Готовый перевод Three Thousand Years to Immortality / Три тысячи лет до вознесения: Глава 24

Его дыхание сбилось, в голове метались неясные, тревожные мысли. Он и вправду не возражал против близости с Цэнь Лань — более того, это доставляло ему… особое, почти сладостное удовольствие.

Дальше всё вышло из-под контроля. Вероятно, Цэнь Лань была слишком снисходительна. Он обнял её и наклонился вперёд — они оказались лежащими на постели.

Цэнь Лань всё это время не шевелилась. Её глаза прикрывала ладонь Цзян Сяо, так что выражение лица оставалось скрытым, но ровное, спокойное дыхание в резком контрасте с прерывистыми, горячими вздохами Цзян Сяо ясно указывало на её нынешнее состояние полного отрешения от мира.

Тем не менее она протянула руку и, словно проверяя, коснулась того, что чувствовала.

Цзян Сяо вдруг глухо застонал и тут же зарылся лицом в её плечо, крепко обняв и впившись зубами в кожу.

Прошло немало времени, прежде чем Цэнь Лань убрала руку. Цзян Сяо не поднимал головы и тихо, хрипло произнёс:

— Наставница… если хочешь — здесь можно…

Это ведь не спальня его учителя — здесь можно.

Он убрал руку с её глаз и поднял голову. Его глаза слегка покраснели — не от слёз, а от едва сдерживаемого возбуждения.

Впервые он так ясно осознавал собственное желание. Раньше, когда они уже были вместе, на него действовали паразит в сердце и Массив «Хэхуань», и всё тогда казалось иллюзией — хаотичной, ненастоящей, оставившей лишь память о стыде и боли.

Но сейчас всё было иначе. Добровольная нежность, добровольно пробуждённое желание обрушились на его ещё юное восприятие, как горный поток, и он хотел смотреть в глаза Цэнь Лань, чтобы узнать её волю.

С лёгкой краснотой в глазах он убрал руку — и встретил закрытые веки Цэнь Лань. Цзян Сяо будто стоял на раскалённой плите. В его возрасте, особенно для такого парня, как он, подобная ситуация была невыносимо манящей — никакой силы воли тут не хватило бы.

Увидев, что она закрыла глаза, он всё же спросил:

— Наставница… ты хочешь меня?

Слова звучали как вопрос, но рука, обхватившая её талию, сжималась сильнее. Не получив ответа, он решил, что Цэнь Лань снова его дразнит, и снова поцеловал её.

На этот раз поцелуй был решительнее, не такой осторожный и поверхностный, как раньше. Весь покой озаряли мягкие, тёплые лучи светящихся жемчужин, создавая вокруг них атмосферу томной, размытой интимности.

Цзян Сяо был неопытен, но знал всё необходимое — и всё это он усвоил благодаря отличному обучению от самой Цэнь Лань. Однако, как раз когда он вошёл во вкус, Цэнь Лань внезапно открыла глаза. Она вышла из того странного состояния, в котором находилась, и проснулась от нехватки воздуха — поцелуй Цзян Сяо буквально задушил её.

Открыв глаза, она увидела, как Цзян Сяо весело резвится над ней. Цэнь Лань остановила его руку, тянущуюся к её поясу, и чуть повернула голову, уклоняясь от его горячего, сбившегося дыхания. Голос её прозвучал сонно и лениво:

— Что ты делаешь?

Цзян Сяо молчал.

— Наставница, перестань со мной играть, — прошептал он, целуя её в щёку и встречая взгляд Цэнь Лань, полный насмешливых искорок. Он сразу понял: его снова разыграли. В груди закипел стыд и досада. — Это же ты сама велела мне доказать!

— Доказать что? — Цэнь Лань чувствовала слабость. Только что пережитое ощущение было странным — точно такое же, как каждый раз после воздействия Ядра божественного зверя.

Она спросила Цзян Сяо:

— Я снова вышла из-под контроля? Ударил или обругал тебя?

