Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 11

Она пересчитала всё, аккуратно пересортировала и больше не обращала на это внимания, предпочтя остаться отдыхать в домике внутри своего райского сада. Для тех, кто достиг определённого уровня культивации, практика была столь же естественной и привычной, как еда и питьё для обычных людей. Гу Няньань не нужно было специально садиться в позу медитации — она просто улеглась на кровать, укрылась лёгким одеялом, и её тело само начало впитывать ци из окружающей среды.

В такой насыщенной ци обстановке Гу Няньань обычно спала до самого утра, но сегодня всё было иначе: её разбудил кошмар. Во сне мир, в котором жила первоначальная хозяйка этого тела, оказался не порождённым Небесным Дао, а возникшим из сознания романа — маленьким миром, созданным исключительно ради главных героев. Всё в нём существовало лишь для того, чтобы служить им: остальные персонажи были либо безликими прохожими, либо второстепенными фигурами — «пушечным мясом». Причём даже среди них были свои градации: хорошие и плохие второстепенные персонажи, добрые и злые «жертвы».

А первоначальная хозяйка как раз и была одной из таких «добрых жертв» — красивой, доброй и удачливой, хоть и незначительной. По сравнению с другими, ей повезло больше всех: она появлялась всего трижды и ни разу не вступала в конфликт с главными героями, поэтому избежала печальной участи остальных — смерти, тюрьмы или несчастливого замужества.

Гу Няньань: «……»

Значит, теперь она — та самая Гу Няньань, появлявшаяся в романе всего три раза.

Поскольку её роль была настолько мала, Гу Няньань отлично помнила все сцены из сна, где фигурировала.

Первый раз — когда из-за проливного дождя обрушилось общежитие интеллигентов, и часть из них временно поселилась у неё дома.

Во второй раз — когда в её доме произошла кража: пропали зерно, напольные часы, радиоприёмник, швейная машинка и прочие ценные вещи. В тот период, кроме интеллигентов, у неё никто не жил. Когда они извинились перед ней за то, что не смогли присмотреть за домом, она великодушно их простила, заявив, что кража никак не связана с ними.

В третий раз она появилась в воспоминаниях героини. Та, уже в преклонном возрасте, рассказывала своим внукам и внучкам о своём опыте работы в деревне и так отозвалась о ней:

— Когда я жила в деревне, то останавливалась у товарища Гу. Она была доброй женщиной… просто немного глуповатой.

А главными героями романа оказались никто иные, как Су Цзэ и Вэньвань, с которыми у неё уже был небольшой контакт.

Гу Няньань: «……»

Да ну их к чёрту.

По её сведениям, первоначальная хозяйка вовсе не была глупой и точно не стала бы прощать интеллигентам кражу, даже не попытавшись разобраться. Та вовсе не была кроткой святошей! Если бы у неё украли столько ценных вещей, она непременно подала бы заявление в милицию. Более того, Гу Няньань заметила: все пропавшие предметы имели особые метки. Стоило бы подать заявление — и всё вернули бы: и покупателей, и продавцов. Кто же не стал бы переживать, потеряв столько добра? Кто не стал бы подавать заявление?

Разве что дурак!

К тому же ауры Су Цзэ и Вэньвань были глубокого серого цвета. На каком основании они вообще стали главными героями? И каким образом все, кто с ними не ладил, подвергались обратной карме и терпели неудачи? Например, Су Юй — человек с фиолетовой аурой и лёгким сиянием заслуг — погиб от укуса змеи. А Ян Цзиньпин в итоге вышла замуж за высокопоставленного чиновника и всю жизнь держалась за юбку Вэньвань, живя в достатке и покое.

Неужели это какие-то адепты тёмных искусств?

Но даже среди тёмных адептов такого не бывает.

Впервые Гу Няньань по-настоящему заинтересовалась Су Цзэ и Вэньвань и даже задумалась о том, чтобы изучить судьбы всех интеллигентов из общежития. Ведь во сне ни один из тех, кто не дружил с главными героями, не избежал беды. Особенно пострадали Су Юй, Сюй Хай, Мэн Чжоучжоу и Фан Сюсюй — те самые, кого староста хвалил за хорошее поведение. И среди них Су Юй умер раньше всех.

