Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 27

Да, всё это было обманом. В конце концов, каждый из них тогда искал Гу Няньань с одной лишь целью — уговорить её отдать рабочее место. Все думали одно и то же: если за такую мелочь можно вырваться из изнурительного крестьянского труда и устроиться на нормальную работу, это будет просто чудо!

Гу Няньань, хоть и была такой же, как они — выпускницей школы и рабочей, — но ведь она не из большого города, мало что видела, да ещё и девушка, стеснительная. Кто-нибудь из них обязательно сумеет «выторговать» у неё эту должность.

В их представлении они были настоящими горожанами: ели такие деликатесы, о которых Гу Няньань, возможно, и не слышала; носили одежду без заплаток; в разговорах цитировали мудрые изречения и красные лозунги. Как ей с ними тягаться?

Может, она даже почувствует себя униженной, увидев их.

Увы, мечты у всех были прекрасные, но Гу Няньань не только не собиралась продавать им рабочее место, но и приняла их с холодной вежливостью. Более того, она продала эту должность за восемьсот юаней и прямо заявила: «Знаменосцам интеллигенции не продаю».

«Знаменосцам интеллигенции не продаю».

Да, и правда. Будь он на её месте, тоже не стал бы продавать им работу. Ведь они тогда вели себя крайне вызывающе. За восемьсот юаней! Откуда у них хватило наглости думать, что за двести-триста юаней, максимум, они смогут заполучить эту должность?

Разве что благодаря своей нахальности?

Когда они тогда вышли из дома Гу Няньань, так и не договорившись, он ещё и наговорил о ней гадостей. Ян Цзиньпин тоже не отставала. Только Вэньвань мягко и терпеливо уговаривала их обоих. Теперь, вспоминая, он понимал: каким же глупцом был! Даже не заметил, как Вэньвань тонко подстрекала их.

Ах да, не только он и Ян Цзиньпин. В их общежитии интеллигентов был ещё Ань Хэ. Именно после разговора с Вэньвань он твёрдо решил жениться на Гу Няньань. Что же тогда сказала Вэньвань?

— Это мой первый выезд из дома. Раньше я никогда не уезжала от родителей. Недавно получила письмо от мамы: мой старший брат женился. Его невеста — выпускница школы, у них много общих тем для разговора.

— После свадьбы брата мама снова начала волноваться за меня. В письме написала: если совсем не выдержу — выходи замуж за местного, хоть еда будет.

— Я не хочу выходить замуж здесь, в бригаде. Хотя у нас всё неплохо, но я — школьница, а среди холостяков в бригаде почти нет выпускников. Если бы нашёлся подходящий — можно было бы подумать, но таких просто нет.

— Жаль, что я не мальчик. Тогда бы я ухаживал за товарищем Гу. Она так прекрасна! Даже будучи девушкой, каждый раз, глядя на её лицо, я забываю дышать.

Тогда Ян Цзиньпин ещё добавила:

— Жаль, Ваньвань, что ты — прекрасная женщина, а не мужчина. Значит, твоё желание никогда не сбудется.

Поскольку Вэньвань упомянула Гу Няньань, они немного поговорили о ней: мол, красива, семья обеспечена, образованная, да ещё и работа есть.

И тут Вэньвань снова заговорила:

— У товарища Гу ещё одно рабочее место имеется. Говорят, она собирается его продать. Интересно, за сколько? В прошлый раз, когда мы были у неё, не успели спросить. Если хватит денег, я сама пойду поинтересуюсь. А если нет — ничего не поделаешь.

— После свадьбы брата в семье станет меньше поддержки. Мама прямо пишет: если найду кого-то подходящего здесь — выходи замуж.

— В общем-то, неплохо было бы, но подходящих просто нет.

Тогда на лице Вэньвань читалась горечь и разочарование, и ему стало её жаль. Вернее, почти всем в общежитии, кто питал к ней симпатию, было жаль. Даже Ян Цзиньпин, которая относилась к Вэньвань как к подруге, а не как к сопернице.