Цзян Сяо посмотрел на её обычное выражение лица — странное ощущение действительно исчезло.

Он покачал головой. Цэнь Лань приподняла бровь:

— Значит, это я тебя принудила.

Ведь сейчас они почти полностью обнажены, а Цзян Сяо выглядит как похищенная девушка, которую насильно увезли в горы в качестве невесты для разбойника. Очевидно, опять она его принудила.

Цэнь Лань не удержалась от смеха. Какое же у неё упорство по отношению к Цзян Сяо? Надо срочно разобраться с этим Ядром божественного зверя.

Она смеялась, и от этого дрожала грудная клетка. Лёжа на мягкой подушке, она с нежностью смотрела на Цзян Сяо:

— Ну давай, расскажи — как именно я тебя принудила?

Цзян Сяо попытался приподняться — так было мучительно неудобно.

Но Цэнь Лань обвила рукой его талию:

— Говори прямо так.

В её глазах даже мелькнула насмешка — ведь состояние Цзян Сяо было предельно ясно и ощутимо.

Цзян Сяо сжал губы, и от этого на его щеках проступили милые ямочки.

Ему стало не по себе. Опираясь на локти, он вроде бы находился сверху, но в глазах читалась мольба:

— Наставница, перестань меня мучить…

— Говори, — Цэнь Лань чуть смягчила улыбку. — Кто сказал, что я с тобой играю?

Цзян Сяо, стиснув зубы, подробно рассказал обо всём: как она вела себя странно, обо всём их разговоре и своих действиях.

Цэнь Лань задумалась. В её коллекции была одна запечатывающая нефритовая табличка для записи образов — видимо, стоит всегда носить её с собой, чтобы фиксировать своё поведение в моменты потери контроля. Возможно, это поможет окончательно усвоить Ядро божественного зверя.

А пока что…

— Наставница, я могу встать? — спросил Цзян Сяо.

Его состояние уже нормализовалось, а руки от напряжения начали неметь.

Цэнь Лань спокойно посмотрела на него и подвела итог:

— То есть ты, увидев, что я задыхаюсь, сделал мне искусственное дыхание, потому что боялся, что я умру, а потом сам поцеловал меня и признался, что не против близости со мной?

Цзян Сяо молчал.

Цэнь Лань тихо рассмеялась:

— Правда? Не верю. Докажи.

Она щёлкнула его по локтю ногтем. От внезапной боли рука Цзян Сяо подкосилась, и он рухнул прямо на неё.

— Цзян Сяо, я тебя не принуждаю. Но ведь и ты сам сказал — это не я тебя заставляла, — размышляла Цэнь Лань. Последние дни Порог скорби не проявлял активности — возможно, именно этого и не хватало. Хотя лично ей такие дела были безразличны, но раз уж так вышло, она решила воспользоваться моментом.

Цзян Сяо молчал. Цэнь Лань чувствовала его несдержанное состояние. Обняв его за талию, она мягко уговаривала:

— При таком состоянии ещё осмеливаешься утверждать, что не любишь меня?

Лицо Цзян Сяо снова покраснело — на этот раз сильнее прежнего, до самого основания шеи.

Цэнь Лань нежно поцеловала его в ухо. Цзян Сяо весь задрожал. Его руки всё ещё поддерживали тело над ней, не касаясь полностью постели. Цэнь Лань не торопилась. Её тонкая ладонь мягко поглаживала его слегка изогнутую спину.

— Цзян Сяо, скажи честно: хорошо ли я к тебе отношусь? Достойна ли тебя? — спросила она. — Если станешь моим даосским супругом, получишь множество благ. Ты ведь видел, что есть на Дэнцзи-фэне: редчайшие лекарства и артефакты для духовного пути, а чего нет — разве я, Цэнь Лань, не смогу добыть?

Опять пытается заманить вещами… Нет, теперь уже не только вещами, но и собственной красотой.

