Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 8

Последние дни Яо Няньнянь без дела прозябала в общежитии. Она смотрела, как Чжун Лин проворно приводит в порядок свою койку, и спросила:

— Ну как тебе отпуск? Не пойму, зачем ты сразу на три месяца укатила?

— Считай, что просто отдохнула, — ответила Чжун Лин, поправляя высокий хвост. Её остренький подбородок и аккуратно закатанные до локтей рукава придавали ей деловитый вид. На щеке запылилась маленькая соринка — выглядело это одновременно мило и комично.

— Без тебя мне было так скучно! Даже сериал не снимают, — Яо Няньнянь похрустывала чипсами. — Завидую тебе, Линьлинь. У тебя хоть работа есть.

— А разве у тебя нет того шоу? Оно очень интересное, я его регулярно смотрю, — утешала её Чжун Лин. — Не унывай. Я ведь твой преданный фанат.

Услышав эти слова, Яо Няньнянь стало легче на душе. Чжун Лин всегда была хорошей подругой.

После душа Чжун Лин села на стул, поджав ноги, и углубилась в сценарий.

Ей предстояло сыграть влюблённую второстепенную героиню, а значит, нужно было войти в роль. Для этого она даже прочитала оригинальный роман. Тот был пропит скорбью и жестокостью — Чжун Лин читала и плакала.

В этот момент зазвонил телефон. Она взяла трубку.

— Алло… — голос звучал с носом.

— Ты плачешь? — спросила сестра Лю с другого конца провода.

— Нет… — пробормотала Чжун Лин, но всхлипывания выдавали её. Она потянулась за салфеткой. — Сестра Лю, у вас какие-то новости?

— Перестань реветь, — мягко сказала та. Она знала: девчонка ещё совсем юная, её бросили — конечно, больно. Чжун Лин так упрямо верила в любовь, а теперь реальность ударила по лицу. Плакать — вполне естественно. — За эти дни журналисты тебя не вычислили? В интернете всё спокойно, никаких слухов.

Чжун Лин покачала головой:

— Нет.

— Отлично. Пока живи в общежитии, отдыхай. Съёмки начнутся через неделю — соберись, ладно? И не грусти. Сама себя мучаешь.

— Поняла. Спасибо вам.

Ах, как жаль эту героиню, что летит в огонь ради любви, словно мотылёк!

Чжун Лин положила трубку и вытерла слёзы. Как же этот роман может быть таким жестоким? Главные герои так и не сошлись — век за веком, они лишь мелькали друг перед другом, но никогда не были вместе.

Хотя в сериале, наверное, изменят конец. Иначе сценаристу точно пришлют ножи.

Едва она успела высморкаться, как дверь с грохотом распахнулась. Ввалилась Лоу Ин, нагруженная пакетами. С важным видом она пнула дверь ногой и швырнула сумки на пол.

Богатая девица редко ночевала в общежитии. Непонятно, зачем явилась сейчас.

— О, госпожа Чжун! Где же ты прячешься? Почему плачешь? — Лоу Ин скрестила руки на груди. — Целых несколько месяцев исчезаешь — то ли к родственникам съездила, то ли какой богач тебя пригрел?

— Ты чего несёшь?! — возмутилась Яо Няньнянь.

Чжун Лин остановила её:

— Няньнянь.

Она встала и прямо посмотрела на Лоу Ин.

— Контролируй свой язык, хорошо?

Глаза её всё ещё были красными от слёз, лицо бледным, но обычно мягкая и невозмутимая девушка вдруг стала резкой, даже надменной.

Лоу Ин инстинктивно отступила на полшага.

Чжун Лин холодно усмехнулась:

— Взрослые всегда платят за свои поступки. Разве ты этого не понимаешь?

— Ты…

Кто-то из соседок вмешался:

— Ладно, хватит. Лоу Ин, пойдём. Не стоит с ней связываться.

Чжун Лин с силой захлопнула дверь — раздался оглушительный «БАХ!»

Она повернулась к двери и выплеснула всё, что накипело:

— Ты вообще в зеркало смотрелась? Уродина во всём мире! И ещё смеешь других осуждать? Если бы не деньги родителей, тебе и мечтать не пришлось бы о том, чтобы здесь задирать нос! Все знают, какие гадости ты вытворяешь, а сама ещё строишь из себя чистюлю! Такого нахала я ещё не встречала! Да у тебя в голове, наверное, опухоль растёт!

В коридоре открылись двери — народ вышел поглазеть.

Все работали в одной компании, и каждый прекрасно знал, какая Лоу Ин на самом деле.

Та покраснела от стыда, хотела что-то ответить, но только мычала, не находя слов.

Яо Няньнянь сидела, остолбенев.

