Готовый перевод All the Female Protagonists Went on Strike / Все главные героини объявили забастовку: Глава 31

Давно уже было ясно: для победы хватит и «Тройного боевого строя». Но мастер Линъюань упрямо не соглашался, настаивая, что его собственный «Звёздный строй» сделает всё куда надёжнее. И чем это обернулось? Всего один выпад — и строй рассыпался! Вместо того чтобы поддержать товарищей, он лишь мешал им, не давая раскрыть всю мощь «Тройного боевого строя».

Двадцать восемь юных воинов из разных сект, услышав гневный окрик Трёх героев Дианьцан, не осмелились возразить и тут же отпрыгнули в сторону, держа мечи наготове.

Старейший из троицы, глядя на бодрого и свежего Бай Юйшэна, криво усмехнулся:

— Похоже, господину Бай повезло не только в бою, но и в любви.

Двое других засмеялись.

В глазах Бай Юйшэна на миг вспыхнул ледяной гнев. Он, словно призрак, мгновенно оказался перед стариком. Прежде чем тот успел опомниться, Бай Юйшэн уже вырвал у него меч и так же стремительно вернулся на прежнее место. С силой переломив клинок пополам, он швырнул обломки на землю и холодно произнёс:

— Какие ещё «Три героя Дианьцан»? Лучше переименуйтесь в «Трёх псов Дианьцан».

Мэн Ци весело добавила:

— Псов-сторожей, верно?

— Именно. Интересно, сколько дней они здесь за нас присматривали?

Трое героев даже не пытались отвечать — они были поражены до глубины души. Старик считался сильнейшим из них, и никто никогда прежде не осмеливался вырвать у него меч. Даже сам союзный глава Даньтай не смог бы проделать подобное.

Скорость Бай Юйшэна была невероятна — настолько, что они просто не успевали реагировать. Их смех ещё не стих, а клинок уже оказался в руках противника.

Как такое возможно!

Они ведь не раз сталкивались с Бай Юйшэном раньше. При погоне за ним ему едва удавалось спастись живым. А по словам Линъюаня, после отравления «Линъцзы миданем» его боевые способности должны были серьёзно пострадать. Поэтому изначально они и не воспринимали его всерьёз. Кто бы мог подумать, что не только ранения не лишили его сил, но и мастерство его стало ещё выше! Уже одна лишь техника «лёгких шагов» делала его первым среди всех воинов мира боевых искусств.

Мэн Ци не вмешивалась — она знала: Бай Юйшэн хочет лично отомстить за семейство Инь. Ведь именно клан Дианьцан уничтожил весь род Инь из-за одной лишь нефритовой пластины. Жадность людей поистине страшна.

Бай Юйшэн обнажил меч Ганьцзян. В тот миг, когда клинок задрожал в воздухе, раздался звук, подобный драконьему рёву. Лица Трёх героев мгновенно побледнели.

— Откуда у тебя этот меч?!

Бай Юйшэн коротко ответил:

— Начинайте.

Старик взял у кого-то обычный меч — неудобный и ничем не примечательный, совсем не сравнимый с его собственным «Цюйшуй Чанхун», который теперь лежал сломанным у его ног.

Трое переглянулись. Один из них тут же метнул клинок прямо в лицо Бай Юйшэну, а двое других бросились к Юэ Жосянь.

Ведь Линъюань уверял их:

— Юэ Жосянь приняла мой «Порошок рассеивания сил». Её боевые навыки утрачены полностью. Даже если она попытается применить яд, ваши удары будут так быстры, что она не успеет даже поднять руку — вы пронзите её горло раньше.

Мэн Ци вспыхнула от ярости:

— Подлые трусы!

Она использовала технику «Линбо вэйбу», чтобы первой оказаться перед Юэ Жосянь. Левой рукой она применила «Когти девяти инь», правой — «Шестипульсовый мечевой поток», одновременно отбив обе атаки.

Едва их клинки столкнулись, как Бай Юйшэн уже перерезал сухожилия на руках и ногах старика.

— Такие жестокие люди, как вы, лучше вообще не владейте боевыми искусствами.

Старик корчился на земле, истошно вопя и проклиная Бай Юйшэна.

