Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 23

Цзин Пэй всё ещё размышлял: живёт ли она одна в съёмной квартире?

В автобусе оказалось два свободных места. Сюэ Цзинцюй села слева, Цзин Пэй — справа.

У него были длинные руки и ноги, и он невольно съёживался, чтобы не занимать слишком много места.

— К тебе же прислали водителя, — спросила Сюэ Цзинцюй. — Зачем тогда ехать на автобусе?

— Привычка, — ответил Цзин Пэй.

Сюэ Цзинцюй вспомнила, что этот юноша из состоятельной семьи всегда держался сдержанно и спокойно и никогда не позволял себе снисходительного отношения к другим. Она чуть приподняла уголки губ и сказала:

— Это хорошо.

Цзин Пэй пожал плечами:

— В чём тут особенность?

Но внутри у него потеплело.

Из-за её слов?

Летняя одежда была тонкой, и его рука то и дело едва заметно касалась её плеча — прохладная и гладкая.

Неужели так тесно?

Сюэ Цзинцюй незаметно подвинулась ближе к окну.

Цзин Пэй тоже нахмурился и отодвинулся вправо.

Автобус покачивался на ходу. На остановке Сюэ Цзинцюй попрощалась с Цзин Пэем и вышла.

Он остался у окна и невольно посмотрел вслед. Девушка уже уходила, и куколка на её рюкзаке весело подпрыгивала, а лодыжки казались особенно тонкими и белыми.

Горло Цзин Пэя слегка дрогнуло.

Система: [Вот это да! Кто-то влюбился!]

Сюэ Цзинцюй: [Кто?]

Система: [Да кто ещё? Твой одноклассник-ботаник. Всё из-за тебя — ты его соблазнила!]

Сюэ Цзинцюй: [Он? Не может быть! Он как монах Тань, у него в голове только путь к просветлению.]

[И вообще, я его не соблазняла.]

Система: [Посмотрим.]

Сюэ Цзинцюй вошла в подъезд. Пока она доставала ключ, взгляд её случайно упал на приземистого, полноватого мужчину в костюме, который сидел у двери и плакал.

На самом деле ему было всего за сорок, но он выглядел старше из-за седины. Увидев Сюэ Цзинцюй, он вскочил, заливаясь слезами:

— Моя бедная дочь!

Система: [Вот он! Это он! Юй Жунцин — родной отец главной героини! В молодости он любил её мать, женился на ней и родил дочь, но после смерти жены злая мачеха выбросила ребёнка.]

Сюэ Цзинцюй приподняла бровь:

— А, Золушка?

Система: [Отец думал, что дочь похитили, и все эти годы не переставал её искать, но мачеха всячески мешала.]

Сюэ Цзинцюй: [Понятно.]

Старик обнял её и заплакал.

— Господин Юй, пожалуйста, не волнуйтесь так сильно. Подумайте о своём сердце.

Только теперь Сюэ Цзинцюй заметила рядом с ним высокого, худощавого адвоката в очках. Тот был спокоен и протянул ей папку:

— Мисс Юй. От имени господина Юя прошу вас быть готовой морально. Ваша настоящая личность — вы родная дочь господина Юя. Вот результаты ДНК-теста.

Сюэ Цзинцюй повернула ключ в замке:

— Проходите.

Хладнокровная реакция девушки удивила адвоката.

Юй Жунцин был вне себя от счастья — дочь, которую он считал утерянной навсегда, снова рядом.

Адвокат сухо и чётко изложил суть дела.

Сюэ Цзинцюй спокойно размышляла. Из-за робкого характера главной героини, после того как её забрали в семью Юй, она стала настоящей Золушкой, постоянно подвергаясь угрозам со стороны Юйли и её матери. Одна мысль о том, что придётся иметь дело с Юйли, вызывала у Сюэ Цзинцюй раздражение.

Адвокат закончил. Сюэ Цзинцюй кивнула:

— Ясно.

— Господин Юй считает, что вы должны вернуться в семью и признать своё происхождение.

— В каком качестве? — спросила Сюэ Цзинцюй.

— Конечно, как старшая дочь семьи Юй.

— Я не приму в доме никаких братьев и сестёр, — спокойно сказала Сюэ Цзинцюй после короткой паузы. — Кто ещё живёт в доме, кроме меня?

Адвокат замялся:

— Это...

— Я продолжу жить так, как жила. В конце концов... остальные в доме явно не рады мне.

Юй Жунцин опешил. Эта девочка видит всё яснее зеркала?

Он запнулся и не смог ничего ответить.

Сюэ Цзинцюй приподняла бровь:

— Оставьте банковскую карту. Можете идти.

— Мисс...

Юй Жунцин махнул рукой:

— Не давите на ребёнка. Дайте ей время.

Он оставил банковскую карту:

— Здесь два миллиона. Немного, но пока возьми.

