Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 19

Няня Тун подала совет:

— Может, вторая невестка, сходите-ка сами в особняк Чэнь, взгляните, не удастся ли уговорить второго молодого господина вернуться? Он ещё послушает вас. Так ведь и дальше проигрывать деньги — это никуда не годится. А если господин узнает, точно разгневается.

Это напомнило ей кое-что.

«Да, пожалуй, об этом и вправду стоит сообщить господину», — подумала она.

Если не господину, то уж точно третьей госпоже.

Цзунлань сказала:

— Он сейчас в азарте. Даже если все деньги проиграл, всё равно не вернётся, а ещё пошлёт за новыми. Зачем мне идти? Сказал, что нужно пятьдесят юаней? Ладно, няня Тун, сходите к третьей госпоже. Может, у неё найдутся.

Няня Тун смутилась:

— Это… не очень хорошо будет…

— Идите смело, — сказала Цзунлань. — Скажите прямо: Цзымо просит пятьдесят юаней. У меня нет, спрашиваю, есть ли у госпожи.

Няня Тун пошла.

Выслушав всё, третья госпожа лишь спросила:

— Пятьдесят юаней? Как так? Разве он уже растратил все те деньги, что получил от господина на Новый год и ежемесячные?

Няня Тун в замешательстве ответила:

— Не знаю… Второй молодой господин говорит, что спрятал деньги где-то и оставил записку второй невестке, чтобы та нашла. Но вторая невестка ведь почти не грамотная и не понимает, где он спрятал.

Третья госпожа снова спросила:

— Зачем ему сразу пятьдесят?

— Второй молодой господин сегодня пошёл играть в карты, — ответила няня Тун. — Уже несколько дней подряд ходит, каждый день проигрывает!

— Играть в карты?

Няня Тун тут же поняла, что выразилась неудачно:

— То есть… с молодым господином Чэнем и другими играет, всё проигрывает…

Третья госпожа сказала:

— Откуда у меня пятьдесят юаней? Те шестьдесят с лишним, что получил господин на Новый год, я только вчера потратила на украшения. Этот Бай Цзымо! Уже скоро отцом станет, а всё ещё не угомонится, день за днём шляется с Луаньси и компанией!

Няня Тун предложила:

— У второй невестки тоже нет пятидесяти юаней. Может, тогда отправить служанку из особняка Чэнь обратно? Пусть передаст молодому господину, чтобы прекратил играть и не проигрывал больше.

Третья госпожа насторожилась:

— У Цзунлань нет денег? Неужели она уже отдала все свои деньги — и новогодние, и месячные — своей родне, тем двум сорванцам?

Няня Тун промолчала.

Третья госпожа ещё немного подумала и сказала:

— У меня точно нет пятьдесяти юаней. Но если не дать ему денег, перед Луаньси и другими он потеряет лицо. Ладно, Юаньэр, сходи в контору, возьми пятьдесят юаней. Скажи, что это я велела — срочно нужны. Он же спрятал свои личные сбережения. Пусть вечером вернётся, мы их найдём и вернём в кассу.

Юаньэр почувствовала, что это неправильно, но возразить не посмела. Она ответила: «Хорошо», — и пошла. Вскоре она действительно получила пятьдесят юаней из конторы.

Няня Тун взяла деньги и отнесла их служанке из особняка Чэнь.

Цзунлань, увидев это, подумала про себя: «Я-то рассчитывала, что госпожа остановит его. Пятьдесят юаней — сумма немалая. А она, оказывается, сама выдала деньги из конторы! Так и портят сыновей, неудивительно, что он бездарность».

А к полудню Бай Цзымо снова вернулся домой, понурый и унылый.

Редкость — вернулся ещё до заката.

Снял обувь, забрался на кан и, не снимая пальто, растянулся на спине, уставившись в потолок. Видно, настроение было паршивое.

Цзунлань спросила:

— Опять проиграл?

— Ага.

— Какой же у тебя несчастливый день! За всё это время ни разу не выиграл?

Цзымо разозлился:

— Вот именно! Как так можно — всё подряд проигрывать?! Наверняка этот подлец Луаньси опять жульничает! Просто поймать не успел!

Цзунлань снова спросила:

— Пятьдесят юаней — и всё? Так быстро закончились?

Цзымо промолчал.

