Готовый перевод All the Female Protagonists Went on Strike / Все главные героини объявили забастовку: Глава 29

Мэн Ци махнула рукой:

— Раз я пока единственная, кто в полном порядке, то уж я и буду вас защищать. А ты присмотри за Учителем.

С этими словами она первой просунула факел внутрь. Пламя не погасло — отлично, значит, в пещере есть кислород. Сама пещера оказалась небольшой: перед ними стояла глухая стена, зато на правой стене напротив возвышалась огромная статуя Будды.

Убедившись, что опасности нет, Мэн Ци впустила Бай Юйшэна, который нес на спине Юэ Жосянь.

— Это ещё не кладовая сокровищ, — сказала она, — но со статуей Будды явно что-то не так.

Будда смотрел кротко и благостно, и, глядя на него снизу вверх, казалось, будто он милосердно взирает на всех живых существ.

Бай Юйшэн освещал факелом другие участки пещеры, когда Мэн Ци вдруг заметила: когда пламя перемещалось, глазные яблоки статуи будто поворачивались вслед за ним.

— Сяобай, с глазами что-то не так!

Бай Юйшэн аккуратно опустил Юэ Жосянь:

— Я посмотрю. Ты сама будь осторожна.

Мэн Ци кивнула и, поддерживая Учителя, напряжённо следила за тем, как Бай Юйшэн легко взлетел на плечо статуи. Встав на цыпочки, он поднёс факел прямо к глазам Будды.

— Глаза вделаны внутрь. Не могу определить материал, но они отражают свет.

Он слегка надавил на глазное яблоко:

— Двигаются, но только если оба одновременно толкать.

Мэн Ци устроила Учителя поудобнее и тоже запрыгнула на плечо статуи:

— Как именно толкать?

— Сначала попробуем оба по часовой стрелке.

Они надавили — ничего не сдвинулось. Затем одновременно против часовой — опять безрезультатно.

Мэн Ци вдруг рассмеялась:

— Неужели у этого великого Будды косоглазие?

Бай Юйшэн сдержал смех:

— Ладно, я по часовой, а ты — против.

На этот раз глаза действительно начали поворачиваться. По мере их вращения правая рука статуи медленно поднялась, и из ладони выдвинулся небольшой нефритовый ларец.

Мэн Ци и Бай Юйшэн переглянулись: содержимое такого ларца явно не простое. Мэн Ци спустилась вниз, схватила ларец и открыла его. Внутри лежали всего три пилюли.

Ларец был вырезан из цельного куска императорского зелёного нефрита, с превосходной прозрачностью и прохладой на ощупь. Такой дорогой сосуд наверняка хранил нечто исключительное.

Мэн Ци спрыгнула вниз и протянула ларец Юэ Жосянь:

— Учитель, посмотрите.

Юэ Жосянь взяла пилюлю, понюхала — и её лицо изменилось. Она быстро вынула вторую и внимательно осмотрела при свете факела. Пилюля была чёрной, но под огнём словно покрывалась золотистой пыльцой; при изменении угла освещения этот налёт становился фиолетовым.

Руки Юэ Жосянь задрожали:

— Это, кажется, «Цзюйцюй Цзыцзиньдань».

— Она снимает отравление? — спросила Мэн Ци.

Юэ Жосянь энергично кивнула:

— Двести лет назад в Центральных равнинах жил один божественный лекарь, который всю жизнь посвятил созданию этих пилюль. Говорят, «Цзюйцюй Цзыцзиньдань» исцеляет от сотни болезней и нейтрализует сотню ядов. Даже недавно умершего она способна вернуть к жизни. Тогда он изготовил всего пять таких пилюль. Одной из них он воскресил главу боевых кланов, который только что испустил дух. Слухи о чудодейственном лекарстве разлетелись по всему Поднебесью, и ради него разгорелась настоящая резня — все хотели заполучить пилюлю. Так началась великая беда в боевом мире. Потом о ней ничего не слышали… Оказывается, её спрятали во дворце прежней династии. Здесь как раз три пилюли — давайте поделим.

Мэн Ци задумалась:

— Но ведь прошло двести лет! Не просрочены ли они? Вдруг вместо пользы отравимся?

Юэ Жосянь покачала головой, считая ученицу всё более безрассудной:

— В таком нефритовом ларце они не испортятся.

Мэн Ци подумала ещё немного:

— Тогда, Учитель, вы с Сяобаем съешьте по одной. Со мной всё в порядке, мне не нужно. Такую драгоценность лучше приберечь — вдруг пригодится в будущем.

Юэ Жосянь улыбнулась:

— Ешь и ты. У этих пилюль есть ещё одно свойство — они добавляют тому, кто их принимает, шестьдесят лет боевой силы.

Глаза Мэн Ци загорелись. «Вот оно — настоящее у-ся!» — восхитилась она про себя.

Бай Юйшэн уже спустился с плеча статуи, и Юэ Жосянь раздала всем по пилюле.