Теперь, перебирая в памяти тот разговор, он понимал: Вэньвань тогда ничего прямого не сказала, не призывала кого-то свататься к Гу Няньань. Просто с завистью заметила, как та красива — «даже я, девушка, замираю от восторга», — и добавила, что Гу Няньань — выпускница и у неё есть работа. Он тогда искренне думал, что Вэньвань просто восхищается. А теперь ясно: она искусно будоражила тех, кто искал лёгких путей. И таким человеком оказался Ань Хэ.

Когда Ань Хэ начал ухаживать за Гу Няньань, его первой реакцией было изумление: «Да он, что, спятил? Хоть бы зеркало перед носом поставил!» Но уже через секунду он почувствовал злорадство. Хотя они и жили в одном общежитии, он всегда презирал Ань Хэ. Тот был ни на что не способен, ел всё подряд, выглядел уродливо, в комнате воняло от немытых носков, которые он складывал в кучу, и при этом постоянно высказывался пренебрежительно о женщинах, считая, что их место — дома, у плиты, в заботе о муже.

Когда в соседней бригаде один знаменосец интеллигенции, получив рекомендацию в Университет трудящихся, бросил жену с ребёнком и не вернулся, Ань Хэ в общежитии громко смеялся: «Сама виновата! Кто её винит? Просто некрасива и необразованна — не могла помочь мужу. Будь я на её месте, сама бы развелась, чтобы не тянуть его назад».

Хотя он и не одобрял таких взглядов Ань Хэ, но при мысли, что Гу Няньань может выйти за него замуж, каждый день будет готовить, убирать, обслуживать его, как барина, а при малейшем недовольстве он её изобьёт, — ему становилось приятно. Тогда он думал: раз эта женщина осмелилась не уважать Вэньвань, значит, не заслуживает хорошего отношения. Теперь же он понимал: каким же дураком был!

Как он мог не разглядеть, что Вэньвань — всего лишь красивая змея в маске?

Нет, по сравнению с Гу Няньань Вэньвань и красавицей-то не назовёшь.

Она не была яркой красавицей, но производила впечатление мягкой, благородной, тактичной и интеллигентной. Такие люди легко внушают доверие и вызывают симпатию. Именно этим он и был обманут. А когда раскусил её истинную сущность, почувствовал только отвращение.

Страшное отвращение.

Он отвёл взгляд от Ян Цзиньпин и Вэньвань и перевёл его на Су Цзэ.

И этот тоже не так прост, как кажется. Укус змеи Су Юя — действительно случайность? Не факт. Он ведь видел, как Су Цзэ вслед за Су Юем поднялся на гору, слышал, как тот сказал, что хочет поговорить с ним наедине, и даже уловил, как Су Цзэ назвал Су Юя «двоюродным братом».

Выходит, они родственники!

Чэнь Линь вспомнил, как после приезда Су Юя в деревню Су Цзэ холодно отстранялся от него, зато с другими новичками был необычайно любезен. Его насмешливость стала ещё ярче.

Каким же слепцом он тогда был!

Он не задержался, развернулся и, как и другие знаменосцы, направился обратно в общежитие.

Ещё немного рядом с Вэньвань и Су Цзэ — и даже просторный двор покажется тесным, а воздух — удушающим. Ему стало невыносимо.

****

Гу Няньань пока не знала, что в общежитии интеллигентов одна из «двустволок» Вэньвань уже вышла из строя. Она лишь знала, что этой ночью в общежитии снова ударила молния. И была уверена: это опять маленький Небесный Дао постарался. Прекрасная работа!

На самом деле, к большинству знаменосцев она не испытывала злобы. Даже к Ян Цзиньпин — не ненависть, а скорее раздражение. Впрочем, во многом потому, что та не слишком умна; таких, наверное, стоит простить. Больше всего она ненавидела Вэньвань и Су Цзэ. Эти двое полностью разрушили её представление о классических героях романов. Как можно быть настолько подлыми и при этом оставаться главными героями? Это же не роман мести и кары!

Но ничего страшного. Теперь Су Юй жив, и Су Цзэ придётся очень постараться, чтобы остаться главным героем. Хотя, по её мнению, шансов у него почти нет. Ведь в книге его успех во многом зависел от связей секретаря Су.