Сюэ Цзинцюй мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Система: [Почему ты не возвращаешься в семью Юй? Какой замечательный отец!]

Сюэ Цзинцюй: [Не хочу видеть неприятных людей.]

Система: [Тогда зачем ты взяла карту, если не собираешься возвращаться?]

— Это моё по праву, — Сюэ Цзинцюй обняла подушку и устроилась перед телевизором. — Надоело. Замолчи.

Система умолкла.

Вечером после школы, как и ожидалось, Юйли с подругами перехватила Сюэ Цзинцюй.

Глаза Юйли были опухшими, как персики. В обед её всегда элегантная и невозмутимая мама устроила скандал с отцом. Только тогда Юйли узнала, что у неё есть старшая сестра — и это Сюэ Цзинцюй, самая ненавистная Сюэ Цзинцюй!

Она плакала весь обед.

— Сюэ Цзинцюй, папа к тебе ходил? — зло процедила Юйли.

Сюэ Цзинцюй кивнула:

— Да.

Юйли вытерла опухшие глаза:

— Ты дикарка! Как ты можешь быть моей сестрой! Это невозможно! Ты мечтаешь, это твои фантазии!

Сюэ Цзинцюй уже порядком надоело. Она полуприслонилась к стене и лениво сказала:

— Ты знаешь, твоя мама — любовница.

Она произнесла это так громко, чтобы все вокруг услышали:

— Юйли, твоя мама Ци Яли — любовница, вмешавшаяся в брак моих родителей. После смерти моей матери она заняла её место.

Юйли замерла и зажала уши:

— Не верю! Не верю! Ты нарочно так говоришь!

— Спроси у неё сама.

В её прекрасных, ясных глазах мелькнуло презрение. Она опустила взгляд и ткнула пальцем в грудь Юйли:

— Моя хорошая сестрёнка, наслаждайся своей нынешней жизнью. Потому что скоро тебя могут выгнать из дома.

/

Цзин Пэй с компанией парней только что закончил играть в баскетбол и проходил по коридору.

— Чёрт, это кто? Неужели Сюэ Цзинцюй снова кого-то зажали! — воскликнул Толстяк.

— Эта девчонка и правда несчастная, раньше такое постоянно случалось.

— Эй, Цзин Пэй, твоя одноклассница...

Толстяк обернулся и с удивлением увидел, что Цзин Пэй уже исчез в конце коридора.

— Прочь с дороги.

Обычно спокойный ботаник и школьный авторитет говорил ледяным голосом, и выражение его лица было ещё холоднее.

Сюэ Цзинцюй удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Цзин Пэй взглянул на неё и отвёл за спину:

— Иди сюда.

Сюэ Цзинцюй послушно подошла.

— Это школа. В любой момент может пройти учитель, — предупредил Цзин Пэй.

Девчонки не осмелились с ним спорить и разошлись.

Юйли ушла, скрежеща зубами.

Цзин Пэй прислонился к стене и спросил:

— С тобой всё в порядке?

Сюэ Цзинцюй покачала головой:

— Всё нормально.

Но в её ясных глазах уже стояли слёзы.

— Что за ерунда? Я же не хотела плакать.

Система радостно воскликнула: [Поздравляю! Ты получила дополнительное задание «Слёзы на глазах» и награду «Трогательная красота».]

Сюэ Цзинцюй: [...]

Её и без того белая кожа стала ещё бледнее, а чёрно-белые глаза, полные слёз, выглядели особенно жалобно.

Сюэ Цзинцюй вытерла уголки глаз и сухо улыбнулась:

— Правда, всё в порядке.

Цзин Пэй окончательно сжался от жалости.

Она плачет, но всё ещё делает вид, что сильная.

Ему захотелось погладить её по голове. Он поднял руку, но, поколебавшись, опустил.

Сюэ Цзинцюй тоже прислонилась к стене, стоя рядом с Цзин Пэем. Она спокойно сказала:

— Она меня не обидела. Правда.

Коридор был пуст, небо — ясным.

Мимо прошёл Мин Цзэ. Он взглянул на Сюэ Цзинцюй.

Её глаза покраснели, лицо побледнело, и она стояла очень близко к Цзин Пэю.

Мин Цзэ фыркнул и ушёл.

Он два дня не видел её и почувствовал, что девушка снова изменилась. Его угасшее чувство вдруг вновь зашевелилось, и в груди застучало — захотелось заговорить с ней.

Мин Цзэ тоже слышал о пропавшей дочери семьи Юй.

Значит, теперь они могут официально обручиться? Мин Цзэ остановился.

Сюэ Цзинцюй будто не заметила его и шепнула Цзин Пэю:

— Пойдём.

Цзин Пэй в баскетбольной форме, с тёмными глазами и мячом в руке прошёл мимо Мин Цзэ, бросив на него короткий взгляд, и ушёл прочь.