Оставшиеся двое из Трёх героев в ужасе попытались бежать, но Бай Юйшэн одним движением меча преградил им путь. Куда бы они ни метнулись, он всегда оказывался перед ними — точно игривый кот, то и дело возвращающий обратно бегущую мышь.

Молодые воины из других сект, увидев, как легко были повержены Три героя, тоже захотели сбежать. Но Мэн Ци уже следила за ними.

— Ну-ка, детки, все ко мне! Ни одного не упущу. Если хоть один исчезнет, я очень рассержусь. А когда я злюсь, люблю выпускать на людей целую кучу скорпионов, пауков и ядовитых змей — пусть ползают, лазают, как им вздумается.

Двадцать восемь юношей чуть не обмочились от страха, лица у всех стали как у покойников.

— Вы ещё будете убегать?

Двадцать восемь голов хором замотали:

— Нет!

— Тогда честно отвечайте: кто велел вам здесь дежурить? Первый, кто скажет — останется жив.

— Мастер Линъюань!

Остальные двадцать семь человек разом заревели.

Мэн Ци безнадёжно махнула рукой:

— Да перестаньте вы реветь! Я же не сказала, что остальные умрут. Ещё раз заплачете — тогда...

Рыдания мгновенно оборвались.

Мэн Ци указала на того, кто ответил первым:

— Ты сейчас дословно повторишь всё, что сказал Линъюань. Ни слова не пропусти и ничего не искази. Я потом спрошу остальных, и если хоть один скажет не так, как ты, — тебе конец.

Юноша дрожал, как осиновый лист:

— М... мастер Линъюань сказал... сказал, что хотя вы и прыгнули с обрыва, это не значит, что погибли. Он разделил нас на три отряда и поставил сторожить обе стороны ущелья и вершину.

— Мастер сказал... что... эээ... ваша наставница отравлена и потеряла все силы. А господин Бай... тоже отравлен. Даже если... даже если... — парень запнулся, чувствуя, как лицо Мэн Ци темнеет, — это его слова, не мои!

— Продолжай.

— Даже если он исцелился благодаря вам, его боевые навыки сильно пострадали. Из вас троих осталась только вы. Против такого количества людей вы не устоите.

Мэн Ци презрительно фыркнула:

— Значит, он послал вас нас ловить. А сам-то куда подевался?

Это был вопрос на засыпку. Юноша рыдал, захлёбываясь слезами, и не решался открыть рот.

Мэн Ци достала из кармана маленькую зелёную змейку и начала играть ею в руках:

— Видишь? Это мой питомец — бамбуковая гадюка. Мы с ней несколько дней голодали в ущелье, так что она сейчас очень хочет кого-нибудь укусить.

Парень, всхлипывая, возмутился:

— Вы врёте! Это же обычная ужиха, она не ядовита!

Мэн Ци с досадой вздохнула:

— Её зовут «Бамбуковая гадюка». Я ведь не говорила, что это именно бамбуковая гадюка-змея! Хватит увиливать! Не ответишь — отдам тебя моей наставнице. Она ведь легендарная ведьма мира боевых искусств, которая убивает, не моргнув глазом!

Угроза сработала. Имя Юэ Жосянь напугало юношу больше любой змеи. Он закричал во весь голос:

— Они отправились уничтожать секту Ханьшуан!

Лицо Мэн Ци мгновенно изменилось. Она резко обернулась к Юэ Жосянь.

Юэ Жосянь сжала кулаки и грозно спросила:

— Когда они ушли?

— Два... два дня назад. Как только прошли поминки союзного главы Даньтай, мастер Линъюань и восемь великих сект сразу же выступили в путь.

Бай Юйшэн быстро перерезал сухожилия оставшимся двум героям и сказал Мэн Ци:

— Нам нужно немедленно выдвигаться.

Они забрали коней у пленников, вскочили в сёдла и помчались в сторону Мяоцзянских земель.

— Линъюань коварен и хитёр, отлично владеет ядами и чарами. Сейчас в секте всем заправляет твоя старшая сестра по школе, но ей не справиться с ним. Надеюсь, мы ещё успеем.

Мэн Ци понимала: это, должно быть, тот самый эпизод из оригинального текста, где Чжао Линцзюнь возглавляет нападение на секту Ханьшуан. Но почему в оригинале всё возглавлял Чжао Линцзюнь, а здесь — Линъюань? Из-за спешки они не успели выяснить, кто ещё остался в засаде и есть ли среди нападающих сам Чжао Линцзюнь.