Честно говоря, из всех интеллигентов деревни Ляньху именно Су Юй произвёл на неё самое хорошее впечатление. И не только потому, что она была поклонницей красивых лиц, а он обладал привлекательной внешностью, но и из-за его фиолетовой ауры и заслуг. Заслуги — вещь редкая. Если бы Гу Няньань, накопившая заслуги за сотни лет, светила, как лампочка в восемьдесят ватт, то Су Юй был бы как десятиваттная лампочка — что уже само по себе удивительно. Неизвестно, какие добрые дела он совершил ради страны и народа, чтобы заслужить столько заслуг. Гу Няньань не собиралась выяснять происхождение его заслуг, но это не мешало ей восхищаться им.

Этот человек — под её защитой.

Пусть даже судьба и предначертала ему смерть — Гу Няньань ещё никого не теряла из тех, кого решила спасти. К тому же она просто не выносила Су Цзэ и Вэньвань, и если у неё получится им насолить — она будет только рада.

**

Думая об этом, на следующий день Гу Няньань рано встала и принялась готовить завтрак. В кастрюле булькала рисовая каша с маслянистой пенкой, на тарелке парились пельмени из мяса духовного зверя с зелёным луком, рядом стояла маленькая тарелка с молочными булочками и ещё одна — с крошечными булочками с курицей и бамбуковыми побегами. Пельмени, булочки и булочки с начинкой были заготовлены заранее, только кашу она варила свежую: из отборного духовного риса и целебной воды, на дровах, пока каждое зёрнышко не раскрылось, как цветок. Добавив немного сахара, она сделала глоток — и всё тело наполнилось блаженством.

Она только-только отхлебнула второй раз, как услышала стук в дверь. Только тут она вспомнила: выйдя из райского сада, она убрала своё сознание внутрь и больше не следила за окружением, как обычный человек — теперь ей нужно было ждать, пока кто-то постучит.

Гу Няньань открыла дверь и увидела гостя:

— Это ты? Что случилось?

Су Юй протянул ей то, что держал в руках:

— Я пришёл поблагодарить тебя. Ты уже несколько раз мне помогала, а я так и не отблагодарил как следует.

Гу Няньань уже хотела сказать, что это не нужно, но её сознание невольно скользнуло по бумажному пакету — и слова застряли в горле.

Шоколад. Она не ела его уже несколько сотен лет. Сейчас его, конечно, продают, но у неё нет ни доступа, ни валютных талонов, чтобы купить. Она с трудом сдержала дрожащие руки, бросила: «Подожди секунду!» — и бросилась в дом.

Она набила два бамбуковых контейнера пельменями, булочками и булочками с начинкой, наполнила чистый бамбуковый сосуд кашей до краёв и ещё добавила бумажный пакет с вяленым мясом. Только после этого она вышла, взяла у Су Юя пакет и сунула ему свои припасы:

— Я меняю.

Ей очень хотелось шоколада, но купить она его не могла, а воспользоваться чужой добротой без ответа ей было не в характере. Обмен — лучший выход.

Су Юй с изумлением посмотрел на переполненные руки:

— Не надо меняться. Это мой подарок. Забери всё обратно.

— У меня и так всего хватает, — покачала головой Гу Няньань, — и то, за что ты благодаришь, было пустяком. В будущем, если тебе понадобится что-то — мясо, яйца, рис, мука, сахар — я всегда готова обменяться.

Её глаза сияли, как у щенка, только что появившегося на свет. Су Юй не смог отказать:

— Хорошо. Если что-то понадобится — я обращусь.

План сработал на ура!

Гу Няньань с улыбкой смотрела вслед уходящему Су Юю, будто перед ней ходил не человек, а настоящий кладезь сокровищ.

Су Юй оказался невероятно щедрым: в пакете лежало больше десятка шоколадок. Гу Няньань попробовала одну — вкус был превосходен и принёс ей давно забытое ощущение счастья.

Как же нелегко! Прошли сотни лет, прежде чем она снова смогла отведать шоколад. От волнения у неё даже слёзы на глазах выступили. А потом она вспомнила суфле, бисквитный торт, торт с начинкой, масляные печенья, тирамису, бостонский пирог, яичные тарталетки… и слюнки потекли сами собой.

Му Си умела готовить множество традиционных десертов, но западные сладости никогда не делала — ей было неинтересно. Даже когда Гу Няньань объясняла ей принципы приготовления, та не желала пробовать. Сама Гу Няньань с удовольствием бы занялась выпечкой, но совершенно не умела.

