Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 19

Им и в голову не приходило, что однажды доведётся увидеть, как сельские интеллигенты из одного двора, до сих пор ладившие между собой, вдруг устроят такой скандал. А ещё — Вэньвань… Те, кто раньше дружил с ней, теперь чувствовали в душе смутную тревогу. Никто не ожидал, что Вэньвань — всегда щедрая, рассудительная и никогда не цеплявшаяся за мелочи — пустит Чэнь Линя в ход, словно пушечное мясо. А вспомнив Ян Цзиньпин — ту самую, что всегда стояла рядом с Вэньвань, будто верный страж «Чжан Бао спереди, Ван Хэн сзади», — настроение становилось ещё тяжелее. По тому, как рьяно защищала её Ян Цзиньпин, было ясно: она была безотказным орудием в руках Вэньвань, бьющим точно туда, куда укажет хозяйка.

Чэнь Линь был поклонником Вэньвань, Ян Цзиньпин — её лучшей подругой, но и их она сумела использовать в своих расчётах. Что же тогда говорить о тех, чьи отношения с ней были куда слабее?

Весь коллектив интеллигентов принялся перебирать в памяти: не обидели ли они когда-нибудь Вэньвань? Все боялись, что в любой момент она может выскочить и ужалить, как змея, высунув жало. Если бы не скандал, устроенный сегодня Чэнь Линем, никто бы и не прозрел. Неизвестно, жалеет ли теперь Вэньвань, что выставила Чэнь Линя напоказ. Во всяком случае, даже не разорвав с ней отношений открыто, все теперь держали её на расстоянии и впредь будут общаться с ней, держа ухо востро.

Сидя на койке в общежитии, Вэньвань тоже думала об этом. Одна мысль о том, с какими трудностями и положением ей предстоит столкнуться, заставляла её задыхаться. Чэнь Линь обычно казался таким сообразительным, а оказалось — настоящий глупец! Если бы она знала, насколько он глуп, разве стала бы жаловаться ему со слезами и сваливать вину на Гу Няньань? Теперь от этого не только никакого толку для Гу Няньань не вышло, но и сама она осталась в дурном запахе.

Да, она просто потеряла голову от злости и не подумала хорошенько, прежде чем действовать. Иначе как могла бы оказаться в такой передряге?

Гу Няньань — её злейший враг. Когда Вэньвань приехала в деревню, она думала, что здесь одни деревенские простаки, с которыми ей, красивой и изящной городской девушке, никто не сравнится. Но не тут-то было: в деревне Ляньху оказалась Гу Няньань — воспитанная лучше многих городских девушек. Правда, утешало одно: хоть та и красива, и умеет одеваться, но отца у неё нет, а значит, Вэньвань всё равно выше её. Потом Гу Няньань стала секретарём-помощником директора сталелитейного завода, получает зарплату и питается по карточкам — но Вэньвань всё равно могла себя успокоить: «Ну и что? Всё равно она круглая сирота». Ведь вскоре умерла и мать Гу Няньань, и та окончательно осталась одна.

Сначала Вэньвань даже радовалась, но потом узнала, что у Гу Няньань есть свободная рабочая должность. Получив постоянную работу, можно было навсегда распрощаться с жизнью «лицом к земле, спиной к небу». Да и она сама — выпускница старших классов, из города; как же ей быть хуже Гу Няньань? Однако к её изумлению, Гу Няньань продала эту должность не интеллигентам, а местному крестьянину.

А сегодня… Сегодня она пошла к Гу Няньань с просьбой помочь устроиться секретарём-помощником заместителя директора завода. Но та даже слушать не захотела. Ведь это же всего лишь слово — чего так упрямиться, будто жизнь на кону? Руку ей, конечно, не Гу Няньань прищемила — как же иначе вызвать сочувствие, если не причинить себе немного боли? Но почему же тогда молния ударила именно в неё и Ян Цзиньпин?

Вэньвань машинально потрогала волосы — и тут же почувствовала шершавую, обожжённую текстуру. Лицо её снова потемнело от досады. С детства она знала, в чём её преимущество: она не была той, чья красота поражает с первого взгляда, поэтому старалась компенсировать это всем остальным. Со временем у неё действительно появилась особая изысканность. Она умела красиво одеваться, и особенно гордилась своими густыми чёрными волосами, которыми все её завидовали. А теперь всё это погибло.

Ей было невыносимо жаль и волосы, и репутацию, которую она так долго создавала, — всё рухнуло в один миг.

Вэньвань прижала ладонь к груди — казалось, болело всё: сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки… Всё нутро её ныло от боли.

