Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 3

Силинь тоже фыркнула. Ху Сяоюй играет так убедительно, будто всё происходит по-настоящему. Уж не украдёт ли она после выхода сериала весь успех?

Разве не Бай Сюнь обещала, что Ху Сяоюй обязательно поплатится? А та до сих пор здорова и невредима!

Силинь машинально взглянула на Бай Сюнь и вдруг заметила, как та зловеще улыбается, не сводя глаз с Ху Сяоюй. От этого взгляда по коже побежали мурашки.

Ху Сяоюй всё сильнее извивалась, её крики становились всё отчаяннее, а брови Бай Сюнь тем временем сжимались всё плотнее.

Е Йин с самого начала чувствовала неладное. Теперь она окончательно поняла: Ху Сяоюй не притворяется — она действительно страдает от боли. Но все вокруг по-прежнему думают, что это просто актёрская игра.

Е Йин сделала шаг вперёд, собираясь подойти, как вдруг Ху Сяоюй рухнула с высоты — страховочный трос лопнул!

Полы её халата развевались на ветру, чёрные волосы струились вниз, словно замедленный кадр из фильма — всё медленно падало, осыпаясь, как снег.

Из толпы вырвался человек, быстрый, как ветер, и вовремя поймал её.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, Ху Сяоюй успела разглядеть обеспокоенное лицо Линь Иму.

На площадке воцарилась гробовая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то начал хлопать в ладоши.

Режиссёр вытер пот со лба и лишь тогда почувствовал, как снова забилось его сердце.

Вскоре подоспели врачи съёмочной группы, и Е Йин поспешила протиснуться сквозь толпу.

— Извините, пропустите! Я — ассистентка и личный врач Ху Сяоюй. Господин Линь, не могли бы вы отнести её в палатку? Сяоюй не любит, когда её трогают посторонние.

— Но… госпожа Ху сейчас без сознания. Может, нам всё же лучше осмотреть её? — молодой врач из съёмочной группы явно сомневался.

Е Йин решительно загородила ему путь:

— Вы сами видели: она не ударилась о землю. Скорее всего, просто испугалась. Отдохнёт немного — и всё пройдёт. Я как её ассистентка беру на себя всю ответственность. Не стоит вам беспокоиться.

Её тон не допускал возражений. Линь Иму молча поднял Ху Сяоюй и направился к палатке.

Режиссёр махнул рукой — съёмки на сегодня отменялись. После такого инцидента никто уже не был настроен работать.

В палатке Силинь испытывала одновременно радость и зависть. Радовалась тому, что Ху Сяоюй упала — хоть и не пострадала, но, вероятно, сильно перепугалась. Завидовала же тому, что Линь Иму держал её на руках. Эта сцена была словно из кино, и Силинь даже пожалела, что не она сама упала вместо Сяоюй.

— Ой, Линь Иму только что был такой крутой! Его реакция, бег — просто невероятно!

Пока Силинь предавалась мечтам, в палатку снова вошла Бай Сюнь:

— Тебе не кажется, что его реакция была слишком быстрой? Он двигался быстрее любого обычного человека!

Увидев Бай Сюнь, Силинь вспомнила, как та вчера обещала наказать Ху Сяоюй и даже попросила у неё несколько волос. А потом ничего не произошло!

— Эй, ты опять чего хочешь? Ты же обещала помочь мне проучить Сяоюй, а сама ничего не сделала! Что вообще задумала?

Бай Сюнь мягко улыбнулась:

— Кто сказал, что я ничего не сделала? Сейчас Ху Сяоюй переживает муки, которых тебе и не представить. Если бы не эта случайность, ты бы увидела нечто поистине впечатляющее.

— Правда? Да она просто в обморок упала от страха! Да ещё и Линь Иму рядом — наверняка блаженствует, — фыркнула Силинь, явно не веря.

— Не веришь? Тогда пойди сама проверь. Раз уж коллега по сериалу попала в беду, тебе ведь стоит её проведать?

— Ты права. Надо заглянуть, а то эта Сяоюй ещё приберёт к рукам Линь Иму.

*

В палатке Ху Сяоюй.

Линь Иму осторожно уложил её на ковёр.

Лицо Ху Сяоюй было покрыто потом, мокрые пряди растрёпанно прилипли ко лбу. Она морщилась и время от времени стонала — боль явно была невыносимой.

Линь Иму нежно отвёл пряди с её лица.

Е Йин теперь точно знала: Линь Иму — не простой человек. Его скорость превосходила даже возможности Усэйна Болта. Такое недоступно обычному смертному.

Она с самого начала следила за каждым его движением — никто не мог знать лучше неё, насколько он необычен.

Но именно из-за этого Ху Сяоюй и оказалась в опасности. Е Йин слишком доверилась собственным догадкам и упустила из виду настоящую угрозу.

