Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 1

Просторная гостиная. На удобном диване в европейском стиле сидела девушка лет двадцати. Она держалась прямо, в руках у неё был пульт от телевизора, а взгляд не отрывался от большого экрана, встроенного в стену.

— Популярную актрису Линь Сыянь два дня назад обнаружили мёртвой у неё дома. Согласно заключению экспертизы, у неё наблюдалось тяжёлое истощение, вероятно, вызванное чрезмерными диетами. Полиция исключила версию убийства…

Голос диктора звучал безжизненно и без эмоций. Затем по телевизору показали кадры из фильмов с участием Линь Сыянь и её недавние фотографии.

На экране сияла необычайно красивая женщина — совсем недавно взлетевшая на вершину славы звезда, прославившаяся ангельским личиком и фигурой мечты. Жаль, что, едва успев вкусить сладость успеха, она так рано ушла из жизни.

Ху Сяоюй только что вышла из душа. Обернув голову полотенцем, она вытирала волосы и направлялась в гостиную. Мельком взглянув на телевизор, она тоже увидела репортаж.

— Линь Сыянь всё-таки умерла. Жаль, конечно, — произнесла она, хотя в её голосе не было и тени сочувствия.

Е Йин повернулась и спокойно спросила:

— Это дело не имеет к тебе отношения?

Ху Сяоюй вздрогнула, чувствуя себя виноватой.

— Как ты можешь так думать? Я бы никогда не посмела лишить её жизни! Ну разве что… немного подшутила над ней…

В конце фразы её голос стал тише — всё-таки боялась наказания от Е Йин.

Е Йин переключила канал, поджала ноги под себя на диване и не стала уточнять, что именно Ху Сяоюй имела в виду под «шуткой». Вместо этого она спросила:

— Завтра съёмки в горах?

— Да, несколько дней проведём в горах. Если тебе нужно заняться чем-то важным, я попрошу Лун Цзе подменить меня.

Е Йин покачала головой.

— Нет, я поеду с тобой.

Когда Ху Сяоюй собралась уходить, Е Йин добавила:

— Здесь не твой дом. Если хочешь погреться в лунном свете, делай это потайнее от людей.

— Поняла. Ложись спать пораньше.

Е Йин продолжала смотреть телевизор. Поток информации заполнял её голову, но теперь она уже не чувствовала того растерянного страха, который испытывала, только спустившись с гор. Внешний мир постепенно становился ей привычным.

Полгода назад её наставник внезапно исчез, оставив ей письмо, нефритовый компас и тысячу юаней.

В письме он велел ей покинуть горы Соло и отправиться в один из больших городов. Где угодно — лишь бы больше никогда не возвращаться и не искать его.

Е Йин не ушла сразу. Она ждала целую неделю, но наставник так и не появился. Её охватили растерянность и горечь утраты.

Когда она впервые спустилась с гор, всё вокруг было чужим. К тому же большую часть денег, оставленных наставником, у неё быстро обманом отобрали.

Но Е Йин была умна. Она читала книги, которые наставник привозил извне, и быстро поняла, как общаться с людьми «цивилизованного» мира.

Она приехала в город Бэйцзин — по её мнению, настоящий мегаполис.

Высокие здания, стремительно мчащиеся автомобили — всё это производило куда более сильное впечатление, чем описания в книгах. Е Йин долго не могла закрыть рот от изумления.

Она помнила наставления учителя: прибыв в новое место, в первую очередь нужно найти жильё.

С маленьким узелком за спиной она бродила по улицам.

Увидев вывеску «Гостиница», она заходила внутрь и спрашивала:

— Сколько стоит номер?

— Стандартный одноместный — двести юаней за ночь, — отвечала администратор, удивлённо глядя на девушку в грубой домотканой одежде и сандалиях, с узелком за спиной. Хотя внешность у неё была миловидная, её вид явно не соответствовал современности.

