Готовый перевод All the Female Protagonists Went on Strike / Все главные героини объявили забастовку: Глава 36

Мэн Ци услышала и, улыбаясь, спросила:

— В правилах хоть слово сказано о том, что ученикам секты Ханьшуан запрещено участвовать?

Такого действительно не было.

— Ну вот и всё! — продолжила Мэн Ци. — Все мы — люди мира воинов. Раз вы можете участвовать, значит, и я вправе это делать. Не волнуйтесь: как только я сегодня стану союзным главой, непременно не забуду свой первоначальный замысел, буду помнить о своей миссии, засучу рукава и приложу все силы, чтобы вместе с вами построить богатое, демократическое, цивилизованное и гармоничное сообщество мира воинов.

Бай Юйшэн громко воскликнул:

— Отлично! Я готов следовать за главой и вместе строить свободный, равноправный, справедливый и законопослушный мир воинов Чжунъюаня!

Услышав это, Мэн Ци сладко улыбнулась ему.

Её улыбка была настолько прекрасной и обаятельной, что вмиг околдовала множество юношей. Все они, словно во сне, заявили, что готовы беспрекословно следовать за главой Мэн. Наставники различных школ поспешили одёрнуть своих учеников:

— Эта демоница из еретической секты использует коварную уловку красоты! Проклятье, проклятье!

Чжао Линцзюнь сразу узнал голос этого парня по фамилии Бай, и от злости у него на лбу вздулась жилка. Он чувствовал, что совершенно не ладит с Бай Юйшэном — их вражда, казалось, была той самой, когда «если есть Бай, нет Чжао, а если есть Чжао, нет Бая», и разрешить её можно было лишь до смерти. После того как он разделается с этой демоницей из еретической секты, он непременно проучит этого юнца по фамилии Бай и заставит его ощутить на себе всю свою мощь.

Он холодно усмехнулся:

— Девушка Мэн, ты ещё не стала союзным главой, а уже распускаешь язык. А если проиграешь мне, не будет ли тебе стыдно?

Мэн Ци удивлённо воскликнула:

— Чжао Линцзюнь, как ты можешь проиграть? Неужели забыл, как в секте Ханьшуан я одним движением закрыла тебе точки, и ты полдня стоял на одной ноге, словно петух? Цок-цок, тебе ещё так молодо, а память уже такая плохая. Советую тебе чаще пить «Шесть грецких орехов» для укрепления мозга.

Чжао Линцзюнь чуть не лопнул от ярости. Он нахмурился:

— Девушка Мэн, прошу.

С этими словами он принял боевую стойку.

Мэн Ци покачала пальцем:

— Ты мне не соперник. Ладно, я дам тебе десять ходов: в течение этих десяти ударов я не буду отвечать, только уклоняться. Чтобы тебе не было так стыдно и чтобы ты не потерял лицо.

Чжао Линцзюнь рассмеялся от злости:

— Самонадеянная глупость! Я и так щадил тебя, не раз проявлял милосердие, но сегодня ты сама идёшь на смерть!

С этими словами он нанёс удар «Разрывающий воздух», направив клинок прямо в сердце Мэн Ци.

Именно этим ударом в оригинале был пронзён грудь главной героини. Теперь же Чжао Линцзюнь с самого начала применил столь злобную технику — видно, как сильно он ненавидел Мэн Ци.

Но теперь Мэн Ци уже не была той наивной героиней из оригинала, которая, увидев возлюбленного, теряла всякую бдительность. Её мастерство значительно возросло. Снаружи она выглядела рассеянной, но каждый жест Чжао Линцзюня в её глазах словно замедлялся: выхватывание меча, выпад, взмах левой рукой назад, поворот запястья правой — всё было предельно ясно.

Однако в глазах Чжао Линцзюня его клинок уже почти коснулся груди Мэн Ци, но та вдруг, словно призрак, исчезла прямо перед ним. Затем он почувствовал лёгкое прикосновение к плечу. Для Чжао Линцзюня это был лишь миг, но Мэн Ци уже успела обойти его сзади. Он в ужасе подумал: «Как она может быть так быстра?»

Мэн Ци действительно дала десять ходов. Она заметила, что каждый удар Чжао Линцзюня внешне выглядел безупречно, и его мастерство ничем не отличалось от того, что было в секте Ханьшуан. Он никак не мог быть сильнее тех, кого недавно победил. Так как же они проиграли? Какими средствами воспользовался Чжао Линцзюнь?