Гу Няньань ночью тайком установила в деревне Ляньху массив для сбора духовной энергии, а на следующее утро уже уехала в уезд. Она собиралась передать Су Юю немного еды, но после скандала с Чэнь Линем решила, что им пока лучше не встречаться так часто.

Поля пострадали от стихии, зато на сталелитейном заводе работы хоть отбавляй: строят новые служебные квартиры. Гу Няньань даже съездила в командировку в Шанхай вместе с заместителем директора Лао Янем. Заодно она продала партию товаров из пространства своего браслета-хранилища и выменяла на них немало антиквариата. Почти повсюду сейчас бедствие, на чёрном рынке цены на зерно взлетели до небес, овощи тоже стоят баснословно дорого — поэтому товары Гу Няньань в Шанхае разобрали мгновенно. Жители Шанхая обладали огромной покупательной способностью, а антиквариата здесь было много: больше всего предметов эпох Цин и Мин, попадались и вещи времён Тан и Сун. Этого хватило бы, чтобы заполнить целую комнату небольшого музея.

— У тебя, маленькая Гу, сегодня прекрасное настроение? — спросил Лао Янь.

— Да, очень хорошее, — улыбнулась Гу Няньань. — Поездка прошла удачно, и я кое-что приобрела.

И дела, и личные вопросы уладила блестяще — всё сложилось идеально. Пространство в браслете опустело почти наполовину, и теперь там снова место для новых посадок.

Обычно суровое лицо Лао Яня на миг смягчилось:

— Редко видел тебя такой открытой в эмоциях. Ладно, днём дел особо нет. Иди, купи себе что-нибудь. Завтра утром нам обратно ехать.

— Хорошо.

Раньше у Гу Няньань не было времени на прогулки — всё время уходило на продажу товаров. Теперь же она действительно хотела заглянуть в шанхайский универмаг и на рынок Хуайгоцзюй. У неё были и деньги, и талоны, да и в Шанхай она попала впервые — было бы глупо упустить такой шанс.

Сказав Лао Яню, куда направляется, она сразу отправилась в универмаг. Был рабочий день, поэтому людей было немного — гораздо меньше, чем во время последней акции в уезде Чанцю, где пришлось стоять в огромной очереди. Но Шанхай и правда большой город: хотя в универмаге и не было такого изобилия, как в будущем, выбор всё равно впечатлял. В Чанцю дефицитом считались велосипеды, радиоприёмники и часы, а здесь всего этого было в избытке.

Гу Няньань купила две наволочки с алыми пионами, пару наволочек с вышитыми уточками, отрез алой ткани и пару маленьких кожаных туфелек — всё это она собиралась подарить Гу Сян. Та недавно помолвилась с одним сотрудником текстильной фабрики, и свадьба уже назначена. Как подруга детства, Гу Няньань обязана была преподнести подарок. Отец Гу Сян и её отец дружили с детства, а после смерти её родителя семья старосты особенно заботилась о ней. Хотя такой подарок многим показался бы чересчур щедрым, Гу Няньань считала, что Гу Сян его заслуживает.

Жениха Гу Сян она тоже видела: внешне он соответствовал канонам эпохи, а главное — вокруг него не было ни капли серого цвета, что говорило о его порядочности. Фиолетового, красного или золотого ореола тоже не наблюдалось. Гу Няньань даже проверила их совместимость: не судьба им стать богачами, но проживут они в любви и согласии. К тому же жених совершенно не возражал против того, что Гу Сян должна содержать родителей, и даже заявил, что после свадьбы заберёт старосту с женой в уезд и будет заботиться о них вместе со своей женой.

У Гу Хун тоже уже пора выходить замуж — через пару лет можно и свадьбу сыграть. Но сейчас все заняты тем, чтобы прокормить себя, ищут, где бы раздобыть еду, условия везде тяжёлые. Поэтому Сань-Няньня решила отложить сватовство до лучших времён.

Люди тогда ещё не думали о поздних браках и рождении детей в зрелом возрасте. Хотя официально регистрировать брак можно было только по достижении определённого возраста, в деревнях часто сначала играли свадьбу, а документы оформляли позже. Для крестьян свадьба значила больше, чем штамп в паспорте. В деревне Ляньху до сих пор немало пар, не оформивших брак официально, но в глазах всех они — законные супруги. Правда, те, кто женился или вышел замуж за интеллигентов, обязательно регистрировали отношения — другие бригады предостерегли их примерами, когда интеллигенты бросали деревенских жён и детей.

Купив подарки, Гу Няньань захватила ещё несколько отрезов ярких тканей — розовый и абрикосовый с цветочным принтом. Это просили коллеги из офиса, особенно Сяо Юй, которая отдала ей все свои талоны на ткань.