Пилюли оказались приятными на вкус — во рту разливалась прохлада, а при жевании даже сладковатая нотка чувствовалась. Проглотив пилюлю, Мэн Ци ощутила тепло в даньтяне и почувствовала, как всё тело стало лёгким и свободным.

Отравление Бай Юйшэна «Линъцзы мидань» прошло — жгучая боль в теле исчезла.

А вот с ядом-гусеницей у Юэ Жосянь было сложнее. Она сказала Мэн Ци:

— Мне нужно немного посидеть в медитации, чтобы постепенно изгнать всех гусениц из тела. Вы с Сяобаем идите вперёд ищите путь. Потом вернётесь за мной.

Мэн Ци согласилась — здесь и правда было безопасно.

Она с Бай Юйшэном снова попробовали повернуть глаза статуи, но теперь наоборот: тот, кто раньше крутил по часовой, теперь крутил против, и наоборот. И в самом деле — при вращении глаз стена напротив с громким скрежетом открылась.

Оставив Юэ Жосянь один факел, они двинулись дальше.

В следующей пещере стояли ряды больших сундуков. Бай Юйшэн мечом срубил замки и приподнял крышку одного из них — оттуда вылетело несколько стрел-ловушек.

Он мгновенно встал перед Мэн Ци и отбил все стрелы. Только после этого они подошли ближе. Внутри сундука лежали жемчужины — разного размера, но каждая круглая, гладкая и с мягким сиянием, которое особенно красиво отражалось в свете факела.

Мэн Ци сглотнула:

— Похоже, это и вправду сокровища императора Цзин.

Бай Юйшэн спросил:

— Помнишь своё желание?

Мэн Ци задумалась:

— У меня их много. Какое именно ты имеешь в виду?

Он подсказал:

— Самое заветное.

Лицо Мэн Ци вспыхнуло. Её самое заветное желание — это переспать с Сяобаем! Но как она может сказать такое при нём? Неужели он, увидев, что Учитель далеко, вдруг тоже подумал об этом? Может, стоит…

Бай Юйшэн взглянул на неё с удивлением:

— Почему ты так покраснела? Тебе нехорошо?

Мэн Ци замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке!

Она наклонилась, делая вид, что рассматривает жемчуг, и робко спросила:

— Сяобай, а какое именно моё желание ты имеешь в виду?

— Ты же говорила, что хочешь, чтобы я стал главой боевых кланов? Давай вместе найдём боевые манускрипты.

Мэн Ци в очередной раз почувствовала, как её сокрушил этот прямолинейный парень. «Устала от любви!» — подумала она с тоской.

Но, вспомнив о боевых манускриптах, она вдруг обеспокоилась:

— Сяобай, а вдруг среди манускриптов окажется «Баоцзянь цзин»?

«Чтобы овладеть искусством, сначала нужно оскопиться…»

Эта фраза была настолько культовой! В голове Бай Юйшэна мгновенно пронеслось стадо диких коней. Через мгновение он решительно кивнул:

— Не бойся. Если это окажется «Баоцзянь цзин», я отдам этот манускрипт Чжао Линцзюню.

В голове Мэн Ци тут же возник образ Чжао Линцзюня в алой одежде, с румянами и алой помадой на губах, держащего в руках иголку для вышивания и тоненьким голоском говорящего Бай Юйшэну: «Родненький, ведь я и есть настоящая героиня!» От этой картины её бросило в дрожь.

Она тряхнула головой, наконец изгнав из воображения Чжао Линцзюня в женском обличье.

Автор оставила примечание:

Открыта предварительная запись на новую книгу! Приглашаю заинтересованных читателей добавить её в избранное.

«Система ведёт меня к победе (шоу-бизнес)»

Мелкая актриса Вэнь Итин, когда её агент потащил на ужин к инвесторам, не сдержала вспыльчивый нрав и со всего размаха дала пощёчину инвестору, который позволял себе вольности. На следующий день её чёрные списки заполонили весь интернет, и её тут же «заморозили».

После расторжения контракта у Вэнь Итин осталось всего два юаня пять цзяо — даже на лапшу быстрого приготовления не хватало. И тут она вдруг услышала: «Поздравляем! Система успешно привязана к вам!»

С этого момента система стала покровительствовать ей, и начался её путь от никому не известной актрисы до знаменитой звезды, а затем и до обладательницы «Оскара».

Главные герои: актёр и актриса, оба из мира шоу-бизнеса. Одна пара, счастливый конец.

Золотые пальцы очень толстые — если не нравится, не читайте.

Они начали перебирать сундуки сверху вниз, отодвигая уже проверенные в сторону.

— Эх, столько золота и драгоценностей, а унести не получится. Как жаль!

— Иначе ты бы точно стала самой богатой женщиной в мире.

