Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 20

Водитель вышел из машины и с изумлением увидел, как молодой господин несёт за Сюэ Цзинцюй школьный портфель.

— Молодой господин, прошу вас садиться, — поклонился он, распахивая дверцу.

— Пусть она сядет первой. Сегодня я пойду пешком, — ответил Мин Цзэ, чувствуя головокружение, будто утратил способность мыслить самостоятельно. Водитель, услышав это из уст самого молодого господина, больше не сомневался и тихо закрыл дверцу.

Сюэ Цзинцюй мягко улыбнулась ему с заднего сиденья, и автомобиль умчался, подняв за собой облако пыли.

Мин Цзэ дошёл до дома и сразу направился в свою комнату.

«Что со мной?» — думал он. Он прошёл огромное расстояние и теперь весь пропит потом. Он вовсе не собирался говорить таких слов — они сами сорвались с языка, будто его одолел какой-то бес.

Это было слишком странно.

Сюэ Цзинцюй была довольна. Она выводила химические формулы и обмахивалась маленьким веером:

— Эта награда действительно неплоха. Сколько раз её можно использовать?

Система: [Только один раз. Вы уже исчерпали возможность использования.]

Сюэ Цзинцюй: — Эх.

Система: [Существует способ, более убедительный, чем безоговорочное подчинение.]

— Какой?

[Заставьте главного героя для прокачки влюбиться в вас. Разве нет более мучительного наказания, чем любовь без взаимности?]

Сюэ Цзинцюй поправила чёлку. Её голос прозвучал беззаботно, с лёгкой, сладкой интонацией:

— Влюбить его в себя?

Мать Сюэ вернулась в полуподвал и постучала в дверь комнаты Сюэ Цзинцюй:

— Чем ты там занимаешься? Выходи помогать! Девчонке твоего возраста учёба ни к чему! С таким ужасным успеваемостью лучше брось школу.

Сюэ Цзинцюй спокойно посмотрела на неё:

— Входя в чужую комнату, надо стучать.

Мать Сюэ растерялась и тут же начала её ругать.

На следующий день Сюэ Цзинцюй отправилась в кабинет к классному руководителю, учительнице Чжао.

— Учительница… — девушка опустила голову, слегка прикусила губу, явно смущаясь. — У меня дома возникли кое-какие дела. Не могли бы вы перевести стипендию на другую карту?

Учительница Чжао кивнула:

— Конечно. Родители в курсе?

— Да.

Сюэ Цзинцюй двумя руками подала банковскую карту и улыбнулась:

— Спасибо вам, учительница.

Учительница Чжао выдала справку:

— Не за что. Учись хорошо.

Выходя из кабинета, Сюэ Цзинцюй не увидела Цзин Пэя.

Девчачий голосок еле слышно прошептал:

— Ага, значит, она бедная.

Цзин Пэй смотрел в оконное стекло.

Система: [2020, в нестандартных ситуациях не следует затрагивать интересы первоначальной личности. На что вы собираетесь потратить эти деньги?]

— Сниму квартиру и съеду отсюда.

Система анализировала, насколько такой план осуществим.

А Сюэ Цзинцюй уже вошла в класс.

Источник всей неуверенности первоначальной личности — мать Сюэ. Под влиянием такой приёмной матери у неё не могло быть хорошего будущего.

Девочка за передней партой болтала с Лу Мэн:

— Завтра вторая контрольная за месяц! Так страшно!

— Да уж, совсем некогда. Я даже первый раздел по химии не успела пройти.

Сюэ Цзинцюй раскрыла учебник, её взгляд был спокоен.

Все знали: её оценки всегда были посредственными.

Сюэ Цзинцюй чуть заметно улыбнулась.

Перед ней вдруг возник человек — давно не виданная Юйли.

Она язвительно бросила:

— Некоторые не только уродливы, но и глупы до невозможности.

Сюэ Цзинцюй проигнорировала её и пошла в коридор за водой.

Юйли не отставала:

— Ты меня вообще слышишь?!

Сюэ Цзинцюй вернулась в класс.

Юйли сердито топнула ногой.

Под вечер дежурные остались оформлять экзаменационные места. Сюэ Цзинцюй расставляла парты и стулья. Когда она собралась отодвинуть стол, на его поверхности появилась чья-то рука.

Широкая, чистая ладонь с чётко очерченными суставами.

Её владелец легко сдвинул стол в сторону.

Это был Цзин Пэй.

Сюэ Цзинцюй улыбнулась ему:

— Спасибо.

Её глаза изогнулись, словно полумесяцы.

Прыщик на переносице заметно уменьшился.

Цзин Пэй равнодушно отвёл взгляд:

— Ничего.

Он помог ей расставить мебель.

Заперев дверь, они вышли на улицу, окутанную густыми сумерками.

Сюэ Цзинцюй шла, опустив голову; игрушка на её рюкзаке покачивалась из стороны в сторону.