Цзян Сяо задыхался. Цэнь Лань приподняла палец и щипнула его за мочку уха:

— Мужчины любого рода мне доступны, но именно ты, малыш, мне нравишься. Сегодня дай мне чёткий ответ.

Цэнь Лань умела обманывать юношей. Она говорила убедительно:

— Хочешь стать моим даосским супругом? А?

Цзян Сяо было всего восемнадцать. Первые тринадцать лет его жизни прошли в полном забвении — как у дикого зверя, выросшего в горах. Люди, которых он знал, ограничивались братьями по Секте Шуанцзи. Его мир был так беден, что напоминал пустыню с единственным оазисом.

Если бы Цэнь Лань с самого начала проявляла такую мягкость, не унижая и не пытаясь убить его, он, вероятно, не продержался бы и двадцати дней — давно бы согласился.

Сейчас его защита рушилась, как плотина под натиском потопа. Когда Цэнь Лань снова нежно коснулась губами его щеки, он медленно опустил руки, обхватил её плечи и крепко прижал к себе.

Он не ответил сразу на её вопрос, а спросил:

— Наставница… ты будешь любить меня всегда?

Он ужасно боялся — боялся, что всё это исчезнет в одно мгновение.

Ведь для такого человека, как он, получить расположение такой, как Цэнь Лань, казалось нереальнее самого сна.

Цэнь Лань подняла глаза и встретила его взгляд. Она сказала чётко и твёрдо, слово за словом:

— Буду.

В его глазах скопились слёзы, и они хлынули потоком, падая на лицо Цэнь Лань.

— Ага, — кивнул он с дрожью в голосе, энергично кивая.

Цэнь Лань удивилась его слезам и с улыбкой спросила:

— Ага — это что?

— Согласен, — прошептал Цзян Сяо, целуя её губы и оставляя на них солоноватый привкус слёз. — Я согласен.

Как он мог не согласиться?

Только теперь Цэнь Лань поняла, что он имел в виду — согласие стать её даосским супругом. Ответ был ожидаемым. Её глаза лукаво блеснули, и она позволила Цзян Сяо ласкать себя. Когда их губы разомкнулись, Цэнь Лань провела пальцем по его ресницам, вытирая влагу.

— Не стыдно? Ученики Секты Шуанцзи кровь проливают, а не слёзы льют, — сказала она, бережно держа его лицо в ладонях. — Уже поздно. Завтра рано вставать, чтобы войти в массив. Сегодня ты много сил потратил. Не упрямься — ещё сможешь?

Цзян Сяо был почти пьяным от её нежности, совершенно околдованный. Лишь через мгновение он понял, что она его поддразнивает, и поспешно возразил:

— Смогу!

— Тогда не мешкай — время не ждёт, — сказала Цэнь Лань.

Цзян Сяо тут же укусил её за плечо, а затем осторожно потянул за пояс Одежд «Ронтянь».

— У тебя не собачья ли кровь? Как-нибудь свожу тебя в Зал Истоков Секты — проверим твоё происхождение. Почему ты всё время кусаешься?

Цэнь Лань лёгонько шлёпнула его по затылку. Цзян Сяо отпустил её, но пояс Одежд «Ронтянь» остался неподвижен. Он и так был смущён — ведь это их первая настоящая, осознанная близость. Он тихо спросил:

— Почему раньше получалось расстегнуть, а теперь нет… Наставница, ты опять меня дурачишь?

Одежды «Ронтянь» невозможно было расстегнуть без воли самой Цэнь Лань. Ранее, когда она потеряла сознание, Цзян Сяо легко справился — значит, её потерявший контроль разум сам того желал.

Цэнь Лань вновь удивилась: почему её неконтролируемое «я» так упрямо тянулось именно к Цзян Сяо? Она тихо вздохнула, взяла его руку и положила на пояс:

— Попробуй ещё раз.

И пояс открылся.

