Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 42

Он опустил ресницы, закрыл глаза и изгнал из сердца всякий шум мыслей. Лишь затем поднял взгляд на вошедшего — глаза его были прозрачны, как весенняя вода, голос ровен и лишён всяких волнений:

— Готово?

Вэй Санъюй: …

«Да ну тебя! Решил вести себя так, будто ничего и не случилось?»

Но… впрочем, и ладно!

Она на миг задумалась, а потом мгновенно расцвела ослепительной улыбкой:

— Конечно!

Улыбка Вэй Санъюй на миг ослепила Сяо Цзюньлина, и сердце снова забилось неровно.

Он собрался с мыслями и спокойно произнёс:

— Раз так, собирай вещи — пора возвращаться домой.

Вэй Санъюй растерялась и не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Мы же нечисть! Нам и положено жить в тысячелетнем лесу! — указала она пальцем на густые деревья вокруг.

К тому же она уже успела осмотреться: рядом с её дуплом находилось ещё одно, уютно переоборудованное под деревянный домик — идеальное жилище. С тревогой добавила:

— А если выйдем — нас разве не забьют до смерти?

Сяо Цзюньлинь встал, поправил идеально гладкую футболку и, приподняв веки, медленно проговорил:

— Кто тебе сказал, что я нечисть?

И тут же продолжил:

— Раз уж тебе лучше, поехали домой.

— Подожди… — Вэй Санъюй скривила губы. — Так ты… человек?

— Ага. — По крайней мере, в глазах всех остальных он был человеком.

—

В самолёте, летевшем в город Б, Вэй Санъюй всё ещё пребывала в оцепенении.

Механически повернув голову к человеку, лениво откинувшемуся в кресле рядом, она вдруг резко схватила его за руку, которой он листал журнал, и с трудом выдавила:

— Скажи мне, всё, что ты мне раньше рассказывал… это неправда?

На тыльной стороне его ладони ощутилось тёплое прикосновение — тонкие, изящные пальцы девушки, будто выточенные из нефрита. Кончики пальцев Сяо Цзюньлина непроизвольно слегка сжались.

— Как думаешь? — спросил он низким, бархатистым голосом, в котором звучала непреклонная уверенность.

Услышав это, Вэй Санъюй мгновенно сникла, будто из неё выпустили весь воздух, и без сил откинулась на спинку кресла.

Через пять минут она снова подскочила, как пружина:

— Но… но… а если я так вернусь — ничего не случится?

Ведь её сущность могут распознать и утащить в лабораторию на опыты!

Этот мир был совсем другим!

Двадцать первый век, чёрт возьми!

Общество людей! А не древность и не мир культиваторов!

В современном мире нечисть — это миф, сказка! В реальности её просто не существует!

Сяо Цзюньлинь на миг задумался, и перед его мысленным взором всплыла та самая картина.

Тогда он возвращался домой после работы и у двери заметил маленький комочек. Он никогда особо не интересовался кошками или собаками, поэтому не придал значения.

Но едва он открыл дверь, как зверёк ловко проскользнул внутрь и тут же свернулся клубочком где-то в углу, погрузившись в сон.

Он пробовал разными способами выгнать его, но ничего не помогало. К счастью, зверёк не доставлял хлопот: ел мало и большую часть времени спал. Иногда Сяо Цзюньлинь уезжал на неделю или две, оставлял еду — но по возвращении обнаруживал, что почти ничего не тронуто…

Так человек и кот — ладно, он считал, что это просто неизвестная порода кота! — прожили вместе больше полугода. И вот, когда он уже привык видеть у входа свернувшийся комочек, случилось нечто странное.

В тот день, как обычно, открыв дверь, он увидел ослепительную вспышку белого света. Сердце дрогнуло, он быстро подошёл ближе —

Прекрасный белый кот по-прежнему лежал, свернувшись клубком, но над ним в воздухе парила полупрозрачная фигура девушки. Свет вспыхнул и тут же исчез, всё снова стало спокойным.

Сначала он подумал, что это галлюцинация от усталости. Но на второй, третий, четвёртый день…

Ситуация вышла из-под контроля. Сяо Цзюньлинь больше не мог сохранять спокойствие. Стоя перед выбором — оставить или избавиться — он посмотрел на этот белый комочек и без колебаний выбрал первое.

