Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 26

— Эй, ты подалась? — спросила Сюэ Цзинцюй.

Цзин Пэй изначально не собирался участвовать в соревнованиях, но всё же кивнул:

— Подался. Три тысячи метров у юношей.

— Ну ты даёшь! — воскликнула она.

На нём были очки в тонкой золотой оправе и белоснежная рубашка, отчего он выглядел как настоящий интеллигентный соблазнитель — сдержанно, строго, почти аскетично. Лёгкая улыбка скользнула по его губам, и он снова опустил глаза к книге. Его пальцы, прижимавшие титульный лист, были безупречно чистыми, с изящными, чётко очерченными суставами.

В школьном саду зацвела золотая османтуса, и воздух наполнился насыщенным, сладковатым ароматом её крошечных цветочков. На перемене Мин Цзэ поручил однокласснику купить стаканчик сладкого молочного чая. Поразмыслив, он аккуратно вложил в него записку с приглашением сходить в кино в выходные.

Сюэ Цзинцюй взглянула на розовый стаканчик, стоявший на краю парты:

— Кто это прислал?

— Мин Цзэ, — бесстрастно ответил Цзин Пэй.

— А, он...

— Не будешь пить?

— Не хочу. Ненавижу молочный чай.

Мин Цзэ молча наблюдал за её реакцией. На лице Сюэ Цзинцюй не было и следа радости — скорее даже мелькнуло раздражение, если не отвращение.

Не выдержав, он подошёл к ней:

— Почему не пьёшь?

Она подняла на него глаза:

— Зачем пить? Я терпеть не могу эту приторность. От неё тошнит.

— Тогда я возьму другой вкус.

— Не надо, — резко отрезала Сюэ Цзинцюй. — Я вообще не пью это.

И, не церемонясь, выбросила стакан вместе с пакетом в мусорное ведро.

Мин Цзэ не мог поверить своим ушам:

— Сюэ Цзинцюй, что с тобой? Это же я купил!

— И что с того? — Она скрестила руки на груди, и в её взгляде читалась ледяная отстранённость. — Раньше я тебе покупала молочный чай, а ты так же выбросил его, помнишь?

Никто никогда не обращался с ним подобным образом. Прежняя Сюэ Цзинцюй всегда покорно шла за ним следом, её лицо неизменно озаряла улыбка, и как бы грубо он ни поступил, она ни разу не возразила. Мин Цзэ был избалованным избранником судьбы, и впервые столкнулся с такой, можно сказать, грубостью. Внутри закипело раздражение.

Но, глядя на это прекрасное лицо, он не мог вымолвить ни слова. В груди шевельнулось что-то тайное и тревожное.

Ведь роза всегда колючая.

Лицо Мин Цзэ то краснело, то бледнело.

Теперь он вспомнил.

В юности он принимал любовные чувства как повод для хвастовства.

Робкая, запылённая девочка, не смея поднять глаз, протянула ему стаканчик молочного чая.

Мин Цзэ даже не взглянул на него — и выбросил в мусорку.

Со всех сторон раздавался насмешливый хохот, режущий уши.

Голос Сюэ Цзинцюй звучал чётко и ровно, без малейших эмоций. Она поправила очки на переносице и прямо посмотрела ему в глаза:

— Как, забыл?

Мин Цзэ покраснел, запнулся. То тайное чувство внутри только усилилось, защекотав душу. В конце концов, он сдался:

— Прости… Я был неправ.

— Пропусти меня, скоро урок, — сказала Сюэ Цзинцюй.

— Ты простишь меня?

Она мягко улыбнулась:

— Конечно. Ведь это не смертельное преступление, верно?

Мин Цзэ облегчённо выдохнул. По её поведению казалось, что она не так уж непреклонна. Значит, у него ещё есть шанс?

Возможно, ему стоит что-то для неё сделать, чтобы окончательно доказать искренность раскаяния. Мин Цзэ мысленно принял решение.

«Что случилось? — раздался в голове голос системы. — Двести второй номер! Согласно текущему развитию сюжета, как только уровень влюблённости главного героя достигнет максимума, ты можешь выбрать маршрут прощения. Он будет стоять на коленях, рыдая и умоляя тебя, и после всего этого „погони за женой сквозь ад“ вы всё равно сможете быть вместе! Недавно один из участников попал в „Семьдесят семь дней страсти у тирана“, где главный герой поступил куда хуже! Во время беременности героини он вырезал у неё почку и убил её отца, но в итоге всё равно стоял на коленях, плакал и умолял, и героиня простила его по сценарию!»

— Фу, какая гадость. Какой номер у того участника?

«Эту информацию я не могу раскрывать.»

— Говори без этого „ля“, пожалуйста. Звучит пошло.

«Хорошо.»

«Выбираешь ли ты маршрут прощения? Необходимо зафиксировать в системе.»