Десять ходов прошли, и на лице Чжао Линцзюня уже проступило раздражение. Мэн Ци продолжала водить его за нос: лишь когда он станет нетерпеливым и нервным, он может допустить ошибку.

Прошло ещё двадцать ходов, и Мэн Ци заметила: каждый раз, атакуя её, Чжао Линцзюнь старался всеми силами коснуться её левой рукой. Она вспомнила все его предыдущие поединки — в каждом из них был момент, когда он ненароком касался противника. В бою такие контакты неизбежны, поэтому никто не обращал внимания на этот мелкий жест. Но теперь, когда её движения стали чересчур быстрыми, Чжао Линцзюнь с трудом мог до неё дотянуться, и его движения становились всё более неуклюжими.

Секрет поражений других, видимо, кроется именно в этом жесте!

К этому моменту Чжао Линцзюнь уже нанёс почти сотню ударов и сильно нервничал. Мэн Ци намеренно постепенно замедляла свои движения, делая вид, что устала, и несколько раз едва успевала уклониться.

Она нарочно оставила лазейку, и Чжао Линцзюнь, как и ожидалось, клюнул на приманку.

Когда их фигуры пересеклись, Мэн Ци будто споткнулась и слегка пошатнулась. Левая рука Чжао Линцзюня скользнула по тыльной стороне её ладони.

Мэн Ци почувствовала, как что-то холодное коснулось её кожи, а затем что-то начало проникать внутрь. Она резко схватила его за руку и отразила это обратно на него.

Чжао Линцзюнь попытался правой рукой отбить это, но Мэн Ци оказалась быстрее: её клинок блокировал удар, и правая рука Чжао Линцзюня ударилась о рукоять её меча. В этот момент то самое «нечто» уже проникло под кожу его левой руки.

Лицо Чжао Линцзюня стало мертвенно-бледным, и он попытался отступить, но Мэн Ци, всё так же улыбаясь, преградила ему путь. Куда бы он ни пытался уйти, он не мог вырваться из её сетки клинков.

Мэн Ци холодно произнесла:

— Мы с тобой ещё не определили победителя. Юный господин Чжао, куда так торопишься? Неужели бежишь в уборную?

Всего через пару ходов Чжао Линцзюнь явно изменился: его движения стали всё медленнее, взгляд остекленел, и он едва мог держать меч.

Зрители сразу заметили неладное: разве Чжао Линцзюнь сейчас не выглядит точь-в-точь так же, как те, кого он сам недавно победил?

Мастер Линъюань, не дожидаясь реакции толпы, громко крикнул:

— Демоница! Как ты посмела так поступить!

И тут же взлетел на помост, незаметно спрятав в рукаве пилюлю, которую бросил прямо в рот Чжао Линцзюню.

Мэн Ци, будто ничего не заметив, улыбнулась:

— Мастер Линъюань, вы ведь не регистрировались и не имеете права участвовать в поединке.

Линъюань не стал её слушать. Ещё в воздухе он начал наносить удары «Железными ладонями», каждый из которых был готов умереть вместе с противником.

Мэн Ци сказала:

— Мастер Линъюань, разве вам не стоит позаботиться о сыне? Он же совсем плох!

Линъюань скрипнул зубами от злости: «Да ты сама плоха!» У него был лишь один сын. Много лет назад, чтобы овладеть ядовитыми «Железными ладонями», он подорвал здоровье и больше не мог иметь детей. И он лучше всех знал, в чём дело с Чжао Линцзюнем сейчас.

— Хотел навредить другому, а сам пострадал! Чжао Линцзюнь пытался подсадить на меня червя-марионетку, но тот обернулся против него самого. Разве не смешно?

— Вздор!

— Все здесь не слепые. Разве не видно, что Чжао Линцзюнь сейчас выглядит точно так же, как те, кого он победил?

Люди огляделись и согласились: да, действительно, все они стали вялыми и глуповатыми.

Мэн Ци продолжила:

— Во время поединка он вдруг схватил мою левую руку, пытаясь посадить червя на тыльную сторону ладони. Проверьте руки тех, с кем он сражался: у них должна быть маленькая отметина от укуса.

Бай Юйшэн тут же взял руку стоявшего рядом и громко объявил:

— На его левой руке красный нарыв, будто от укуса комара!

Представители школ в ужасе осмотрели руки своих людей и обнаружили одинаковые красные нарывы.

Мэн Ци указала на Чжао Линцзюня:

— Это он подсадил им червя во время поединков!

Линъюань презрительно фыркнул:

— Демоница, теперь ещё и обвиняешь невиновного? Кто не знает, что вы, народ Мяо, мастера в использовании червей? Этот «червь-марионетка» наверняка посадила ты!