На экзаменах рассаживали по результатам предыдущей контрольной. Во время той работы первоначальную личность преследовали домогательства, из-за чего она плохо сдала и получила место в средних рядах.

Китайский язык, математика, английский.

Сюэ Цзинцюй решила все задания с выбором ответа и затем исправила несколько ошибок.

После экзамена лица учеников были бледными и усталыми.

— Какой ответ в третьем задании?

— Наверное, Б. А у тебя?

— Я выбрала Д.

Сюэ Цзинцюй развернула свою парту и углубилась в учебник.

Через несколько дней результаты вывесили на доске у входа.

— Хм, Цзин Пэй — первый, Лу Ци — второй…

Лу Мэн вернулась с поникшим видом:

— Я упала в рейтинге.

Она вдруг ахнула:

— Цюйцюй, ты вошла в первую двадцатку!

Сюэ Цзинцюй спокойно улыбнулась:

— Неплохо.

Она поднялась на двадцать одну позицию в классе и более чем на четыреста — по школе.

Девочки спереди шептались:

— Последние дни Цюйцюй так усердно занималась! После уроков всё читает.

После экзамена пересаживали по новым результатам. Учительница Чжао похвалила класс:

— Наши оценки стабильны, и некоторые ученики добились большого прогресса. Берите с них пример.

Из-за пересадки Сюэ Цзинцюй больше не могла сидеть с Лу Мэн. Она перенесла свои книги на третье место у окна.

В раскрытом блокноте была таблица: каждая дата сопровождалась номером места — сентябрь, вторая контрольная: 19-е место; октябрьская контрольная: 10-е место; январские экзамены: 5-е место; провинциальный экзамен по провинции Хуай: 1-е место.

Нужно подниматься шаг за шагом.

Учительница Чжао тайком поговорила с Сюэ Цзинцюй. За свою карьеру она видела множество учеников и заметила перемены в этой обычно молчаливой и замкнутой девушке. Она осторожно сказала:

— У тебя сейчас всё отлично. Продолжай в том же духе.

Сюэ Цзинцюй кивнула:

— Я записалась на онлайн-курсы. Они очень помогают. Спасибо, что беспокоитесь.

Учительница Чжао задумчиво кивнула:

— Вот как…

Теперь понятно, почему прогресс такой стремительный.

Её взгляд стал полон одобрения:

— Иди на урок.

В коридоре её уже поджидала Юйли в сопровождении двух девочек с чёлками. Она преградила Сюэ Цзинцюй дорогу:

— Ты, наверное, списала?

Сюэ Цзинцюй шагнула влево.

— Иначе как объяснить такой скачок в оценках? — Юйли скрежетала зубами, готовая схватить её за воротник.

Сюэ Цзинцюй слегка приподняла уголки губ, её глаза блеснули:

— Почему ты всё время цепляешься ко мне? Что я тебе сделала?

— Я… Ты… — запнулась Юйли.

Она сжала кулаки:

— Просто ты мне противна! Уродина, которая лезет к Мин Цзэ-гэ, не зная стыда!

Сюэ Цзинцюй всё так же улыбалась, но в её взгляде Юйли прочитала насмешку.

Первоначальная личность робко влюбилась в Мин Цзэ, хотя он никогда не давал ей никаких надежд, и всё равно продолжала надеяться. В день, когда семьи Мин и Юй договорились о помолвке, Юйли специально нашла первоначальную личность и публично унизила её — та тогда сломалась.

Сюэ Цзинцюй спокойно смотрела на неё. Она была на полголовы выше Юйли и теперь сделала полшага вперёд, слегка наклонившись, с холодным равнодушием произнесла:

— Терпение человека не безгранично. Надеюсь, это последний раз.

Юйли невольно отступила, чувствуя облегчение и ярость одновременно.

В лучах закатного солнца Сюэ Цзинцюй прошла мимо и закрыла за собой дверь класса. Она аккуратно разложила учебники и заметила, что рядом появился мальчик. Он спал, положив голову на парту.

Цзин Пэй приподнял голову. У него на веке была едва заметная родинка. Он зевнул и поздоровался:

— Э-э… Как ты оказалась в первом ряду?

— Так решила учительница Чжао, — пожал плечами Цзин Пэй, слегка наклонив голову. — Велела помогать тебе с учёбой.

Сюэ Цзинцюй прикусила губу:

— Тогда заранее благодарю.

После уроков Сюэ Цзинцюй не пошла домой. Она нашла квартиру неподалёку от школы и уточнила цену аренды.

/

Мин Цзэ сидел в своей комнате и играл в видеоигру.

Постоянно проигрывал.

Он всё время отвлекался и в сердцах швырнул контроллер.

Ему было не по себе. Мин Цзэ плюхнулся на кровать и уставился в потолок. Каждый раз, закрывая глаза, он видел нежно-розовые губы девушки, её мягкую улыбку, будто лепестки одуванчика на ветру — дрожащие и хрупкие.