Сюэ Цзинцюй развернула контрольную по математике и покачала головой:

— Нет. То, что сделал Мин Цзэ, было слишком оскорбительно. Его слова задевали личность. Как можно простить такое легко? Даже если он будет стоять на коленях и рыдать — нет. Скажи честно, почему он вдруг передумал?

«Прямо говоря — из-за твоей красоты.»

— Собака не перестанет есть дерьмо. Если бы я осталась прежней, он бы вёл себя так же.

Голос системы стал сухим:

— Это твоё право. Никто не вправе вмешиваться.

Сюэ Цзинцюй опустила глаза и молча улыбнулась.

/

Спортивные соревнования назначили на одиннадцатое октября — был ясный солнечный день.

Осень радовала свежестью, и ученики собрались на стадионе по классам.

Староста по физкультуре в спешке раздавал бегунам номера. Забег Сюэ Цзинцюй на две тысячи метров был во втором запуске, и её соперницы уже разминались.

Сюэ Цзинцюй растягивала икры на ступеньках — в лучах солнца она казалась особенно стройной и изящной. Староста протянул ей номерок:

— Я приду предупредить, когда начнётся твой забег. Просто пробеги, но если почувствуешь недомогание — сразу остановись. Победа или поражение не так важны.

— Ладно, — кивнула она.

Она огляделась и увидела Цзин Пэя, тоже делающего разминку.

— Прикрепи мне номерок, — сказала Сюэ Цзинцюй, повернувшись к нему спиной. Её номер — 258.

Цзин Пэй, будучи высоким, слегка наклонился и прикрепил булавку к её одежде.

— Готово, — кратко сказал он.

Сюэ Цзинцюй обернулась и протянула руку:

— Дай свой, я прикреплю тебе.

— Хорошо.

Цзин Пэй повернулся и слегка наклонился.

Холодок коснулся его спины, ощущение распространилось от центра в стороны. Мягкие пальцы слегка надавили, и звонкий голос девушки прозвучал у него за спиной:

— Готово.

Цзин Пэй сжал губы. Его лицо было чистым, как нефрит, без единого изъяна. Он мягко сказал:

— Удачи. Не перенапрягайся.

— Ты тоже.

Из динамиков на трибуне раздалось:

— Они — ястребы, расправляющие крылья под солнцем! Они — чайки, бросающие вызов ветру! Их движения грациозны, их дух не знает страха… Следующий забег — женщины на две тысячи метров. Представительницы одиннадцатых классов, просим на старт!

Сюэ Цзинцюй подошла к линии старта.

До начала ещё оставалось время.

Мин Цзэ подбежал к ней с горячим напитком. Его лоб был покрыт потом, струйки стекали по щекам.

— Не выкладывайся полностью, — сказал он, глядя на неё. — Я купил тебе горячее.

Сюэ Цзинцюй холодно посмотрела на него.

— Я знаю, ты всё ещё злишься.

— Нет.

Нахмурившись, она обхватила себя за локти и уставилась на трибуны, игнорируя его.

Её густые чёрные волосы, мягкие пряди на лбу, отливали золотом в солнечных лучах. Вся она сияла красотой.

У Мин Цзэ в груди снова зашевелился тот самый крючок, царапающий душу.

Не удержавшись, он потрепал её по голове:

— Не злись.

Сюэ Цзинцюй не уклонилась.

Она даже слегка улыбнулась, глядя на Юйли на трибунах, наслаждаясь её разгневанным, покрасневшим лицом и стиснутыми зубами.

Среди зрителей зашептались:

— Видели? Я же говорила, что Сюэ Цзинцюй из седьмого класса встречается с Мин Цзэ! Вы не верили, а вот доказательство!

— Мин Цзэ же школьный красавец! Сам принёс ей молочный чай — значит, сильно нравится.

— Она тоже красива. Идеальная пара, как герои любовного романа.

Сюэ Цзинцюй молча кивнула Юйли через несколько метров, затем повернулась к Мин Цзэ и подбородком указала вперёд:

— У меня скоро старт.

Мин Цзэ убрал руку:

— Ладно. Удачи.

Сюэ Цзинцюй стояла под солнцем, чувствуя полное умиротворение.

Прозвучал выстрел, и девушки побежали.

Сюэ Цзинцюй отлично держала форму — на последних двух кругах она обогнала двух-трёх соперниц и заняла второе место. Пересекая финишную черту, она некоторое время ходила, чтобы восстановить дыхание. Как и ожидалось, Мин Цзэ уже ждал её. Он подошёл и протянул руку:

— Всё в порядке?

Какой заботливый тон.

Сюэ Цзинцюй тяжело дышала — усталость была настоящей. Она махнула рукой, и Мин Цзэ тут же открыл бутылку с водой и подал ей.

Сюэ Цзинцюй сделала несколько глотков. От нагрузки её щёки порозовели, тонкий слой пота покрыл кожу, грудь вздымалась. Несколько капель воды стекли с губ на шею.