Мэн Ци грустно кивнула:

— Конечно! Тогда я бы разбрасывалась деньгами направо и налево, и передо мной выстроились бы ряды молоденьких красавчиков — выбирай любого! Какая мечта!

Бай Юйшэн кашлянул:

— И зачем тебе столько красавчиков?

Мэн Ци тут же стушевалась:

— Все они будут служить тебе! Один будет наливать чай, другой — растирать спину, третий — петь и танцевать! А я сама ни на кого и смотреть не стану!

— Молодец, — улыбнулся Бай Юйшэн и открыл ещё один сундук, полный украшений. Он взял корону и протянул ей: — Смотри, какая красивая! Бери, пригодится на нашей свадьбе.

Мэн Ци заглянула внутрь:

— Да она же ужасно старомодная! Наверное, это корона матери императора Цзин, которую та носила в семьдесят лет.

Бай Юйшэн ещё раз взглянул на корону:

— Старомодная? Да она же прекрасна! Посмотри, сколько драгоценных камней — яркие, блестящие, и такая роскошная!

Мэн Ци тяжело вздохнула. Сяобай хороший во всём, кроме вкуса. Хотя, если бы у него был хороший вкус, он, наверное, и не стал бы обращать на неё внимание. Эх, почему она снова ругает саму себя?

Они перерыли все сундуки в пещере, но нашли только золото и драгоценности — ни боевых манускриптов, ни легендарных клинков.

— Неужели есть ещё одна кладовая?

Мэн Ци предположила:

— Сяобай, может, мы вошли с обратной стороны? Возможно, эта пещера — лишь одна из нескольких.

Бай Юйшэн поднял факел и осмотрел три стены:

— Очень вероятно. Здесь, похоже, пещера соединяется с пещерой. Но где же механизм, чтобы открыть выход наружу?

Стены были гладкими, без намёка на потайные пружины.

Взгляд Бай Юйшэна упал на сотни сундуков, разбросанных по полу.

— Один из сундуков — и есть механизм! Тот, что служит ключом, обязательно чем-то отличается от остальных, иначе сами строители не смогли бы его найти.

Мэн Ци подпрыгнула:

— Эти ремесленники сто лет назад были хитрыми, как лисы!

Бай Юйшэн рассмеялся:

— Хорошо ещё, что они предусмотрели обратный механизм, иначе мы бы сейчас застряли.

Хотя прошло уже больше ста лет, сундуки, хранившиеся в темноте пещеры, сохранили свой цвет и форму. Правда, из-за сырости на некоторых снизу образовался зелёный налёт.

Все сотни сундуков были сделаны из одного материала, одинакового размера и цвета, и на каждом была выгравирована драконья чешуя: золотые драконы с развевающимися когтями выглядели живыми.

Бай Юйшэн сказал:

— Все сундуки выглядят совершенно одинаково.

Мэн Ци задумчиво произнесла:

— Нет, есть один, который отличается.

Бай Юйшэн потер глаза:

— Где? Какой?

Мэн Ци указала пальцем:

— Видишь тот сундук? У девятикогтевого золотого дракона на одном когте пять пальцев, а на остальных — по четыре.

Бай Юйшэн остолбенел:

— Как ты это сразу заметила?

Мэн Ци самодовольно ухмыльнулась:

— В своё время я проходила корейскую игру «Найди пару» на одном дыхании!

— Вот это да, уважаю!

В этом сундуке лежали слитки золота, аккуратно уложенные рядами. От блеска их в свете факела у Бай Юйшэна и Мэн Ци на мгновение потемнело в глазах.

Они вынули все слитки, и на дне обнаружился едва заметный поворотный диск, окрашенный в тот же цвет, что и само дно, размером с ладонь.

Бай Юйшэн повернул диск — и стена перед ними открылась, обнажив ещё одну кладовую.

В этой пещере громоздились всевозможные виды оружия, а в углу стояло несколько сундуков.

Они даже не стали рассматривать легендарные клинки, а сразу бросились к сундукам. Внутри, как и ожидалось, лежали книги.

Боевых манускриптов оказалось немало — и все знакомые по слухам.

«Цзюйинь чжэньцзин», «Цзюйян чжэньцзин», «Цянькунь да нуои», «Ду-гу цзюйцзянь», «Линбо вэйбу», «Си син дафа»… Всё, что только можно вспомнить из у-ся романов, было здесь.

Бай Юйшэн сразу выхватил самый броский том — «Баоцзянь цзин». Раскрыв первую страницу, он увидел восемь крупных иероглифов: «Чтобы овладеть искусством, сначала нужно оскопиться!»

Мэн Ци вырвала книгу из его рук:

— Не смотри!

Бай Юйшэн тихо рассмеялся, и его грудная клетка задрожала от смеха.

Мэн Ци надулась:

— Эти два манускрипта — «Баоцзянь цзин» и «Си син дафа» — тебе нельзя трогать. Остальные можешь изучать.

http://bllate.org/book/6018/582406