Щёки Цзян Сяо всё ещё пылали. Он нервничал так сильно, что дрожал, и глаза его метались, не решаясь смотреть на Цэнь Лань. В голове лихорадочно вспоминались сцены из Массива «Хэхуань» — вдруг где-то ошибётся и получит нагоняй.

Цэнь Лань лежала, подавляя внутреннее сопротивление, словно деревянная кукла. Чтобы отвлечься, она стала размышлять о Пороге скорби и методах материализации техник.

Но вскоре думать стало невозможно. Цзян Сяо раскраснелся, как уголёк, и стал таким горячим, что Цэнь Лань подумала — не лихорадка ли у него.

— Почему ты такой горячий?

Цзян Сяо молчал. Но, не выдержав её пристального взгляда, тихо пробормотал:

— Наставница… можно потушить светящиеся жемчужины?

Цэнь Лань подняла руку и окружила жемчужины щитом ци, приглушив свет.

Её постель обычно использовалась не для сна, а для медитации, поэтому балдахина не было. Свет жемчужин лишь немного приглушился, и отражения колыхающегося одеяла всё ещё плясали по стенам комнаты.

Цэнь Лань ощущала себя маленькой лодчонкой, брошенной в бурное море. Волны подбрасывали её то вверх, то вниз, разбивая все мысли в щепки. Она была потрясена, растеряна и даже напугана.

Что происходит?!

Даже попытка направить ци внутри тела рассыпалась на полпути. Такое полное отсутствие контроля над собой случалось с ней крайне редко — и она не могла не паниковать.

Казалось, все её чувства, которые она привыкла легко отбрасывать, теперь оказались в чужих руках. Она слышала тихие стоны в горле Цзян Сяо, видела его вспотевшее, страдальческое лицо, ощущала его запах и те чувства, которые не могла описать словами.

В прошлый раз она ничего не помнила из-за потери контроля, но сейчас всё было слишком ясно — и от этого она не знала, как себя вести.

Она слегка прикусила губу, пытаясь сопротивляться, но Цзян Сяо был слишком настойчив — без конца и края.

Цэнь Лань сжала одеяло из небесного шёлка так сильно, что на ткани появилась дыра. Несколько раз она сдерживала желание придушить Цзян Сяо, стиснув зубы и думая: «Порог скорби — действительно ужасное испытание».

Неужели есть что-то страшнее, чем утрата контроля над собственными чувствами? В какой-то момент она серьёзно подумала: «Может, убить Цзян Сяо и искать другой путь преодоления Порога?»

Но в конце концов она сдержалась. Ведь за эти годы она перепробовала все возможные методы, иначе бы не рискнула проглотить Ядро божественного зверя. Сейчас только Цзян Сяо мог ослабить Порог скорби — если убить его, подходящего кандидата больше не найти.

Поэтому Цэнь Лань всё это время пыталась собрать мысли, но безуспешно. Она никогда не думала, что полная, ничем не скованная близость с другим человеком может быть настолько пугающей.

Когда небо начало светлеть, Цэнь Лань наконец не выдержала и тихо сказала:

— Цзян Сяо, хватит. Что с тобой?

Она была по-настоящему раздражена. Чем сильнее нарастало это щекочущее чувство, проникающее до самых костей, тем яростнее становился её гнев. Она отталкивала Цзян Сяо:

— Прекрати немедленно!

Но, как известно, стрелу, выпущенную из лука, уже не остановить.

Цзян Сяо, всегда боявшийся Цэнь Лань и послушный, как щенок, впился зубами в её плечо и, будто не слыша, продолжал — проявляя ту же настойчивость, с которой когда-то вытряхивал муравьёв из муравейника.

Семнадцатилетний юноша способен измотать даже закалённого воина. У Цэнь Лань на мгновение помутилось в глазах, перед ней замелькали белые вспышки. Она растерянно сжала пальцы на его шее, но с такой слабостью, что это скорее напоминало прикосновение.

http://bllate.org/book/6022/582674