Она положила ладонь на лоб Ху Сяоюй — тот горел. Поддерживать человеческий облик давалось лисице с огромным трудом.

Е Йин сложила печать, и нефритовый компас вновь закружился в воздухе:

— Вперёд!

Компас упрямо не двигался. Тогда Е Йин смягчила голос:

— Прошу тебя, помоги мне, ладно?

Компас резко взмыл вверх, будто с глубоким вздохом согласился на что-то крайне неприятное.

Нефритовый диск внезапно увеличился и озарил Ху Сяоюй мягким светом.

Это была его собственная жизненная сила, накопленная долгими годами практики. Пришлось пожертвовать ею ради лисицы! Если бы не просьба Е Йин, он бы никогда не согласился!

Е Йин села на пол, скрестив ноги, и помогала Ху Сяоюй впитывать жизненную энергию.

Линь Иму сидел рядом, ничуть не удивлённый происходящим, лишь с тревогой глядя на Сяоюй.

Вдалеке Силинь подкралась к палатке.

Е Йин чуть шевельнула ухом, услышав шаги, но даже не подняла головы:

— Господин Линь, не могли бы вы выйти и кого-нибудь задержать?

Линь Иму кивнул и вышел.

Звуки за палаткой постепенно стихли. Е Йин полностью сосредоточилась на восстановлении Сяоюй.

Примерно через четверть часа Ху Сяоюй медленно открыла глаза.

— Как ты себя чувствуешь? — Е Йин убрала компас.

— Со мной всё в порядке. Тот цветок-реквизит на самом деле не был реквизитом — на нём был установлен магический круг. Мне ничего не оставалось, кроме как порвать трос и выбраться из зоны действия заклинания. Ещё чуть-чуть — и я бы не выдержала.

Глаза Ху Сяоюй наполнились слезами — она выглядела такой жалкой, что Е Йин стало больно за неё. Та достала талисман от злых духов — красная киноварь на нём уже почернела.

— Хорошо, что я дала тебе этот талисман. Он хоть немного смягчил воздействие. Иначе неизвестно, чем бы всё закончилось. — Е Йин сожгла талисман и добавила: — Демоны не могут принимать истинный облик перед обычными людьми, даже даосские мастера должны соблюдать это правило. Но кто-то хотел заставить тебя обнажить свою сущность при всех. Зачем ему это?

Ху Сяоюй дрожала от страха. Что бы случилось, если бы она действительно приняла свой истинный облик? Её, скорее всего, уничтожили бы на месте, хотя она никогда никому не причиняла вреда.

Тем временем Линь Иму отделался от Силинь и сразу отправился к Бай Сюнь.

— Господин Линь, вы меня искали? — Бай Сюнь изобразила искреннее удивление.

— Бай Сюнь, прошу тебя оставить Ху Сяоюй в покое и найти себе другую цель, — Линь Иму перешёл прямо к делу, даже не пытаясь скрывать своих намерений.

— О чём вы, господин Линь? Я ничего не понимаю, — Бай Сюнь широко раскрыла глаза, будто в полном недоумении.

Линь Иму внимательно посмотрел на неё и неожиданно сказал:

— Только что ко мне заходила Силинь. Она сказала, что это ты велела ей прийти.

Лицо Бай Сюнь слегка изменилось. В ту ночь она уже знала, что рядом с Ху Сяоюй есть Е Йин, но не придала этому значения. Однако сейчас поведение Линь Иму вызывало у неё тревогу.

Она быстро обдумала ситуацию. По сути, она действовала самовольно. Раз теперь всё пошло не по плану, лучше вернуться к первоначальной стратегии.

Бай Сюнь мягко улыбнулась:

— Раз уж вы говорите так прямо, я тоже не стану ходить вокруг да около. Я прекращу свои действия, но вы должны сохранить мою тайну. Иначе, если Ху Сяоюй вступит со мной в открытую борьбу, ей это плохо кончится.

Линь Иму кивнул. Ему тоже не хотелось втягивать Е Йин в эту историю — противник был слишком опасен для обычного человека.

Он лишь гадал, когда же наконец прибудет его молодой господин. Подавление зловещей энергии требует огромных усилий, а преждевременный выход из затворничества лишь усугубит дело.

*

Ху Сяоюй целый день отдыхала и наконец немного пришла в себя. Она слишком долго жила в комфорте, и последние два дня стали для неё настоящим испытанием.

Е Йин, оперевшись подбородком на ладонь, размышляла. Она осмотрела место, где был установлен магический круг, но все следы уже стёрты. Значит, злоумышленник скрывается где-то среди съёмочной группы.

Целил ли он в Сяоюй с самого начала или решил воспользоваться моментом? И какова его истинная цель?

Сегодня, взглянув на Силинь, Е Йин заметила, что чёрная аура над её бровями стала ещё плотнее. Это уже не просто плохая карма — явное вмешательство сверхъестественных сил.