В итоге весь раунд шопинга прошёл на других. Лишь в самом конце она купила себе плотный блокнот в твёрдой обложке — на память, чтобы поездка не прошла даром.

Обратно они ехали в спальных вагонах. В то время билеты на купе достать было непросто, но внутри было гораздо комфортнее, чем в плацкартных. В Шанхай они добирались в плацкарте — было тесно, людно, и если отойти в туалет, не попросив никого занять место, его тут же занимали. Гу Няньань своими глазами видела, как одна девушка вернулась с уборной и обнаружила на своём месте пожилую женщину, которая упорно отказывалась уступать место. Хотя некоторые пассажиры и вступились за девушку, стыдливость у той явно отсутствовала. В итоге пришлось вызывать проводника.

Места Гу Няньань и Лао Яня находились на верхних полках, а у бухгалтера Суня — прямо под Лао Янем. Расположение было неплохим: хоть и неудобно лазить вверх-вниз, зато чисто.

— Гу-секретарь, а ты ничего себе не купила? — спросил Сунь, когда все разместили свои вещи. С Лао Янем он не осмеливался заговаривать первым: тот не только заместитель директора, но и постоянно хмурился, производя впечатление человека, с которым лучше не связываться. Кроме того, Лао Янь — профессиональный кадровый работник, много лет служил в армии, загорелый, с суровым взглядом и боевой кармой, от которой даже директор Сюй и председатель Ли держались на расстоянии. Большинство сотрудников и рабочих предпочитали обходить его стороной.

Сунь особенно восхищался тем, что Гу Няньань остаётся совершенно невозмутимой в присутствии Лао Яня. Теперь он понял, почему именно её выбрали секретарём заместителя директора.

Кто же захочет рядом с собой секретаря, который трясётся как осиновый лист и заикается при разговоре?

— Купила, — ответила Гу Няньань. — Немного сладостей, ручку, два блокнота и ещё всякой мелочи.

Сунь был поражён:

— Ты не купила одежду, обувь, не набрала тканей? Девушки ведь обычно любят наряжаться и украшать себя. Даже Лао Янь привёз своей жене и детям ткань и одежду. Как же ты такая непохожая на других?

— У меня есть во что одеваться, — объяснила Гу Няньань. — После повышения специально сшила два костюма в стиле Ленина, так что пока не нуждаюсь в новой одежде.

Наличие одежды — одна причина. Другая — она просто презирала местные ткани. Хотя шанхайские ткани и пользовались спросом, на ощупь они не шли ни в какое сравнение с теми, что она хранила в своём пространстве. У неё водились пауки-биюйчжу и небесные шелкопряды: из нитей первых получалась невероятно мягкая и приятная к телу одежда, а из шёлка вторых — настоящие магические одеяния, неуязвимые для огня и клинков. У неё также имелась коллекция разноцветного жемчужного шёлка, сотканного духами-жемчужницами, и даже хлопковая ткань из волокон духовных растений пятого уровня — носить такое одно удовольствие.

Пусть она и оказалась в прошлом, но в вопросах комфорта и изысканности оставалась прежней — требовательной и даже немного капризной.

Сунь слушал её ответ и растерянно молчал. Он вспомнил свою младшую сестру, которую дома баловали с детства: каждый месяц она требовала новую одежду, и почти все семейные талоны уходили на неё, но и этого ей было мало. А вот Гу Няньань, побывав в Шанхае, не купила ни единой вещи для себя — только ручку, блокноты…

Какая разница между людьми! Неудивительно, что Гу Няньань так быстро продвигается по службе.

Хоть бы его сестра была такой же рассудительной!

Гу Няньань, будто не замечая его замешательства, щедро протянула ему конфеты и предложила также Лао Яню.

— Не надо, ешь сама, — отмахнулся Лао Янь.

— У меня свои есть, — отказался и Сунь. — Оставь, Гу-секретарь, наслаждайся сама. Ведь это же шанхайские конфеты!

Гу Няньань: «…»

Разве существуют разные виды «Белого кролика» — шанхайские и чанцюйские?

Она улыбнулась и убрала конфеты. На самом деле она купила их, чтобы раздать знакомым по возвращении — сама она сладкое почти не ела, предпочитая фрукты, сушёные плоды и вяленое мясо, но такие лакомства было неудобно доставать при всех.

Увидев её улыбку, Сунь на миг опешил, а потом покраснел и, заикаясь, спросил:

— Гу-секретарь, а ты… уже обручена?

http://bllate.org/book/6023/582736