Как же это несправедливо!

Она сунула в рот ещё один кусочек шоколада, а остальное убрала в свой райский сад — чтобы доставать, когда снова захочется. А пока что надо было доесть завтрак.

После еды она взяла корзину за спину и направилась в горы. На этот раз она не стала идти тропинками, а прямо пошла к старосте. Во сне проливной дождь, разрушивший общежитие интеллигентов, начался как раз во время уборки пшеницы. Он не только разрушил жильё, но и смыл запасы зерна деревни Ляньху, из-за чего жители долго голодали.

Правда, она не была уверена, поверят ли ей староста и другие руководители деревни. Во-первых, погода последние дни стояла прекрасная, и никаких признаков надвигающегося шторма не было. Во-вторых, первоначальная хозяйка никогда не занималась земледелием, и в глазах односельчан она разбиралась в сельском хозяйстве ещё хуже, чем интеллигенты. Но, независимо от того, поверят они или нет, она должна была предупредить — хотя бы ради собственного спокойства и совести перед деревней.

Как и ожидалось, услышав её просьбу убрать урожай заранее из-за возможной непогоды, староста и другие руководители не придали этому значения:

— Ты ведь не разбираешься в земледелии. Наши опытные земледельцы говорят, что погода будет хорошей, не стоит волноваться.

Гу Няньань: «……»

Она, конечно, не знала толком, как сеять и жать, но зато знала сюжет! Кто знает, на что способен этот безумный автор ради развития сюжета.

Возможно, именно из-за её настойчивости староста всё же пообещал присматривать за погодой. Гу Няньань понимала, что, скорее всего, это просто вежливость, но всё же немного успокоилась: по крайней мере, теперь в деревне знают о возможной опасности и смогут быстрее отреагировать, если дождь действительно начнётся, — в отличие от сна, где всех застали врасплох.

Гу Няньань отлично всё спланировала… но не ожидала, что дождь хлынет уже в ту же ночь. Она услышала гром и ливень внутри райского сада и мгновенно вскочила. Только она вышла наружу, как раздался глухой «бах!» — её сознание пронзило: общежитие интеллигентов рушилось прямо на глазах.

Гу Няньань: «……»

Честно говоря, если бы автор сейчас стоял перед ней, она бы выхватила меч.

Она выбежала во двор, и на неё тут же накинулось дождевое плаще с большим капюшоном, который делал её ещё более миниатюрной.

Гу Няньань схватила железный таз и палку и начала громко стучать:

— Ливень! Ливень!

Что важнее — спасать людей или зерно? Это был настоящий вопрос.

Добежав до развилки, она не колеблясь свернула к общежитию интеллигентов.

Люди важнее. Зерно и так уже промокло, а вот если людей придавит обломками — это совсем другое дело. Во сне один из интеллигентов именно так и погиб: его придавило, и помощь пришла слишком поздно.

Когда она добралась до общежития, самые проворные уже выбрались наружу и, вооружившись лопатами, откапывали завалы, крича:

— Товарища Цяня придавило! Быстрее спасайте!

Только теперь Гу Няньань узнала, что в книге погибшим в этой катастрофе был Цянь Цзяньминь — очень симпатичный молодой человек.

Она незаметно сжала пальцы за спиной, произнеся заклинание. Сразу же послышались радостные возгласы:

— Вытащили! Вытащили!

Она перевела дух и проверила состояние Цянь Цзяньминя сознанием: тому разбили голову и сломали ногу, но это было не смертельно. Если бы она не пришла и не ускорила спасение, он бы точно погиб.

Су Юй бросил лопату и присел рядом с пострадавшим:

— Несколько человек, помогите отнести товарища Цяня в медпункт деревни. Ему нужно обработать рану на голове и зафиксировать правую ногу.

Самые крепкие интеллигенты — Сюй Хай и другие — тут же подняли Цянь Цзяньминя и понесли в медпункт.

Гу Няньань увидела, что здесь всё под контролем, и не задержалась. Взяв таз и палку, она побежала к амбару деревни, громко стуча по дороге. За ней гурьбой бежали оставшиеся интеллигенты и проснувшиеся односельчане — все спешили к амбару.

Ведь там хранились запасы зерна на целый год, да ещё и государственные квоты не были сданы!

http://bllate.org/book/6023/582728