Поиск в интернете ничего не дал, и тогда он ушёл в библиотеку. Там, в пыльных томах о духах и нечисти, он наконец нашёл зацепку.

Вспомнив всё это, он повернулся к девушке, которая с тревогой смотрела на него своими чистыми глазами, и мягко произнёс, успокаивающе:

— Нет.

Ведь она же из рода девятихвостых лисиц — разве её так легко распознать?

Правда, раз уж это та самая нечисть, которую он полгода (эй! не просто кормил, а воспитывал!) вырастил до обретения человеческого облика, Сяо Цзюньлинь решил, что обязан научить её базовым навыкам выживания в современном двадцать первом веке.

— Вэйцзин, — сказал он, — как выйдем из самолёта, иди за мной и никуда не отходи, поняла?

— Поняла, поняла! — Вэй Санъюй энергично замахала ручкой. — Я же не маленький…

— Ты… как меня назвала? — «Вэйцзин»?.. «Вэйцзин» — ведь так он её и называл в домике на дереве?

—

Сяо Цзюньлинь никак не мог понять. Обычно немногословный, он потратил массу времени, объясняя, что в древних записях о лисьих духах упоминалось: родовая фамилия царственного рода — «Вэй». Поэтому он дал ей имя «Цзин», полное прекрасного смысла (по крайней мере, ему так казалось). В чём же проблема называть её Вэй Цзин?

Но —

— Да ну тебя! Спасибо большое! «Вэйцзин»?! Да ты гений! А почему не «Соевый соус», «Уксус», «Соль» или «Масло»?

— Какое отношение ты имеешь к приправам? — «Цзин» — ведь прекрасное имя!

— «Вэй Цзин» — «вэйцзин»! Ты не слышишь созвучия? — Вэй Санъюй еле сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину, но, вспомнив, что в этом мире она совершенно одна и ничего не знает, с трудом уняла дрожащие пальцы.

Лишь теперь, услышав её слова, Сяо Цзюньлинь понял: похоже… действительно есть небольшое созвучие?

Вэй Санъюй: «Хе-хе-хе!»

Какой же ты весёлый!

— Но я уже через знакомых оформил тебе паспорт. Менять имя — очень хлопотно, — сказал он и неизвестно откуда извлёк новый паспорт, протянув ей.

Вообще-то не «очень хлопотно», а «чрезвычайно хлопотно»!

Вэй Санъюй скривилась, но всё же протянула тонкие пальцы и взяла документ. В графе «Имя» значилось: Вэй Цзин.

Хе-хе-хе!

Она перевела взгляд ниже: о, 1999-й год?

Посчитала на пальцах: двадцать лет? Ещё молода!

Ещё ниже — адрес.

— Улица Тяньшуй, вилла 7, город Б — это где? Мой дом? — она повернулась к Сяо Цзюньлину. — Сборище нечисти? Приют для монстров? Логово лисьих духов? Или…

Не вынеся больше странных слов из её уст, Сяо Цзюньлинь резко перебил:

— Мой дом!

Вэй Санъюй: Σ( °△°|||)︴

Вдруг в груди зашевелилось странное чувство — будто бы она чем-то провинилась?

Ради того, чтобы иметь крышу над головой, она без стыда сдалась:

— Ок.

И добавила:

— Ладно, пусть будет Вэй Цзин!

Всё равно меня здесь никто не знает!

Выражение лица Сяо Цзюньлина немного смягчилось, но тут же он услышал, как девушка взяла его паспорт и, сдерживая смех, произнесла:

— Сяо… Сяо Цзюньлинь? «Цзюньлинь» — «властвовать над Поднебесной»? Да ладно тебе, братан! Сейчас ведь эпоха мира и процветания! Твои родители уж слишком…

Ладно, золотой папочка снова нахмурился — лучше замолчать!

Когда они садились в самолёт, Вэй Санъюй почувствовала лёгкое недоумение, но, погружённая в свои мысли, не придала значения. Лишь оказавшись в аэропорту, она поняла, почему Сяо Цзюньлинь летел в первом классе!