Цзунлань заговорила увещевательно:

— Бай Цзымо, а знает ли твой отец, что ты так себя ведёшь на стороне?

Помолчав немного и видя, что Цзымо всё ещё молча лежит, явно не собираясь отвечать, она добавила:

— Кстати, эти пятьдесят юаней дала мама.

Цзымо отозвался:

— Ага.

Видимо, в особняке Чэнь служанка уже всё рассказала.

Едва он пришёл, как в комнате зазвонил телефон. Цзымо долго не хотел отвечать, но через некоторое время всё же ворчливо слез с кана:

— Алло? Поужинать? Не пойду, ешьте без меня.

— Ешьте там сами.

— Да я уже дома.

Тот, кто звонил, знал, что Цзымо несколько дней подряд проигрывал и сейчас не в духе, потому упорно уговаривал. Цзымо сначала отнекивался, но, видя, что его не отпускают, немного повеселел и сказал:

— Ладно, сейчас приду.

И снова ушёл, пропадал до глубокой ночи и вернулся домой пьяный в стельку.

Настоящий расточитель!

На следующий день Цзунлань встала рано. В шесть часов пятьдесят Бай Цзымо всё ещё крепко спал. Няня Тун несколько раз пыталась разбудить его, но безуспешно.

Видимо, вчера слишком много выпил, похмелье ещё не прошло.

Цзунлань оделась и, не дожидаясь его, пошла завтракать.

И как раз вовремя — в столовой господин проверял расходы.

Бай Ци держал в руках бухгалтерскую книгу и зачитывал траты кухни, старшей невестки, третьей госпожи, комнаты второго молодого господина и прочих. Господин лишь кивал: «Ага… Ага… Ага…»

Дойдя до конца, Бай Ци, не зная, стоит ли говорить дальше, всё же добавил:

— И ещё… вчера днём третья госпожа взяла из конторы пятьдесят юаней.

Господин спросил:

— Пятьдесят юаней? На что?

Третья госпожа замялась и неопределённо пробормотала, что вернёт через пару дней.

Цзунлань боялась, что третья госпожа снова станет всё скрывать и потакать сыну.

Всё это время она думала лишь о том, чтобы крепко держать свои деньги и спокойно жить своей жизнью, не вмешиваясь, как он тратит месячные. Но с тех пор как Цзымо начал играть в карты и просить ещё денег, она поняла: дело принимает серьёзный оборот. Подумав, она решила, что, будучи частью семьи Бай, обязана устранять угрозы для дома. Бездействие теперь недопустимо.

Рано или поздно она выложит всё как есть господину, чтобы тот знал правду.

Без преувеличений, просто выполнит свой долг, чтобы господин не оставался в неведении, пока третья госпожа всё прикрывает.

Господин и сам знал, за кого держится его сын. Услышав, что третья госпожа взяла пятьдесят юаней, сразу понял: тут не обошлось без Бай Цзымо.

— Это Цзымо? — спросил он.

Третья госпожа не ответила.

Цзунлань сняла пальто, подошла и села за стол.

— Да, — сказала она, подхватывая речь господина. — Вчера Цзымо проиграл в карты и прислал служанку из особняка Чэнь за пятьюдесятью серебряными юанями. У меня самих таких денег нет, поэтому я и сказала маме.

Господин посмотрел на жену.

Та пояснила:

— Цзымо ждал за игровым столом. Не могла же я просто прогнать служанку, сказав, что денег нет. Как бы он тогда перед всеми опозорился?

Господин снова спросил:

— А где сам Цзымо? Почему не пришёл?

Цзунлань ответила:

— Вчера глубокой ночью пьяный вернулся, до сих пор не протрезвел, всё ещё спит.

Господин молчал.

Третья госпожа же всё время подавала Цзунлань знаки глазами, но та делала вид, что не замечает, и продолжала доносить:

— Цзымо последние дни постоянно ходит играть в карты. Не пойму, как такой несчастливый день у него — всё проигрывает, уже не знаю, сколько всего проиграл.

Господин разозлился:

— Когда эта компания бездельников собирается вместе, всегда одно и то же! — Он покачал головой. — Завтракайте, его не ждём.

Они едва начали есть, как молодой господин наконец поднялся.