Родной сын жив — разве секретарь Су и его супруга возьмут на воспитание взрослого приёмного сына, которому пора жениться?

Конечно, нет.

Из книги ясно: они очень любили Су Юя. Иначе бы супруга Су не сошла с ума от горя после его смерти и не перенесла свою привязанность на Су Цзэ.

Раз они оба не выносят Су Цзэ, она завтра сходит в больницу проведать Су Юя. Заодно принесёт ему немного питательных продуктов, чтобы он скорее выздоровел. А заодно, может, получится «подзарядиться» ещё немного фиолетовой аурой. Аура Су Юя была по-настоящему приятной. С тех пор как она переродилась, постоянно занималась практикой, а благодаря двум нитям фиолетовой ауры от Су Юя даже преодолела небольшой рубеж и достигла средней стадии Цзюйцзи.

Ни в прошлой, ни в этой жизни она не слышала, чтобы чья-то фиолетовая аура могла помогать в культивации. У неё самой она тоже есть, но пользы от неё никакой. Зато заслуги работают — жаль, их слишком мало.

Но теперь всё иначе. Фиолетовая аура Су Юя полезна для неё. Теперь он в её глазах — ходячая пилюля долголетия, живой источник ци. Помогая ему, она ничем не рискует и ничего не теряет.

Она даже во сне об этом думала. И тут сон резко сменился: перед ней раскинулось бескрайнее море облаков, а на золотистом облаке, в пяти-шести метрах от неё, стоял золотой трон в форме дракона. На нём восседал малыш, не старше полутора лет.

Гу Няньань: «...»

Она посмотрела на этого пухленького, румяного карапуза с лысой головой и без единого зуба и невольно подёргала уголки губ:

— Маленький Небесный Дао?

Малыш фыркнул, и в его взгляде явно читалось презрение.

— Ты ведь практикующая, а живёшь так жалко.

Гу Няньань: «...»

Карапуз встал с трона, пошатнулся и едва не упал, но вовремя ухватился за спинку.

Хоть ей и хотелось расхохотаться, она изо всех сил сдерживалась. Смеяться нельзя! Если засмеётся — молния тут же ударит.

Но — очень хочется!

Этот малыш сел обратно, оперся на подлокотники и уставился на неё большими, влажными глазами. После недавнего конфуза его выражение лица стало слегка надутым и обиженным.

— Ты же обладаешь мощным духовным сознанием! Ты же можешь знать, чем занят каждый человек в уезде Чанцю! Почему же не заметила, как та злая женщина тебя оскорбляет?

— Ты меня сильно разочаровала.

Гу Няньань не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Умираю от смеха!

Будь перед ней стол — она бы его разбила от хохота.

Такой малыш, сидящий на троне, с серьёзным лицом и такими словами — это же полный абсурд!

Малыш, конечно, не понимал, насколько он мил и смешон, и почувствовал, что его авторитет оскорблён.

«Грохот!» — молния ударила прямо у её ног, и раздался детский голосок с угрозой:

— Ещё раз засмеёшься — убью молнией!

— Ладно-ладно, больше не буду, — подняла Гу Няньань руки в знак капитуляции. Малыш успокоился и снова уселся на трон.

— Ты ещё не объяснила мне! — потребовал он.

— А ты вообще знаешь, что такое объяснение? — парировала она.

«Грохот!» — ещё одна молния ударила у её ног.

Гу Няньань: «...»

— Как ты можешь так говорить! — возмутился малыш, едва усевшись. — Я не такой дурак, как ты! Я просто маленький, но знаю гораздо больше!

В это она верила. Каким бы ни был его облик, он — сущность с собственным сознанием, способная мыслить и принимать решения. Нельзя судить о нём по внешности младенца без зубов.

Она улыбнулась и спокойно уселась на облако, скрестив ноги. Когда малыш снова нахмурился, она сказала:

— Да в чём тут объяснять? Не могу же я постоянно держать духовное сознание открытым. Вдруг случайно увижу, как кто-то моется или в туалете сидит? Это же ужасно неловко будет.

http://bllate.org/book/6023/582744