Мин Цзэ почувствовал, будто в сердце воткнули занозу.

Когда они отошли, Цзин Пэй небрежно спросил:

— Какие у тебя отношения с Мин Цзэ?

Сюэ Цзинцюй подумала и ответила:

— Он пытался меня соблазнить, но я отвергла его.

Брови Цзин Пэя снова нахмурились.

Сюэ Цзинцюй засмеялась:

— Это было раньше! Сейчас в моём сердце только учёба.

Цзин Пэй посмотрел на её улыбку и почувствовал тепло в груди.

— Библиотека в городском парке на праздники. Пойдёшь?

— Конечно! У меня как раз есть несколько задач по физике, которые я давно хотела обсудить.

— Договорились.

/

Перед праздниками прошла районная контрольная. Сюэ Цзинцюй заняла одиннадцатое место в районе и восьмое в классе. Лу Мэн до сих пор не могла поверить и всем объясняла, что Сюэ Цзинцюй усердно училась днём и ночью и наконец проявила себя. На второй районной контрольной Сюэ Цзинцюй почти догнала первого. Девчонки шутили, прося её поделиться секретом успеха.

Сюэ Цзинцюй улыбалась и кивком указала на своего одноклассника-ботаника:

— Если бы у вас был такой хороший сосед по парте, вы бы тоже быстро прогрессировали.

Цзин Пэй пропустил её болтовню мимо ушей.

Девчонки щебетали:

— Теперь всё ясно! Наш сосед по парте не сравнится с Цзин Пэем!

Толстяк заступился:

— Сюэ Цзинцюй сама усердно занимается, не то что вы!

Цзин Пэй взглянул на Сюэ Цзинцюй. Она действительно прилежна: каждый раз, когда приходит с вопросом, она жаждет знаний и не отстаёт, пока не поймёт до конца. Совсем не похожа на других красивых девушек.

Например, сейчас: за окном сияла ранняя осень, лицо девушки было нежно-розовым, в чёрно-белых глазах — спокойствие, а губы шевелились, будто она хотела впитать всё знание из учебника.

Как представительница класса, Сюэ Цзинцюй была вызвана учительницей Чжао выступить с речью под флагом в понедельник. На трибуне она спокойно стояла в короткой школьной юбке, скромная и грациозная, слегка наклонив голову над листом:

— Учёба подобна лодке, плывущей против течения: остановишься — отстанешь. Мудрец сказал: «Повторяя старое, постигаешь новое — и можешь стать учителем». К учёбе мы должны...

Её голос был спокойным, мягким, словно весенний ручей, журчащий из микрофона.

Среди учеников поднялся шум. Особенно среди мальчишек:

— Чёрт, кто это? Раньше не видел!

— Из одиннадцатой школы, седьмой класс. Сюэ Цзинцюй. Я уже расспросил.

— Посмотри на эту талию, на грудь... Красивее, чем та школьная красавица Юй.

— Раньше не замечал. Умная и красивая.

Мальчишки из первого класса первой школы шептались.

Мин Цзэ, стоявший в задних рядах седьмого класса одиннадцатой школы, сжал кулаки.

Завуч:

— Тише... Сохраняйте порядок.

После выступления учительница похвалила Сюэ Цзинцюй и посоветовала сохранять темп и не терять спокойствия. Вскоре по школе пошли слухи: теперь, когда Сюэ Цзинцюй проходила по коридору, смельчаки подходили, чтобы вручить ей любовные записки.

Сюэ Цзинцюй вежливо отказывала всем, не обижая и сохраняя такт. Вскоре она стала знаменитостью в школе. Вечером Мин Цзэ подошёл к ней после занятий.

Чем ярче становилась Сюэ Цзинцюй, тем хуже чувствовал себя Мин Цзэ.

Будто его маленькая игрушка вдруг досталась другим.

Мин Цзэ катил свой горный велосипед за ней.

Закат растягивал их тени на асфальте.

Система: [Он считает главную героиню своей игрушкой. Настоящий мерзавец!]

Сюэ Цзинцюй: [Я знаю.]

Она чуть замедлила шаг.

— Сюэ Цзинцюй, подожди.

Он неловко сказал:

— Ты будто изменилась.

Сюэ Цзинцюй взглянула на него:

— Люди меняются.

— А твои прежние слова всё ещё в силе?

Она была так красива, так притягательна, что заставляла затаить дыхание.

Сюэ Цзинцюй холодно ответила:

— Какие слова? Я много чего говорила.

Мин Цзэ сник:

— Ты... ты прекрасно помнишь! Не притворяйся...

Как раз подошёл автобус. Сюэ Цзинцюй обернулась:

— Автобус пришёл. Мне пора.

Её чёрные, гладкие волосы покачнулись вслед за движением.

http://bllate.org/book/6016/582167