Готовый перевод All the Female Protagonists Went on Strike / Все главные героини объявили забастовку: Глава 39

Лицо заместителя генерала Вэнь Линъи было мрачнее тучи. Его взгляд скользнул по новобранцам — и многие из них задрожали, испуганно опустив головы. Эти люди всю жизнь проработали в поле, копая землю и сея пшеницу, и никогда прежде не видели такого грозного военачальника: в серебряных доспехах, с лицом, покрытым шрамами и густой бородой, излучающего убийственную решимость.

На этом фоне особенно выделялась невозмутимая Мэн Ци.

Она и не думала бояться. Будучи главной героиней этой книги, она прошла сквозь кровавые битвы и дворцовые интриги, благополучно прожив все полторы тысячи слов, пока её, наконец, не отправили в холодный дворец. Стоять перед этим воином с бородой, закрывающей пол-лица, для неё было пустяком.

Заместитель генерала тут же указал на неё:

— Выходи вперёд!

Мэн Ци слегка смутилась: среди всех, кто, словно испуганные перепела, съёжился и опустил глаза, она действительно выглядела слишком выдающейся. «Ну вот, приехала, — подумала она с досадой. — Только прибыла, а уже выделилась. Всё из-за моей чрезмерной одарённости!»

Она решительно шагнула вперёд и поклонилась:

— Честь имею, генерал.

Тот кивнул:

— Неплохо смотришься. Как тебя зовут? Чем занимается твоя семья?

Мэн Ци гордо выпрямилась и громко ответила:

— Меня зовут Мэн Ци, у нас дома аптека.

Лицо заместителя генерала озарила довольная улыбка:

— Значит, ты умеешь лечить?

— Кое-что понимаю.

— Грамотная?

— Грамотная.

— Отлично. Сразу отправляйся в лазарет. Сегодня была битва с хунну, раненых много. Если будешь стараться — ждёт тебя карьера и богатство. А если попытаешься лентяйничать, генерал Вэнь лично сообщит вашему уездному управлению, и вашу аптеку закроют.

Мэн Ци возмутилась:

— Генерал, будьте спокойны. Врач по долгу совести обязан лечить всех с полной отдачей. Не стоит тревожиться за нашу аптеку.

Заместитель генерала фыркнул:

— Ступай.

Солдат протянул ей медную бирку с выгравированным именем:

— Обязательно носи её при себе. Если погибнешь на поле боя, кто-нибудь доставит твои вещи и эту бирку домой.

Мэн Ци взяла бирку и крепко привязала её верёвкой к поясу.

В лазарете царила суматоха. Как и сказал заместитель генерала, сегодня они сражались с хунну, и раненых было множество. Военных врачей и без того мало, а теперь они метались, как ошпаренные.

Солдат громко крикнул:

— Доктор Чжан! Привёл вам нового медика!

Доктор Чжан даже не поднял головы:

— Новичок, ступай в правый шатёр и займись теми, кого ещё не обработали.

Мэн Ци бросила свой узелок в сторону, вымыла руки в медном тазу и, засучив рукава, направилась в правый шатёр.

Там лежало около двадцати раненых солдат: у кого нога истекала кровью, у кого рука отрублена, повсюду стонали от боли. Внутри шатра находились лишь два юных ученика-лекаря, растерянно сжимавшие в руках бинты и мази.

Мэн Ци тут же приказала:

— Бегите за крепким вином! И закипятите воду, чтобы простерилизовать бинты!

Ученики переглянулись, не понимая, что она задумала.

— Это…

Мэн Ци сердито сверкнула глазами. Раненые уже теряли сознание от боли, а эти двое всё ещё стояли как вкопанные!

— Быстро выполняйте, что сказала!

Когда она злилась, её взгляд становился по-настоящему пронзительным. Ученики вздрогнули и бросились выполнять приказ: один — за вином, другой — за водой.

К счастью, они вернулись быстро. Мэн Ци уже осмотрела всех раненых.