Или как она играла в бадминтон — полная энергии, оглянулась и улыбнулась ему.

Мин Цзэ захотелось выругаться. Вдруг он вспомнил о любовном письме, которое Сюэ Цзинцюй когда-то дала ему, а он выбросил в мусорку. Он вскочил с кровати и стал рыться в корзине. Действительно, там лежало розовое письмо.

«Мин Цзэ-гэ, это Сюэ Цзинцюй».

Её почерк был аккуратным и изящным.

«Помнишь прошлогодний первый снег? Я тогда сильно простудилась и сидела на корточках у магазина. Ты купил мне чашку молочного чая. Я никогда не пила ничего вкуснее. И… никто никогда так обо мне не заботился».

Было ли это на самом деле? Мин Цзэ давно забыл.

Письмо было написано чётко и искренне, каждая черта — полная преданности.

Мин Цзэ почувствовал неловкость.

/

Сюэ Цзинцюй осматривала квартиру вместе с хозяйкой. Однокомнатная квартира с отдельной ванной и небольшой кухней. Пожилая женщина улыбнулась доброжелательно:

— Эта комната раньше принадлежала моему внуку, когда он учился в средней школе. Сейчас он уехал учиться за границу, так что квартира пустует. Девочка, у нас с тобой, видимо, судьба. Если снимешь — дам скидку: восемьсот юаней в месяц.

Сюэ Цзинцюй прикусила губу:

— Как же так… Неудобно получается.

— Ты же школьница, доходов у тебя нет. Бабушке не жалко, не переживай.

Сюэ Цзинцюй улыбнулась, показав две ямочки на щеках:

— Спасибо, бабушка.

Оформив договор, Сюэ Цзинцюй прикинула расходы. Стипендия — тысяча юаней в месяц, после оплаты аренды останется двести. Если подрабатывать по выходным, на еду хватит.

Система: [Уровень любопытства главного героя для прокачки — 52. Показатель влечения — 21.]

— Мин Цзэ? Чем он занят?

Система: [Читает письмо, которое ты ему написала раньше.]

Сюэ Цзинцюй фыркнула:

— Противно.

Действительно, у виллы семьи Мин она увидела Мин Цзэ, неловко стоявшего в стороне.

Сюэ Цзинцюй вежливо спросила:

— Что случилось?

Мин Цзэ вытащил из-за спины письмо и поднял его:

— Это ты мне написала.

— Выбрось.

Мин Цзэ разозлился:

— Как ты можешь так себя вести? Сначала пишешь, потом отказываешься!

Сюэ Цзинцюй остановилась и тихо сказала:

— Или ты хочешь принять?

Её тон изменился:

— Лучше мечтай об этом.

В её словах звучала откровенная насмешка.

Во время ужина Сюэ Цзинцюй заговорила с матерью Сюэ:

— Я знаю, что не родная вам дочь. Впредь буду называть вас тётей.

Мать Сюэ удивилась:

— Как хочешь. Главное, чтобы понимала: не родная. Я тебя подобрала, а теперь не могу выгнать — прилипчивая, как жвачка.

Сюэ Цзинцюй протянула ей стопку бумаг:

— Следующей неделей я перееду. Как только исполнится восемнадцать, вы сможете официально разорвать со мной отношения. Кроме того, по закону я обязуюсь платить вам по тысяче юаней ежемесячно в течение десяти лет после устройства на работу.

Мать Сюэ не поверила. Эта дрянь всегда была тихой и покорной — откуда столько дерзости? Она схватила документы:

— Ты серьёзно?

— Конечно. Всё чёрным по белому. Через десять лет мы будем квиты.

— Мне надо подумать.

— Конечно, — Сюэ Цзинцюй встала. — В выходные я уеду. До этого, пожалуйста, не беспокойте меня и стучитесь, заходя в комнату.

С этими словами она закрыла дверь.

Мать Сюэ размышляла: выгоднее ли согласиться на предложение Сюэ Цзинцюй или дождаться окончания школы и выдать её замуж за кого-нибудь.

Сюэ Цзинцюй приняла душ и надела чистую ночную рубашку.

Перед зеркалом её щёки были белыми и нежными. Прыщик на переносице побледнел до розового — скоро исчезнет.

Она собрала кончики волос. Её густые чёрные пряди были прохладными на ощупь, словно шёлк. Юная девушка напоминала ещё не распустившийся бутон — и уже завораживала.

Прекрасная внешность, томный взгляд, румянец стыдливости на щеках, сочные губы, лёгкое недоумение во взгляде — её улыбка прекрасна, а слёзы ещё трогательнее. Такая красотка сама по себе — оружие. Кого бы она ни решила наказать, презирать или полюбить — все проиграют, будут страдать и мучиться, только она останется нетронутой.

Первоначальная личность была такой глупой: с таким потенциалом не ухаживала за собой, а всё время пряталась в роли жертвы. Какой в этом смысл?

http://bllate.org/book/6016/582164