Чжун Лин? Та самая тихоня?

Чжун Лин почувствовала её взгляд и смущённо улыбнулась:

— Прости. Неловко получилось.

Она нарочито поправила длинные волосы и направилась в ванную.

Чёрт, чуть не сломала свой образ!

Яо Няньнянь, всё ещё в шоке, села на место Чжун Лин и случайно заметила в её блокноте записи:

«Я могу улыбнуться и дать тебе ступеньку вниз — а могу с размаху дать пощёчину».

«Вчера — история, сегодня — начало, а завтра никто не будет иметь значения».

«Неоновые огни, вино и музыка — братан, я покажу тебе этот мир».

Яо Няньнянь недоумённо моргнула. Что за бред?

*

*

*

Чжун Лин уже три дня как ушла.

Первые два дня Хуо Ифэну было нормально.

Но когда он зашёл в ванную, тут же вспомнил, как она там стояла. Каждый раз, будучи слишком стеснительной, её белоснежная кожа розовела.

Хуо Ифэну стало невыносимо тяжело.

Потом он уселся на диван перед телевизором и обнаружил, что её розовая свинка осталась дома.

Наверное, специально оставила ему лестницу для возвращения.

Он вышел на балкон полить цветы и увидел белые гардении, которые она купила — нежно распускались в тишине.

Везде остались её следы.

Хуо Ифэн достал телефон, открыл WeChat…

Нет, нельзя писать.

Но никто не писал ему.

Впервые в жизни он столкнулся с такой дилеммой. Он пролистал список контактов и вдруг понял: у него даже нет Чжун Лин в друзьях.

К ночи Хуо Ифэн вернулся в спальню.

На тумбочке лежала банковская карта.

Та самая, которую он дал Чжун Лин.

Когда именно? Кажется, после первой ночи.

Хрупкие лопатки, бледное лицо при свете лампы — такое хрупкое, почти прозрачное создание.

Она не взяла карту. Не потребовала ничего взамен.

Хуо Ифэну вдруг стало немного стыдно.

*

*

*

Чжун Лин вышла из ванной и положила руки на плечи Яо Няньнянь.

— Э-э… Иногда поведение человека может резко измениться. Ты же понимаешь, да?

Яо Няньнянь сначала кивнула, потом покачала головой.

Она усадила Чжун Лин на диван и внимательно разглядывала её лицо. Та же красивая, мягкая внешность — всё на месте.

Яо Няньнянь долго не могла прийти в себя.

Вечером Хуо Ифэн собрал друзей на выпивку.

Впервые в жизни он столкнулся с подобной ситуацией.

Сюй Мо и Чэн Юнь наблюдали, как он безостановочно льёт себе в стакан, и, радуясь его неловкому положению, всё же попытались урезонить:

— Третий брат, хватит пить, а то совсем завалишься.

— Мне она не нравится, — Хуо Ифэн прищурился и лениво откинулся на спинку дивана. — Кто она такая? Какой-то особенный клад?

Сюй Мо кивнул и забрал у него бокал:

— Конечно, конечно. Она тебе не пара.

Перед глазами Хуо Ифэна мелькнул профиль.

— Но как она могла просто уйти?

— Вы же сами сказали, что она вам не пара. Забудьте.

Хуо Ифэн налил себе полный бокал:

— Но ведь она сама говорила… Она называла меня по имени…

Чэн Юнь:

— Третий брат, женщины все непостоянны. Сегодня одно скажут, завтра — другое.

— Не верю! Не верю… — лицо Хуо Ифэна порозовело, он бормотал себе под нос: — Она сказала, что любит меня… Неужели это ложь?

Чэн Юнь и Сюй Мо переглянулись и набрали номер Чжун Лин.

Та увидела незнакомый номер:

— Алло?

— Хуо Ифэн напился. Никто не отвечает. Он в баре, на втором этаже, в обычном месте.

— Подождите, но…

Звонок оборвался.

Чжун Лин хотела сказать, что его пьянство её совершенно не касается.

Но… неужели его правда оставили одного?

Она схватила куртку и вызвала такси.

Действительно, Хуо Ифэн одиноко свалился на длинный диван, одежда вся помята — типичный пьяный мессия.

Сюй Мо прислонился к стене:

— Отвези его домой. Это твоя задача.

И сам был пьян до невозможности.

Что за ерунда?

Чжун Лин оказалась сильной. Она закинула его руку себе на плечо, надела ему очки и маску, чтобы скрыть лицо, и повела вниз. У машины она усадила его на пассажирское сиденье.

Хуо Ифэн, всю жизнь привыкший к роскоши, никогда не испытывал такого унижения. Он недовольно застонал.

