Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 29

Она знала: в этом деле третья госпожа непременно выскажет несогласие.

Принять брата и сестру в дом, кормить и поить их — уже великое благодеяние. А теперь ещё и в школу их отдавать? Это уже переходит всякие границы. Ведь деньги на обучение всё равно пойдут из семейного кошелька — из денег рода Бай.

Однако она твёрдо решила: брат с сестрой обязательно пойдут учиться. Это вопрос принципа, и здесь она уступать не собиралась.

К счастью, в этом доме не царили те же предрассудки, что и в других семьях, — здесь не пренебрегали девочками ради мальчиков. Господин относился к Ийтин с большим вниманием, отдавал её в самую дорогую школу и даже говорил, что девушки тоже могут унаследовать семейное дело. Поэтому Цзунлань не пришлось долго убеждать родителей в необходимости образования для своей сестры.

Не дожидаясь, пока отец или мать заговорят, Цзунлань добавила:

— Я уже всё выяснила. В Национальной начальной школе «Чуньцзян» за семестр берут всего одну-две серебряные монеты. Я могу платить из своего месячного содержания — мне и так не удаётся всё потратить. Лучше потрачу на их учёбу. Получив образование, они смогут заняться честным делом и стать самостоятельными.

Господин лишь кивнул:

— Пора идти в школу.

Цзунлань права: получив образование, дети смогут заняться честным делом и стать самостоятельными.

В конце концов, это её родные брат и сестра, а она — невестка в этом доме и мать его внука. Между ними связь крепче костей: даже если кость сломать, связка всё равно останется.

Если сейчас не дать им образование, они вырастут без толку и будут и дальше зависеть от старшей сестры.

Госпожа недовольно скривилась, но, услышав слова господина, промолчала. Лишь бросила взгляд на двух маленьких:

— Эх, им всего двенадцать. Когда же они подрастут? Старшая сестра — что мать: посмотрите, как она заботится о вас. Вы уж постарайтесь вырасти достойными людьми и отблагодарите её, когда подрастёте.

Дети растерялись и не знали, что ответить. Цзунлань за них сказала:

— Они постараются.

И, сказав это, она положила Цзунхуэй кусочек мяса:

— Ешь.

Цзунхуэй, услышав разговор об учёбе, почувствовала себя виноватой — вдруг господин с госпожой рассердятся? — и тихонько, почти шёпотом, ответила:

— Хорошо.

Господин вновь подтвердил:

— Цзунлань права в этом вопросе.

Тут же Цзымо, воспользовавшись моментом и решив усилить успех, громко заявил:

— Отец! Мама! Мне тоже есть о чём сказать!

Третья госпожа нахмурилась:

— Что ещё?

— Я решил! — воскликнул Цзымо. — Отец, передай мне меховую лавку и шёлковую лавку. Мы с Цзунлань попробуем управлять ими сами. Говорят: «создал семью — создай и дело». Я уже женат, скоро у нас родится ребёнок, и хоть я ещё учусь, всё же нехорошо постоянно просить у семьи деньги. Надо иметь собственное дело! Конечно… если вдруг что-то пойдёт не так и лавки окажутся убыточными, тогда… тогда мне, моей жене и ребёнку придётся временно снова полагаться на вас, отец!

Третья госпожа молчала, но в душе уже всё поняла:

«Это, конечно, идея Цзунлань! Наверняка нашептала Цзымо на ухо. Сам бы он до такого не додумался».

Правда, лавки изначально и предназначались Цзымо, но он тогда отказался.

Теперь же он сам просит…

Он прав — пора заняться своим делом.

Просто боится, что её глупый сын слишком мягок и безвольный, а в будущем станет послушной марионеткой в руках жены.

Господин тоже сомневался:

— Передам тебе — а ты сумеешь управлять?

Раньше не хотел, а теперь вдруг передумал?

Неужели это замысел Цзунлань?