Она слегка покачнулась и на мгновение оперлась на его руку, но тут же отстранилась.

Горло Мин Цзэ перехватило. Он не отрывал взгляда от её алых губ.

Сюэ Цзинцюй улыбнулась:

— Спасибо. Со мной всё в порядке.

— Эй… ты…

Сюэ Цзинцюй спокойно взяла бутылку с водой и ушла.

К ней подбежала Лу Мэн:

— Цюйцюй, не думала, что ты такая сильная! Второе место! Первая — спортсменка, а ты всё равно молодец!

Она протянула Сюэ Цзинцюй салфетку, чтобы та вытерла пот.

Сюэ Цзинцюй выбросила бутылку в урну и вытерла пальцы.

Она мягко улыбнулась:

— Просто нашла правильный ритм — и не так уж устала. Моих забегов больше нет, пойдём на трибуны смотреть остальные?

Следующим бежал Цзин Пэй. На втором круге он начал равномерно ускоряться. Белая футболка, чёрные спортивные штаны, волосы средней длины, чёткие черты лица.

Две девушки рядом обсуждали:

— Ты слышала про Цзин Пэя из седьмого класса? Красавец просто! От одного взгляда сны снятся. Гораздо лучше Мин Цзэ.

— И главное — аскет! Мин Цзэ же девушек меняет, как перчатки, а Цзин Пэй совсем другой. У него принципы, говорят, он ещё ни с кем не встречался, только учёбой занимается.

— Одна девчонка из восьмого класса целый год за ним бегает — он даже не смотрит в её сторону.

— Эй, не говорите так громко, рядом же ученики седьмого класса.

— Точно, точно.

Сюэ Цзинцюй смотрела на Цзин Пэя с искренним восхищением.

Солнце клонилось к закату, соревнования подходили к концу, и начались развлекательные эстафеты. Среди них — «трёхногий бег»: пары юноша и девушка, четыре человека в команде.

Не повезло — Сюэ Цзинцюй и Мин Цзэ оказались в одной паре.

Мин Цзэ присел и связал их ноги — левую его и правую её. Выпрямившись, он постарался говорить небрежно:

— Давай держать один ритм, всё будет нормально.

— Ладно.

Прозвучал свисток, и пять пар побежали. Некоторые юноши делали слишком широкие шаги, и пары шатались из стороны в сторону.

Чтобы сохранить равновесие, Сюэ Цзинцюй слегка обхватила руку Мин Цзэ, подстраиваясь под его шаг.

Она явно почувствовала, как тело юноши напряглось.

Сюэ Цзинцюй чуть приподняла уголки губ, опустив голову — её лица не было видно.

Мин Цзэ почувствовал лёгкий аромат, словно густые кусты шиповника в летнюю ночь — очень приятный. Вдруг девушка рядом обвила его руку — тонкая, прохладная, как нефрит, прикоснулась к его горячей, обнажённой коже.

Юношеское воображение закружило голову.

Добежав до финиша, Сюэ Цзинцюй незаметно убрала руку. Мин Цзэ почувствовал пустоту.

Они не победили, но Мин Цзэ тайно радовался. До самого конца он был рассеян и достал телефон:

— Мы ведь ещё не добавились в вичат.

— Правда? А разве ты не удалил меня? Раз уж удалил — не стоит добавляться снова.

Мин Цзэ запнулся:

— Нет… Телефон тогда глючил, уже починил. Вдруг понадобится связаться — будет удобнее.

— Ладно.

Она не стала брать телефон, а взяла листок и ручку, написала свой номер вичат:

— Держи.

/

День выдался утомительный. Цзин Пэй и Сюэ Цзинцюй вместе возвращались домой. В автобусе Сюэ Цзинцюй очень хотелось спать.

Она закрыла глаза, но вдруг услышала тихий голос рядом:

— Я видел, как ты разговаривала с Мин Цзэ.

— Ага, — Сюэ Цзинцюй посмотрела на него. — И что?

Цзин Пэй нахмурился:

— Ты же знаешь, какой он человек.

Сюэ Цзинцюй лениво ответила:

— Знаю. Не переживай.

Телефон вибрировал — пришло уведомление о запросе в друзья.

«Я — Мин Цзэ, добавь, пожалуйста.»

Сюэ Цзинцюй проигнорировала сообщение и убрала телефон в сумочку.

Цзин Пэй замолчал, но его взгляд был глубоким:

— Я не хочу, чтобы тебе причинили боль.

Сюэ Цзинцюй улыбнулась:

— Ты злишься? Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Цзин Пэй снова сжал губы и замолчал.

Сюэ Цзинцюй заметила, что Цзин Пэй часто так делает. Его красивое лицо, сжатые губы, лёгкий изгиб алых уголков — всё это невероятно завораживало.

http://bllate.org/book/6016/582170