Умывшись и приведя себя в порядок, он вошёл в столовую в прекрасном настроении, насвистывая мелодию.

— Доброе утро! Что у нас на завтрак? — весело спросил он.

Но, войдя в комнату, сразу почувствовал — атмосфера неладная.

Господин, увидев его, спросил:

— Вчера опять играл в карты? Сколько проиграл?

Голос был спокойный, но давление в нём чувствовалось.

«Несколько дней отца дома не было, откуда он узнал? Кто-то точно донёс!» — подумал Цзымо и бросил злобный взгляд на Цзунлань.

— Чего уставился? — спросила она.

Господин сказал:

— Пятьдесят юаней — сумма немалая. Все расходы конторы строго записываются. Думал, сможешь всё скрыть? И не смей коситься на Цзунлань! Я тебя знаю как облупленного. Как только услышал, что мама взяла пятьдесят юаней, сразу понял — без тебя не обошлось. Кто был вчера? В особняке Чэнь играли?

Цзымо стал оправдываться:

— Да ладно! Всё равно родня: Луаньси, его жена, Тан Тин… Какие там проигрыши-выигрыши, всё равно всё в семье остаётся.

Господин фыркнул:

— Семья! Ты их за семью держишь, а они тебя — нет! Этот Луаньси — хитрый лис, как и его отец! Его отец должен мне восемь тысяч, столько лет не возвращает, а сам две виллы построил и двух женщин держит! Если бы не сестра, давно бы с ними порвал все связи. И ещё называете их роднёй? — Он посмотрел на сына. — Просто болван!

Цзымо промолчал.

Господин продолжил:

— Я думал, ты после поездки, где столько лишений натерпелся, вернёшься, и тебе в четырёх стенах станет скучно. Хотел, чтобы ты немного отдохнул, сходил с Цзунлань в кино, поел в ресторане, кофе выпил. А ты, оказывается, всё сам растратил! Сто юаней — и всё на карты ушло?

Цзымо кипел от злости.

Он так вежливо просил Цзунлань одолжить денег, а она устроила ему вот это!

Он проворчал:

— Нет, она сама тридцать оставила.

Господин сказал:

— Деньги — зло! Впредь в вашей комнате будет семьдесят юаней в месяц. Либо пусть жена ведёт учёт, либо разделите пополам. Ты просто от безделья с ума сходишь! Говоришь, будешь учиться, а толку никакого. После еды сиди дома и читай книги. Не хочешь — тогда иди работать!

Цзымо молчал.

— Ладно, деньги растратил, пятьдесят должен конторе. Вычтем из твоих следующих месячных.

Цзымо не ответил.

— Впредь тридцать пять юаней в месяц — делай что хочешь, но если растратишь, терпи. И если осмелишься задолжать кому-то на стороне, ноги переломаю!

Цзымо тихо буркнул:

— Понял, не буду в долг.

Принцип у него всё же был.

Разозлившись, господин завтракать больше не стал. Он вытер рот салфеткой, встал и сказал:

— Уже и семья есть, и скоро отцом станешь. Когда же ты, наконец, ума наберёшься? До каких пор будешь шляться с этой компанией?

Затем велел Бай Ци подать машину и, уходя, бросил:

— Негодяй, родителей губишь!

Как только господин уехал, маленькая Ийтин начала хихикать.

Цзымо нахмурился:

— Заткнись!

Но Ийтин и третьей госпоже не подчинялась, не то что ему, своему дядюшке. Она фыркнула и продолжила смеяться без зазрения совести.

Третья госпожа недовольно сказала Цзунлань:

— Зачем ты утром всё господину рассказала? Он редко бывает дома, а ты сразу устроила скандал. Всем завтрак испортила.

Цзунлань понимала третью госпожу.

Вся её жизнь — одна забота о сыне.

Не стала она спорить из-за пустяков. Главное, что господин отчитал Цзымо, и тот, возможно, одумается и станет вести себя осмотрительнее.

А Ийтин, любя поддеть, остроумно заметила:

— Я отлично поела! Да и вообще, дядюшка неправ. Дедушка давно должен был его одёрнуть. Если ещё не начнёт, дядюшка скоро всё наше состояние проиграет!

Цзымо проворчал:

— Взрослые разговаривают, детям не лезть!

http://bllate.org/book/6020/582539