Цзымо с вызовом ответил:

— Отец, вы же сами хотели отдать мне эти лавки! Сумею ли я управлять — не знаю, пока не попробую. А если не пробовать, как мне стать самостоятельным? Посмотрите на Луаньси: он на год младше меня, а когда его отец заболел, он один управляет всем семейным делом! Дайте мне шанс. Даже если я упаду и ушибусь — всё равно дайте попробовать. К тому же рядом со мной Цзунлань!

Госпожа тихо проворчала:

— Вот именно.

Цзымо продолжил:

— Посмотрите на Цзунлань! Ей было всего лет пятнадцать, когда она одна прокормила и вырастила брата с сестрой. Какой у неё характер, какая сила воли! Теперь мы муж и жена — будем действовать сообща и вместе поднимем эти лавки. Обязательно добьёмся самостоятельности до рождения нашего ребёнка!

Цзунлань мысленно вздохнула:

«Этот Бай Цзымо умеет красиво говорить. Прямо как профессиональный оратор. Наверное, не раз уже хвастался перед родителями».

Господин осторожно спросил:

— Самостоятельность — дело хорошее, но боюсь, не устоишь ты.

— Почему же не устою! — возразил Цзымо.

— Ладно, — сказал господин. — Две лавки — дело небольшое. Завтра свяжись с Бай Ци и оформи передачу. Я давно не заглядывал туда, да и Бай Ци занят — лишь изредка проверял дела. В лавках есть управляющие, которые ежемесячно представляют отчёты. Теперь всё это ваше. Старайтесь как следует: если удастся приумножить прибыль — прекрасно, если хотя бы сохраните нынешнее положение — тоже неплохо. Но если дела пойдут вниз… тогда я тебя не одобрю.

Цзымо торжественно пообещал:

— Не беспокойтесь, отец!

Господин, закончив трапезу, вытер рот платком и встал:

— Хорошо. Дам вам шанс — пусть молодые попробуют сами. Посмотрим, какие выхлопы получатся.

С этими словами он позвал Бай Ци, чтобы тот подготовил машину, и отправился в компанию.

Третья госпожа тяжело вздохнула и тоже покинула столовую.

Цзымо, так воодушевившись, уже не мог спокойно сидеть за столом. Увидев, что Цзунлань с детьми ещё едят, он встал и похлопал жену по плечу:

— Оставайтесь, доедайте спокойно. Я пойду.

— Хорошо.

Как только Цзымо ушёл, Цзунхуэй робко спросила:

— Господин с госпожой рассердились? Может… мне всё-таки не ходить в школу?

Цзунлань оставалась совершенно спокойной.

После всего этого господин с госпожой наверняка поняли: она — не та женщина, что сидит в четырёх стенах и покорно принимает решения семьи. У неё есть амбиции.

Но это и к лучшему. Рано или поздно такой день наступит.

Она встала и положила брату с сестрой по кусочку рёбрышка:

— Господин с госпожой не сердятся. Учиться — это правильно. К тому же у меня уже скопились кое-какие сбережения. Главное — чтобы вы усердно занимались.

Цзуншэн и Цзунхуэй в один голос ответили:

— Мы будем стараться!

Цзунлань кивнула и добавила сестре немного зелени:

— Ешь побольше овощей — полезно для здоровья.

За весь обед она сама почти ничего не ела — то вставала, то садилась, всё подкладывая детям еду и следя, чтобы каждый съел целую миску риса.

Когда трапеза закончилась и они вышли из столовой, брат с сестрой побежали во двор.

Цзунлань же, положив руки на пояс и гордо выпятив живот, медленно пошла по галерее к западному флигелю.

Весна уже вступила в свои права. Снег во дворе растаял, и хотя ещё было прохладно, солнце светило ярко, а лёгкий ветерок нес с собой первые тёплые нотки. Вдалеке она увидела, как Цзымо открыл окно в западном флигеле и, положив локти на подоконник, задумчиво смотрел на солнце.

На его лице читалась лёгкая грусть.

А у Цзунлань на душе было светло и спокойно — чувство удовлетворения, как после исполненного желания.