Мэн Ци удивилась:

— Мастер Линъюань, вы даже не проверяли, откуда знаете, что это именно «червь-марионетка»? Я ведь не называла этих трёх слов.

Линъюань понял, что проговорился, но упрямо возразил:

— По красному нарыву и симптомам я сразу понял, какой это червь.

Мэн Ци покачала головой:

— Не ожидала, мастер Линъюань, что вы так хорошо разбираетесь в червях Мяоцзян. Вы говорите, что это я их посадила, но я ведь даже не касалась этих людей. Как я могла это сделать? А вот Чжао Линцзюнь сражался с каждым из них, и именно во время боя у них проявились симптомы «червя-марионетки». Мастер Линъюань, вы не сможете оправдаться! — Мэн Ци холодно посмотрела на него и громко заявила: — Вы велели Чжао Линцзюню использовать «червь-марионетку», чтобы он занял место союзного главы мира воинов!

Линъюань зарычал и усилил атаку, словно буря или ливень, нанося удары прямо в лицо Мэн Ци.

Мэн Ци медленно вытащила свой клинок. Меч выскользнул из ножен, и его лезвие сверкнуло ледяным сиянием.

— Это же меч «Моя»!

Линъюань злобно уставился на неё:

— Ты достала его из сокровищницы императора Цзин? Это должно быть моё! Я столько лет строил планы, как ты посмела отнять это у меня!

Он забыл обо всём, даже о Чжао Линцзюне, и теперь в его глазах и сердце был лишь этот легендарный клинок. Разведя руки, он применил технику «Пять громовых ударов». Хотя это и называлось одним ударом, в нём скрывалось пять вариаций. В мире воинов лишь немногие могли выдержать эту технику.

Линъюань жестоко усмехнулся: он вложил в этот удар всю свою силу. Мэн Ци непременно погибнет — кровь хлынет из всех семи отверстий её тела, и даже после смерти она не сможет закрыть глаза.

Но Мэн Ци лишь улыбнулась. Никто не заметил, как она двигалась, но в мгновение ока она не только уклонилась от «Пяти громовых ударов», но и уже держала меч «Моя» у горла Линъюаня.

Линъюань ощутил пронизывающий холод клинка на своей коже. Перед ним стояла Мэн Ци, сияющая, как цветок, а на запястье её руки, держащей меч, поблёскивал изумрудный браслет. Этот браслет он когда-то подарил Дуань Байцзюнь, а та передала его Мэн Ци.

Мэн Ци сказала:

— Линъюань, в тот день вы вместе с Хуа Цзунвэем отравили союзного главу Даньтай, а потом свалили вину на моего учителя, посадили ей червя Эшгуба и дали Бай Юйшэну «Линцзы цзиньдань». Сегодня я пришла от их имени потребовать справедливости!

Линъюань не мог пошевелиться, а Чжао Линцзюнь сидел рядом, глупо хихикая, не зная, над чем смеётся.

— «Червь-марионетка» запрещён даже в Мяоцзян из-за своей жестокости. Тот, кого он поразил, навсегда останется глупцом, если не снять червя. Вы притворились, будто хотите избрать нового союзного главу и передать карту сокровищ императора Цзин победителю, чтобы заманить сюда стольких людей. Вы превратили их в беспомощных калек ради одного лишь титула союзного главы и ради карты сокровищ! Стоило ли это того? Разве жизнь стольких людей не дороже этих сокровищ, которые нельзя ни принести с собой при рождении, ни унести с собой при смерти?

Линъюань рассмеялся:

— Ты ничего не понимаешь! Это просто победитель и побеждённый. Они сами виноваты в своей судьбе — будь они не так жадны, не попались бы на мою уловку. На моём месте они поступили бы не лучше!

Мэн Ци грозно спросила:

— Признайся, участвовал ли ты в убийстве союзного главы Даньтай?

Линъюань безразлично ответил:

— Почему бы и нет? В день шестидесятилетия Даньтай я пришёл в клан Тецзун рано утром. Мы сыграли партию в го и выпили чашку чая. В чайнике был механизм: если повернуть влево, наливался безвредный чай, а если вправо — чай с «дань хуньдань» из вашей секты Ханьшуан. Чай разливал ученик Хуа Цзунвэя. Я лишь махнул ему глазами, и ядовитый чай попал в чашку Даньтай. Тот, задумавшись над ходом, невольно выпил его.

http://bllate.org/book/6018/582413