— Так дорого?! — воскликнула Е Йин. У неё оставалось всего двести юаней. Когда наставник дал ей тысячу, она думала, что это целое состояние — в горах за несколько юаней можно было купить всё необходимое. Но здесь деньги таяли на глазах.

Администратор терпеливо пояснила:

— Девушка, пройдитесь по окрестностям — убедитесь сами: дешевле нигде не найдёте.

Е Йин кивнула и вышла на улицу с узелком.

Она вспомнила книгу, где Малая Дева-Дракон спала, привязав себя верёвкой. «Хорошо бы и мне так уметь», — подумала она.

Обойдя окрестности, она убедилась: двести юаней — действительно дёшево. Значит, сначала нужно заработать денег.

На этой улице было множество гостиниц. Проходя мимо одной из них, она почувствовала, что там холоднее, чем вокруг, и заметила чёрную ауру — явный признак чего-то неладного.

Она вернулась.

— Решили заселиться? Паспорт при себе? — улыбнулся хозяин, увидев её снова.

Е Йин покачала головой.

Хозяин нахмурился:

— Без паспорта тоже можно, но придётся доплатить пятьдесят юаней.

— Нет, я не хочу снимать номер. Я хочу… помочь вам с одним делом, а вы заплатите мне.

Хозяин фыркнул:

— Ты хочешь мне помочь? С чем же?

— Я умею ловить духов.

Хозяин молчал несколько секунд, а потом выгнал её вон.

*

Не найдя ночлега, Е Йин решила переночевать на скамейке в заброшенном парке на окраине города. Трава там давно не кошевалась.

Полная луна высоко в небе залила парк серебристым светом, создавая атмосферу тишины и покоя.

Е Йин села на грязную скамейку, скрестила ноги, сложила руки в печать и начала дыхательные упражнения. Нефритовый компас сам собой поднялся в воздух и начал кружить над её головой.

Здесь лунный свет был особенно ярким, а духовная энергия — насыщенной. Идеальное место для практики.

Внезапно компас задрожал и устремился вперёд.

Е Йин тут же вскочила и, ловко перепрыгивая через кусты, бросилась за ним.

Там она встретила Ху Сяоюй — маленькую лисицу, достигшую просветления.

Лапка лисицы была ранена, и из неё текла кровь.

Е Йин заметила, что шерсть у неё белоснежная и блестящая, а глаза — глубокого синего цвета. Очевидно, это была редкая белая лиса.

Компас крутился над ней с гулом, а лисица дрожала, моргая большими глазами — выглядела очень жалобно.

— Великая героиня, пощади! Я никогда никому зла не делала!

Е Йин пощадила Ху Сяоюй. Более того, она последовала за ней домой.

Ху Сяоюй работала актрисой, и Е Йин устроилась к ней помощницей.

Позже она помогла подруге Ху Сяоюй, актрисе Ян Мэй, избавиться от злого духа. С тех пор началась её карьера охотницы за нечистью — и источник заработка.

*

На следующее утро Е Йин отправилась в горы вместе с Ху Сяоюй.

Съёмочная группа была огромной: операторы с камерами, визажисты, ассистенты с чемоданами — сотни людей, настоящая суета.

Среди актёров выделялась одна женщина с прекрасной фигурой. В одной руке она держала куриное бедро, а в другой — банку колы.

— У Силинь фигура просто сказка! Видишь, до сих пор жуёт курицу — и при этом не толстеет. Завидую!

Члены съёмочной группы тихо обсуждали её.

Е Йин тоже пристально смотрела на неё. У женщины были ярко выраженные черты лица с восточным колоритом. Судя по имени, она, вероятно, была уйгуркой.

Ху Сяоюй презрительно фыркнула:

— Она лишь притворяется. Раньше говорила, что обожает есть, но это всё для имиджа. На самом деле вызывает рвоту после еды.

Е Йин внимательно осмотрела Силинь и покачала головой:

— Раньше, возможно, и так. Но сейчас — не факт.

— Что ты имеешь в виду? — заинтересовалась Ху Сяоюй.