Два дела переплелись в голове Е Йин, и она запуталась. Хотя Силинь и была противной, Е Йин не желала ей зла.

Когда Ху Сяоюй вернулась на съёмки, Е Йин вновь дала ей талисман от злых духов. На этот раз Сяоюй бережно спрятала его у себя под одеждой.

Кроме того, Е Йин передала ещё один талисман ассистентке Силинь, надеясь сохранить жизненную силу девушки. Примет ли Силинь его — уже не зависело от Е Йин.

А Вэнь растерянно смотрела на талисман. Его передала ей ассистентка Ху Сяоюй с просьбой отдать Силинь. Но ведь Сяоюй и Силинь терпеть друг друга не могут! Скорее всего, Силинь просто выбросит его в мусорку.

Однако ассистентка выглядела очень серьёзно, явно не желая зла. Просто немного странная. А Вэнь спрятала талисман в карман и решила не искать себе неприятностей.

*

Пятидневные съёмки в горах наконец завершились. Несмотря на трудности, работа была успешно завершена.

Со дня падения Ху Сяоюй прошло три дня, и за это время больше ничего необычного не происходило.

Жизненная сила Силинь, хоть и угасала, всё ещё теплилась.

Перед самым отъездом с гор Ху Сяоюй наконец нашла возможность поговорить с Бай Сюнь о таблетках для похудения.

— Бай Сюнь, помнишь, ты обещала достать мне те таблетки для похудения? Я хочу немного. Могу сразу перевести деньги.

Бай Сюнь улыбнулась:

— Конечно! Не надо так официально, Сяоюй-цзе. Деньги испортят наши отношения. Просто в следующий раз, когда будешь устраивать кастинг, подумай обо мне.

Е Йин стояла рядом с Ху Сяоюй и незаметно наблюдала за Бай Сюнь, но ничего подозрительного не заметила.

Спустившись с гор, все разъехались по своим номерам в отеле.

Ху Сяоюй жила на самом верхнем этаже. Линь Иму остановился на том же этаже, через два номера от неё. Силинь поселилась напротив его комнаты.

Остальные актёры разместились на нижних этажах.

Это был один из самых роскошных пятизвёздочных отелей в городе Бэйцзине — уединённый, окружённый горами, но при этом находящийся в самом центре города. Сочетание покоя и суеты. По вечерам отель озарялся тысячами огней, создавая завораживающее зрелище.

Силинь в коротком топе постучала в дверь номера Линь Иму.

Тот заглянул в глазок, узнал её и сначала не хотел открывать. Но, боясь, что она будет стучать дальше, приоткрыл дверь лишь на щель.

— Господин Линь, — Силинь широко улыбнулась.

Линь Иму нахмурился:

— Что тебе нужно?

— У меня в номере сломался кондиционер. Можно я пока посижу у вас?

Линь Иму ещё не ответил, как вдруг из-за угла появилась Ху Сяоюй.

— Силинь, раз у тебя сломался кондиционер, заходи ко мне. А вот господин Иму — мужчина, и вам вдвоём в его номере находиться не совсем прилично. Не стоит портить репутацию друг другу, правда?

Лицо Силинь покраснело от злости. Эта проклятая Ху Сяоюй опять всё испортила!

— Нет, спасибо… Я попрошу ассистентку забронировать другой номер.

Когда Силинь ушла, Ху Сяоюй глуповато ухмыльнулась Линь Иму. Тот не смог сдержать улыбки. Эта лисица и правда была весьма забавной.

*

Е Йин отдыхала в своём номере, когда вдруг почувствовала леденящий холод. В воздухе повисла тяжёлая аура мёртвых душ.

Она мгновенно вскочила и выбежала в коридор.

Там она увидела чёрный дым, стремительно несущийся в одном направлении. Е Йин прыгнула на цыпочки и пустилась вдогонку.

Дым ворвался в один из номеров. Е Йин не раздумывая принялась громко стучать в дверь.

В тот же миг раздался пронзительный крик.

Это был голос Силинь.

— Открывайте скорее! — закричала Е Йин.

Силинь корчилась на полу в страшных муках, а А Вэнь дрожала от ужаса, не понимая, что происходит.

Услышав стук, А Вэнь дрожащими руками открыла дверь — с третьей попытки.

Е Йин уже держала наготове талисман. Как только дверь распахнулась, она метнула его прямо на лоб Силинь.

Чёрный дым клубился над лицом девушки, извиваясь, а на жёлтой бумаге талисмана вспыхивал алый свет.

— Выходи немедленно! — грозно крикнула Е Йин, начертив в воздухе печать и направив её на дым.

Тот наконец покинул тело Силинь, низко зарычал и начал принимать очертания человеческой фигуры.

http://bllate.org/book/6021/582604