— Тем, у кого я повязала синюю ленту, вы будете обрабатывать по моим указаниям. Сначала вымойте руки вот этим вином.

Ученики остолбенели:

— Но ведь это питьё?

— Питьё?! Да вы с ума сошли! Это вино для дезинфекции! Больше вопросов не задавать — делайте, как я говорю!

Мэн Ци была вне себя: каждая секунда на счету, а эти юнцы всё ещё тупят! Синие ленты она повязала тем, чьи раны были лёгкими — неглубокие, неопасные для жизни. Достаточно было правильно очистить и перевязать их, и через несколько дней солдаты пойдут на поправку.

Остальные — тяжелораненые: отрубленные конечности, предсмертная бледность… К счастью, героиня этого романа обладала неслабым авторским «аурой» и умениями, способными буквально возвращать мёртвых к жизни.

Мэн Ци быстро очистила раны, сопоставила кости и взяла в руки серебряную иглу. Та мелькала в её пальцах, ловко зашивая разорванные ткани.

Ученики остолбенели: они видели, как девушки вышивают цветы, но никогда не видели, чтобы кто-то «вышивал» людей!

Благодаря своей ловкости и помощи учеников, Мэн Ци менее чем за полдня обработала всех раненых в шатре. Затем она лично выбрала травы в аптеке и сварила огромный котёл отвара, сочетающего противовоспалительное, обезболивающее, жаропонижающее и снотворное действие. Каждому раненому она велела дать по чашке.

Когда работа была закончена, солнце уже садилось. Мэн Ци, наконец, почувствовала пустоту в животе и спросила у системы:

— Как так получилось, что героиня с такой превосходной медицинской подготовкой не заметила своей беременности?

Система 1207 не смогла дать вразумительного ответа:

— Возможно, ей так нравилось бороться с соперницами, что она просто не обратила внимания на изменения в теле.

— Ладно, — вздохнула Мэн Ци.

Она огляделась: таких шатров для раненых было около десяти. В шести из них всё ещё кипела работа.

— У меня всё готово. Есть ещё раненые, требующие помощи?

Доктор Чжан наконец поднял глаза от раненого на носилках:

— Всё обработала? Так быстро?!

— Да. Ученики оказались расторопными.

Доктор Чжан засомневался. Новичок — всегда риск. Вдруг лентяй или мошенник? Он на секунду задумался и сказал:

— Хорошо. Подойди-ка, помоги мне с этими ранеными. А потом проверю, как ты там всё сделала.

Мэн Ци не стала возражать. Два ученика уже автоматически начали выполнять её предыдущие указания, и вскоре весь шатёр наполнился запахом алкоголя. Доктор Чжан нахмурился:

— Что вы творите?!

Мэн Ци, не прекращая перевязывать рану, объяснила:

— Оружие хунну часто смазано грязью и ядом. Наши солдаты после ранения легко заражаются, у них поднимается жар, и многие погибают. Промывание ран крепким вином, хоть и болезненно, значительно снижает риск заражения.

Доктор Чжан впервые слышал такое объяснение, но, видя, насколько быстро и уверенно Мэн Ци работает, кивнул: «Похоже, новичок годится». Он заглянул в шатёр, где она работала, и обомлел: даже отрубленные конечности были аккуратно зашиты! «Неужели к нам попал целитель-бог?» — подумал он, но решил подождать несколько дней и посмотреть, как пойдёт выздоровление раненых, прежде чем делать выводы.

Когда все раненые были обработаны, медики собрались вместе, чтобы поужинать.

Только теперь у доктора Чжана появилось время представиться:

— До твоего прибытия у нас было всего шесть врачей и двадцать учеников. Людей катастрофически не хватает. В мирное время ещё терпимо, но во время боя мы работаем до изнеможения. — Он вдруг хлопнул себя по лбу. — Ах, да! Забыл спросить: как тебя зовут? Сколько лет? Откуда родом? Кто тебя учил? Какие болезни лечишь лучше всего?