Три дня и три ночи они скакали без отдыха, загнав до смерти трёх коней, и наконец добрались до секты Ханьшуан. Ворота были распахнуты, повсюду виднелись следы пожара и обугленные руины.

Сердца у всех троих упали — они опоздали.

В главном зале воины восьми великих сект окружили дюжину женщин из секты Ханьшуан. Чжао Линцзюнь как раз сражался с одной из них.

Линъюань провозгласил:

— Мэн Ци и Юэ Жосянь мертвы. Зачем вам упорствовать? Мастер Дэкун — великий знаток буддийских писаний. Отныне вы будете ежедневно слушать его наставления и искупать свои грехи.

Мэн Ци громко ответила:

— По-моему, именно вам, мастер Линъюань, следует покаяться!

Все повернулись к ней. Мэн Ци первой шагнула в зал, уверенно и спокойно. Воины восьми сект невольно расступились, образуя проход, чтобы троица вошла в центр.

Ученицы секты Ханьшуан, увидев Мэн Ци и Юэ Жосянь, обрадовались, хотя все были изранены и еле держались на ногах.

Чжао Линцзюнь, заметив её, удивился и тут же убрал меч, отступив к Линъюаню.

А его противница — старшая ученица секты — была в жалком виде: одежда в крови, лицо бледное. Увидев Мэн Ци, она слабо улыбнулась и рухнула на пол. Её подхватили другие девушки:

— Старшая сестра!

Юэ Жосянь подошла, осмотрела её и сказала:

— Ничего страшного, просто изнеможение. Отдохнёт — придёт в себя. Помогите ей остановить кровь и перевяжите раны.

Линъюань холодно рассмеялся:

— Раз уж вы все здесь собрались, давайте покончим со всем разом.

Мэн Ци стояла посреди зала и окинула взглядом собравшихся:

— Наша секта Ханьшуан никогда не вмешивалась в ваши дела, а вы, именуя себя «великими и благородными», сегодня окружили нас, нападая числом на немногих и мужчинами — на женщин. Вам не стыдно?!

Мастер Дэкун произнёс буддийское приветствие:

— Дочь моя, ты ошибаешься. Ваша наставница первой убила союзного главу Даньтай. Какое же тут «не вмешательство»? Мы пришли не для того, чтобы причинить вред, а лишь потребовать справедливости за его смерть.

Мэн Ци презрительно фыркнула:

— Ты, лысый, старый стал, да разума не набрался. Ты бездоказательно обвиняешь мою наставницу, нарушая заповедь лжи. Ты кричишь о справедливости для Даньтай, но стоишь рядом с настоящим убийцей — разве это не предательство истины?

Линъюань рявкнул:

— Эта демоница болтлива и пытается перевернуть чёрное в белое! Но не думай, что твои уловки заставят нас забыть: союзный глава Даньтай погиб от вашего особого яда — «дань хуньданя»!

«Дань хуньдань» — один из секретных ядов секты Ханьшуан, растворяющийся в воде, бесцветный и безвкусный. Идеальное средство для убийства — особенно в путешествиях.

Юэ Жосянь мгновенно всё поняла. Холодно усмехнувшись, она сказала:

— Выходит, эта сука Дуань Байцзюнь давно с тобой заодно. Наверное, и тот «изменник» был выдумкой, чтобы меня обмануть.

Лицо Линъюаня не дрогнуло:

— Сегодня мы здесь ради справедливости за союзного главу Даньтай. Юэ Жосянь, если ты добровольно свершишь самоубийство, я обещаю пощадить твоих учениц. Я устрою их там, где никто не сможет их преследовать.

Юэ Жосянь плюнула ему под ноги:

— Дуань Байцзюнь сказала, что сама убьёт того изменника, и попросила у меня одну пилюлю «дань хуньданя». Не думала я, что вы используете её для убийства союзного главы Даньтай!

Её слова заставили участников восьми сект переглянуться. За столько лет преследования «ведьмы Ханьшуан» они успели узнать её характер: хоть и жестока, но никогда не лжёт.

http://bllate.org/book/6018/582408