Цзымо, пригретый солнцем, прищурился и, увидев, как к нему подходит Цзунлань с её гордым животом — носительницей надежды всей семьи, — улыбнулся:

— Ты сейчас — прямо как один китайский идиом.

Цзунлань заинтересовалась:

— Какой?

— «Чуньфэн дэйи»! — ответил он. — «Весенний ветер дарит удовлетворение».

Цзунлань тихо улыбнулась и парировала:

— А ты сейчас тоже похож на один идиом.

— Какой?

— «Дочоу шаньгань»! — сказала она. — «Склонность к меланхолии».

Цзымо:

— …

Он надулся, помолчал немного и вдруг оживился:

— Кстати! Сегодня в театре балет. Намедни Луаньси подарил мне два билета и велел сводить тебя. Пойдём?

— Билеты уже есть? Тогда пойдём, — согласилась Цзунлань.

— После спектакля сходим на стейк?

— Конечно!

Вернувшись в комнату, Цзунлань немного привела себя в порядок.

Она взяла два платья — тёмно-синее и цвета бледной розы — и показала Цзымо:

— Какое лучше?

Цзымо уже был готов: безупречно выглаженная белая рубашка, безупречно сидящее чёрное пальто и начищенные до блеска чёрные туфли. Каждая деталь его наряда, от пошива до ухода, требовала огромных усилий и затрат.

Одетый так, он выглядел исключительно элегантно.

Правда, вся эта картинка немного портилась тем, что в руке он держал горсть семечек.

С тех пор как приезжал двоюродный брат, Цзымо вдруг «заразился» этой привычкой и тоже полюбил семечки.

Он сидел, прислонившись к краю письменного стола, вытянув длинные ноги, и, жуя семечки, оценивающе посмотрел на Цзунлань:

— Тёмное.

И тут же добавил с лестью:

— Ты в тёмном выглядишь особенно благородно и строго.

Цзунлань надела тёмное платье, поверх — серое пальто и накрасила губы алой помадой. Затем они вышли.

Шагая по галерее бок о бок, Цзунлань заметила, насколько высок Цзымо. Она взглянула на него — рост, похоже, около ста восьмидесяти двух сантиметров.

У него было не круглое и не острое лицо, а с чёткими, выразительными чертами. Он был худощав, и скулы резко выделялись на лице.

На мгновение Цзунлань почувствовала лёгкое волнение.

Ей показалось, что этот мальчишка, всегда такой беспечный и безалаберный, вдруг превратился в настоящего мужчину — сильного и уверенного.

Они шли вместе.

Цзунлань спросила:

— Кстати, Цзымо, Цзунхуэй и Цзуншэну нужны канцелярские принадлежности для школы. Где их можно купить?

Цзымо, не переставая щёлкать семечки, ответил:

— В хозяйственном магазине. Сейчас заедем.

— Хорошо.

У главных ворот их уже ждал водитель.

Увидев молодых господ, он вежливо поклонился:

— Молодой господин, молодая госпожа.

Цзымо подошёл, открыл дверцу и помог Цзунлань сесть. Водитель, увидев, что его помощь больше не требуется, уже собрался садиться за руль, но Цзымо схватил его за воротник:

— Иди отдыхай. Я сам поведу.

Водитель недоверчиво усмехнулся:

— Вы уверены? Это ведь не ваш велосипед.

— Да ладно тебе! — отмахнулся Цзымо. — В Пекине я на всём ездил — и на том, что ты водил, и на том, что не водил. Иди, отдыхай.

Он щёлкнул последнее семечко, бросил шелуху на землю и сел за руль.

Цзунлань тоже сомневалась:

— Ты точно справишься?

Цзымо, уверенно заводя машину, ответил:

— Сиди спокойно. Главное — не кричи, когда я за рулём.

— Только не гони, — предупредила она. — Без резких поворотов и торможений. Даже если аварии не будет, можешь напугать ребёнка.

— Принято! — бодро отозвался Цзымо.

http://bllate.org/book/6020/582549