Мэн Ци поклонилась:

— Наставник, меня зовут Мэн Ци, мне восемнадцать, из деревни Чайтоу. Медицине меня обучал отец. Особой специализации нет, но с обработкой ран я справляюсь.

Доктор Чжан обрадованно потёр бороду:

— Отлично, отлично! Вон те шатры — для нас, врачей. Они рядом с палатками для раненых, чтобы мы могли оперативно реагировать. Не обижайся, но условия у нас лучше, чем у солдат. По два человека в шатре… Хотя ты как раз нечётная по счёту, так что пока будешь жить одна. Как только приедет ещё один врач — подселим. Третий шатёр слева — твой. Я и доктор Ван живём в среднем. Если что — обращайся.

Мэн Ци обрадовалась: она как раз переживала, не придётся ли ей делить жильё. Она улыбнулась:

— Благодарю вас, доктор Чжан.

— В обычное время еду приносят солдаты. Если есть раненые — лечишь. Если нет — можешь читать книги или готовить лекарства. Во время боя все работают без отдыха, но если совсем не выдержишь — скажи, отдохни немного. Главное — помни: жизнь солдат превыше всего.

— Поняла.

— Сегодня ты только прибыла и уже полдня проработала. Наверное, устала. После ужина иди отдыхать. Но с завтрашнего дня будешь дежурить по графику. В бою мы по очереди дежурим по ночам. Ясно?

Мэн Ци кивнула:

— Ясно. Можете на меня положиться.

Разговор за ужином перешёл к хунну.

— Похоже, хунну скоро снова нападут.

— Ах, если так пойдёт дальше, устоит ли Ичэн? Двор не присылает ни подкреплений, ни продовольствия. Генералу приходится самому набирать солдат и искать зерно. А вдруг здоровье подведёт? От него зависит судьба тысяч пограничных жителей!

Мэн Ци, глотая кашу, подумала про себя: «Не волнуйтесь. Он проживёт ещё полтора миллиона слов, будет здоров, как таракан. Сейчас-то что?»

Доев кашу до последней крупинки, она с сожалением отставила миску и попрощалась с коллегами, чтобы отправиться в свой шатёр.

В темноте она вошла в палатку, зажгла масляную лампу и осмотрелась. Внутри стояли две простые деревянные койки с тонкими циновками и небольшой столик. Циновки, хоть и тонкие, были новые и чистые. Правда, одеял не было. Мэн Ци не захотела брать чужое постельное бельё и решила завтра попросить у доктора Чжана выходной, чтобы купить хлопка и сшить себе одеяло.

Она поставила лампу на столик, задула огонь и легла одетой. Сон был тревожным. Ей снились барабаны, гул сражения… Внезапно она резко села, протёрла лицо и вышла из шатра. Прямо у входа она столкнулась с доктором Чжаном.

Тот одобрительно кивнул: «Молодец, хоть и юн, но сообразителен». Его голос стал мягче:

— Враг напал. Генерал вывел войска. Скоро будут раненые. Надо готовиться.

Лёгкораненые из числа тех, кого Мэн Ци лечила днём, уже встали и снова взяли в руки оружие. В лазарете остались лишь около ста тяжелораненых. Доктор Чжан приказал ученикам собрать их в одном месте, чтобы освободить место для новых пострадавших.

Он посмотрел на Мэн Ци и вдруг спросил:

— Боишься?

Мэн Ци покачала головой:

— Нет.

— Отлично. Пойдём со мной на поле боя. Нам нужно как можно быстрее эвакуировать раненых.

Мэн Ци без промедления наполнила корзину кровоостанавливающими средствами и синими с белыми лентами и сказала ученикам:

— Я буду быстро сортировать раненых. Те, у кого на руке синяя лента — раны лёгкие, вы их обрабатываете сами. Белая лента — сразу несите к врачам.

http://bllate.org/book/6018/582416