Чжун Лин не обратила внимания, пристегнула его ремнём и захлопнула дверь.

«Цок-цок-цок, — подумала она, любуясь автомобилем. — Новый Rolls-Royce, плавные линии, скромная роскошь… Вот вам и кровопийца-капиталист».

Она гнала на всех парах до его апартаментов.

Хуо Ифэн смутно различил её и попытался оттолкнуть:

— Это ты?! Уходи! Прочь!

— Думаешь, мне нравится тебя таскать? — огрызнулась Чжун Лин. — Бросила бы тебя на улице, раздела бы догола — завтра весь Китай увидел бы тебя в топе новостей и плюнул бы в экран.

Она втащила его в квартиру и швырнула на кровать.

Налила полстакана тёплой воды и протянула:

— Пей.

— Не хочу! Не буду! — отмахнулся он.

— Тогда сдохни от жажды! Заслужил, — Чжун Лин пнула его ногой. — Сиди тут.

От удара Хуо Ифэн пришёл в себя. Щёки его горели, а поскольку он и так был белокожим, теперь выглядел как котёнок в период течки. Он зарылся носом в её шею и потерся:

— Мне плохо… Помоги мне, пожалуйста.

— Очнись! Не валяй дурака! Мы больше не вместе.

Глаза Хуо Ифэна наполнились слезами:

— Вернись… Пожалуйста, не уходи.

— А пару дней назад ты презирал меня? Не пускал в кабинет, использовал как бесплатную горничную… И теперь жалеешь?

Пьяный Хуо Ифэн наклонился, чтобы поцеловать её.

Чжун Лин дала ему пощёчину:

— Держись от меня подальше.

На белой щеке сразу проступил красный след.

Чжун Лин присела рядом и смотрела на спящего Хуо Ифэна. Заметив отпечаток своей ладони, она тайком улыбнулась.

Странно… Неужели она скрытый садист?

Лучше сматываться.

На следующее утро знаменитый актёр Хуо, страдая от похмелья, уставился в зеркало на красный след от пощёчины на своём прекрасном лице и задумался.

*

*

*

Наконец, через неделю начались съёмки сериала «Интриги Феникса».

Поскольку действие происходило во «Дворце бессмертных», большинство сцен снимали у воды — выбрали южный киногородок.

Чжун Лин проспала весь перелёт и проснулась уже по прилёту. Сестра Лю продолжала напоминать:

— Увидишь Хуо Ифэна — делай вид, что он дерево. Ни в коем случае не поддавайся чувствам. Если вдруг захочется плакать — плачь тайком.

— Поняла, — ответила Чжун Лин, но про себя подумала: «Чего плакать? Расстались мирно. Без меня он не умрёт, и я без него проживу».

Церемония начала съёмок началась.

Чжун Лин скучала и обрывала листья с куста.

Хуо Ифэн стоял в стороне. Краем глаза он заметил Чжун Лин.

Это был первый раз за все дни, когда он её увидел.

Она по-прежнему выглядела милой и красивой — платье, пучок на голове, тонкая цепочка на ключице.

Но держалась как-то вяло, без энергии.

Из-за него? Из-за того, что скучает?

Хуо Ифэн начал фантазировать.

Толпа двигалась, все были заняты делом.

Оператор с камерой прошёл мимо — Чжун Лин отступила на полшага. Она интуитивно почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Их глаза встретились.

Хуо Ифэн на миг замер, затем равнодушно отвёл взгляд.

Чжун Лин тоже отвернулась.

Главная героиня Сы Вань играла Лю Нань — очень красивая и элегантная. С Хуо Ифэном они смотрелись идеальной парой.

Чжун Лин огляделась: где же второй мужской герой? Лу Юань — начинал с детства, типичный «щенок».

— Сестра, — послышался голос.

Чжун Лин обернулась. Перед ней стоял Лу Юань — высокий, в простой толстовке. Его молодое, сияющее лицо в солнечных лучах напоминало стройную берёзку. Он протянул руку:

— Сестра, здравствуйте. Я — Лу Юань.

Услышав «сестра», Чжун Лин чуть не обиделась. Но взглянув на это изящное, прекрасное лицо, смягчилась — ему ведь всего девятнадцать.

Она с удовольствием пожала ему руку:

— Здравствуй. Я — Чжун Лин. Приятно работать вместе.

Лу Юань слегка наклонил голову и тихо сказал:

— Сестра, вы очень красивы.

Это была искренняя комплимент, без намёка на фамильярность.

Быть похваленной таким симпатичным младшим братом — приятно. Чжун Лин внутри ликовала, но внешне сохраняла сдержанность. Вместе они направились в гримёрку.

http://bllate.org/book/6016/582152