягко зовёт: «Старший брат Таогусу», он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

— Завтра не приходи, — сказала Бай Цинъдай.

— Почему? — Таогусу мгновенно вырвался из своих мечтаний и тревожно спросил.

— Завтра я иду с матушкой во дворец. Её величество императрица-мать хочет со мной поговорить.

— А… Главное, что не из-за меня.

Таогусу облегчённо выдохнул:

— Тогда увидимся во дворце завтра.

Бай Цинъдай: «...»

Глядя на удаляющуюся спину Таогусу, она молча проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и повернулась к дому.

— Седьмая сестра, ты вернулась! — как только Бай Цинъдай переступила порог, её встретила Бай Цинвэй с ласковой улыбкой. — Вы со вторым принцем Бэну так хорошо ладите, всё время гуляете вместе.

Бай Цинъдай: «Э-э…» Она знала, что кто-то так подумает.

— Шестая сестра, тебе что-то нужно? — спросила она, желая сменить тему.

Лицо Бай Цинвэй слегка порозовело:

— Я подумала, что тебе будет неудобно в Небесной лечебнице без служанок, и вышила несколько маленьких мешочков для мелочей.

Бай Цинъдай с недоумением посмотрела на неё. Без Чжэньмяо и Чжэньвэй, конечно, неудобно, но эти мешочки проблему не решат!

— Спасибо, шестая сестра, — всё же сказала она, решив не озвучивать свои мысли.

Улыбка Бай Цинвэй стала ещё шире. Она нежно взяла Бай Цинъдай за руку:

— Пойдём ко мне заберёшь. Мы так давно не общались! Раньше ты со мной так дружила, я уж думала, чем-то обидела тебя, раз ты перестала ко мне ходить.

Бай Цинъдай ещё больше удивилась. Если раньше «дружба» выражалась в том, что Бай Цинвэй постоянно отбирала у неё вещи, то да, они действительно были близки.

— Тётушка из второго крыла, — Бай Цинъдай, войдя во двор второго дома, увидела госпожу Гао, играющую с птицей, и слегка поклонилась.

Госпожа Гао, увидев Бай Цинъдай, недовольно скривилась и холодно усмехнулась.

— Моя матушка такая — колючая снаружи, но добрая внутри. Прошу, седьмая сестра, не принимай близко к сердцу, — мягко сказала Бай Цинвэй.

Бай Цинъдай кивнула.

Она скорее считала, что госпожа Гао колючая и снаружи, и внутри.

— Вот, посмотри, я вышила несколько таких, — Бай Цинвэй достала несколько ярких ароматных мешочков.

Её рукоделие явно было намного лучше, чем у Бай Цинъдай.

— У шестой сестры такие красивые работы! А у меня совсем не получается. Если бы меня заставили вышивать, я бы весь палец себе изрешетила. К счастью, матушка позволяет мне этого не делать, — смущённо улыбнулась Бай Цинъдай.

Хотя в Поднебесной и чтят врачей, это не значит, что девушки могут пренебрегать другими умениями.

Только врачи вроде тех, что служат в Небесной лечебнице, могут не учиться рукоделию.

Обычные девушки всё равно должны выходить замуж и заботиться о муже и детях.

Бай Цинъдай же была избалована благословенной принцессой Фу Хуэй: даже если бы она ничего не умела, в глазах принцессы она всё равно была бы самой лучшей.

Лицо Бай Цинвэй на миг окаменело, но тут же снова заиграло улыбкой:

— Принцесса, конечно, любит тебя больше всех.

Госпожа Гао тоже любила её, но во втором крыле детей гораздо больше, чем в третьем, и, по сравнению с дочерьми, госпожа Гао больше заботилась о сыновьях.

— Это правда, — без тени скромности подтвердила Бай Цинъдай.

Бай Цинвэй подавила раздражение и продолжила улыбаться:

— Говорят, в Небесной лечебнице много редких медицинских книг. Седьмая сестра, если будет возможность, не могла бы ты для меня списать несколько?

Улыбка Бай Цинъдай сразу померкла.

Неужели Бай Цинвэй думает, что она глупа?

Во-первых, самые ценные книги обычно нельзя просто так копировать. А во-вторых, она предлагает всего несколько мешочков в обмен на это?!

— Я не могу просто так обещать, шестая сестра. Лучше я спрошу у старейшин, — с сожалением сказала Бай Цинъдай.

Бай Цинвэй поспешила замахать руками:

— Если это неудобно, забудь. Не стоит беспокоить старейшин.

Она думала, что Бай Цинъдай всё ещё такая же наивная, как раньше: стоит только похвалить и приподнять её, и она согласится на всё.

К тому же она просила лишь списать, а не отдать оригинал. Но не ожидала такого ответа.

Бай Цинвэй прекрасно понимала: чем ценнее книга, тем строже запрет на её распространение. Если этот вопрос дойдёт до старейшин и кто-то добавит от себя пару слов, её репутация в их глазах сильно пострадает.

— В это время матушка, наверное, уже послала за мной к обеду, — Бай Цинъдай нарочито взглянула наружу.

— Проводить тебя? — спросила Бай Цинвэй, всё ещё улыбаясь, хотя в глубине глаз мелькнуло раздражение.

— Не надо, шестая сестра! — Бай Цинъдай помахала рукой и быстро убежала.

Из-за юного возраста и миловидной внешности её прыжки и бег выглядели очень живо и обаятельно.

Бай Цинвэй, глядя ей вслед, прикусила губу. Похоже, она недооценила её…

— Сяо Ци, как раз вовремя! Посмотри, что я для тебя приготовила, — благословенная принцесса Фу Хуэй радостно потянула Бай Цинъдай к себе и стала показывать ей вещи одну за другой.

— Никто из нас никогда не был в Небесной лечебнице, не знаем, какие там люди. Я приготовила тебе два десятка маленьких мешочков с жемчугом и нефритовыми подвесками — можешь раздавать их в качестве подарков, чтобы не чувствовать себя скованной.

Маленькие мешочки были изящными и аккуратными. Бай Цинъдай тут же бросила на стол те, что дала ей Бай Цинвэй, и занялась изучением новых.

— Кто тебе их дал? — принцесса Фу Хуэй взяла один из простых мешочков и осмотрела. Вышивка неплохая, но всё же уступает тем, что она заказала специально.

Даже если эти мешочки предназначены лишь для слуг, они не должны позорить третий дом.

— Шестая сестра подарила, — небрежно ответила Бай Цинъдай.

http://bllate.org/book/6026/582921