— Мне нужно ещё понаблюдать. Спроси у неё, не использует ли она какие-то особые методы похудения.

Ху Сяоюй кивнула:

— Спрошу, конечно, но мы с ней не в ладах. Вряд ли она скажет правду.

Е Йин с детства училась у наставника различным магическим искусствам и тайнам даосской алхимии. Теории она знала много, умела рисовать талисманы и заклинания.

Но из-за долгой жизни в уединённой деревне, где всё было просто и спокойно, теперь, оказавшись в большом мире, она не всегда могла сразу понять суть происходящего.

Например, Силинь выглядела совершенно здоровой, с румяными щеками, но вокруг неё уже вился туман смерти. Её жизненная энергия угасала, как последний уголёк в костре. Она была на грани гибели.

Когда съёмочная группа обосновалась на месте, Ху Сяоюй воспользовалась паузой и подошла к Силинь:

— Ты отлично держишь форму! Не поделишься секретом?

Силинь настороженно оглядела её:

— С каких это пор мы стали такими дружными? Даже если бы у меня и был секрет, я бы тебе его не сказала.

Ху Сяоюй улыбнулась:

— Значит, он у тебя есть. Не будь такой скупой! Мы же женщины — хорошие вещи надо делить.

Силинь бросила на неё сердитый взгляд и, притворившись занятой, ушла.

Тем временем Е Йин прогуливалась по горной тропе. Компас, уменьшившись до размеров карманных часов, лежал у неё в кармане и молчал.

«Где сейчас наставник? В таком огромном мире найти одного человека — всё равно что иголку в стоге сена», — думала она. — «Почему он ушёл?»

Она так погрузилась в размышления, что не сразу заметила человека, стоявшего прямо перед ней.

Раньше здесь было много людей, но теперь они остались вдвоём. Е Йин узнала его — актёр из группы Ху Сяоюй, Линь Иму.

— Мисс Е, — сказал он, глядя на неё с уважением.

Линь Иму был высокого роста, в повседневной куртке, под которой угадывались мощные мышцы. Его черты лица были резкими, а вся фигура излучала холодную ауру.

Е Йин почувствовала, что он не прост, но компас не подавал сигналов, и она не могла определить, в чём дело. Откуда у него такое уважение?

— Мистер Линь тоже гуляете?

— Нет. Я специально искал вас, мисс Е.

— О? По какому поводу?

— Надеюсь, вы не будете вмешиваться в дела Силинь. В конце концов, она ведь не платила вам за помощь, верно?

Лицо Е Йин изменилось.

— Вы что-то знаете? Это дело связано с вами?

Линь Иму покачал головой:

— Я просто хочу вам добра. Лучше не лезьте в это.

Е Йин долго разглядывала его, но ничего не могла понять. Его слова звучали странно: он явно знал правду, но утверждал, что не причастен. Зачем тогда предупреждать её? Действительно ли заботится?

— Ясно. Спасибо, — сказала она наконец. Как бы то ни было, он пришёл предупредить — за это она была благодарна.

Когда Е Йин ушла, Линь Иму достал телефон.

— Молодой господин, я уже поговорил с мисс Е. Но, похоже, она не придала моим словам значения.

— …

— Хорошо, я буду за ней присматривать.

— …

Голос Линь Иму стал громче:

— Молодой господин хочет выйти раньше срока? Но это создаст вам большие трудности.

— …

— Понял.

Е Йин вернулась, и Ху Сяоюй тут же подбежала к ней:

— Где ты пропадала? Я тебя полдня искала! Уже кое-что выяснила, но сейчас мне на съёмку. Потом расскажу подробнее.

Е Йин кивнула:

— Хорошо, иди работай. Поговорим после.

Палатки для актёров стояли неподалёку от места съёмок. Е Йин вернулась в свою и легла отдыхать.

Сразу после съёмок к Силинь подбежала ассистентка с водой и косметикой. Заметив, что Ху Сяоюй стоит в стороне и вытирает пот, она нарочно поддразнила её.

http://bllate.org/book/6021/582602