Самолёт благополучно приземлился. Сяо Цзюньлинь поднял небольшой чемоданчик с их вещами, уже собрался идти, но вдруг остановился и повернулся к Вэй Санъюй.

Вэй Санъюй, озадаченно глядя на него: «Что?»

Неужели скажет: «Всё! Дальше ты — по своей дороге, я — по своей!»?

Ведь люди и нечисть — разные миры!

Нет-нет! У неё нет денег, нет работы, она даже не знает, где в этом мире находится сфера духа! А вдруг на улице поймают даосские охотники за нечистью и утащат бездомную нечисть в заключение???

Когда Вэй Санъюй уже собиралась броситься к нему и умоляюще ухватиться за ногу, Сяо Цзюньлинь заговорил:

— Надень шапку. Ни один волос не должен быть виден.

Вэй Санъюй, едва сдержав порыв броситься вперёд, растерянно выдохнула:

— А?

Её глаза, чистые, как родник, широко распахнулись от недоумения. В них читалась полная растерянность. Сяо Цзюньлинь вздохнул, смирился с судьбой, опустил чемодан и, под взглядом изумлённой девушки, аккуратно надвинул ей на голову шапку, которую она носила с тех пор, как покинула домик на дереве. Убедившись, что шапка сидит прочно и ни один волосок не выглядывает, он вновь взял чемодан:

— Пойдём.

Вэй Санъюй, пережившая неожиданную «ласку по голове», растерянно кивнула:

— Ок.

Этот «Цзюньлинь», владеющий Поднебесной, внешне совсем не похож на Сюаньчжоу, Чжао Юньцяня или Гу Чэня. Но на миг ей показалось, что его чересчур изысканное лицо почти полностью слилось с лицами тех троих.

Да что за чёрт!

Сяо Цзюньлинь прошёл по длинному VIP-коридору, но, почувствовав, что маленькая тень сзади отстаёт, слегка замедлил шаг.

Вэй Санъюй шла медленно не без причины: она пыталась найти хоть что-то знакомое, что связывало бы этот мир с её прежней реальностью. Но, сколько ни смотрела, кроме людей — совершенно незнакомых, — всё остальное было до боли современным!

На рекламных щитах в аэропорту красовались знаменитости, которых она не узнавала!

Осознав это, она ещё больше укрепилась в решении держаться за Сяо Цзюньлина.

Он почувствовал, как к его одежде прикоснулись маленькие пальцы. Взгляд его дрогнул, но он не отстранился.

Опустив козырёк кепки ещё ниже, он протянул свободную руку и бережно сжал её мягкую ладонь.

Вэй Санъюй: «А?»

Зачем вдруг взял за руку?

— В аэропорту много людей. Если потеряешься, найдёшь дорогу к моему дому? — тихо спросил он. Увидев, как она растерянно покачала головой, добавил: — Так что это просто на случай, если потеряешься. Не думай лишнего.

— Ок. Хорошо, золотой папочка, пойдём!

Сяо Цзюньлинь кивнул и снова устремил взгляд вперёд, но в груди уже медленно разливалось странное, тёплое чувство. Не успел он понять, что это, как вдруг заметил нечто подозрительное и быстро потянул её за руку к выходу.

Выход был уже совсем близко — он даже увидел чёрный микроавтобус своего ассистента, припаркованный неподалёку. Но за десять метров до дверей —

— Вы… простите, вы Сяо Цзюньлинь? — раздался визг, за которым последовал сдерживаемый возглас восторга.

— Нет, — коротко ответил Сяо Цзюньлинь, не замедляя шага и опустив голову.

— А-а-а-а-а! — девушка снова завизжала. — Это вы! Это точно вы! Я узнаю ваш голос! Вы — великий Сяо!

Вэй Санъюй: «Великий Сяо» — это ещё что за ерунда?

Не успела она опомниться, как толпа зевак уже окружила выход, не оставив ни щели.

— Сяо-бог! Вы в отпуске за границей?

— Бог! Я так рада вас видеть! Подпишите автограф!

— Бог! Я хочу родить от вас ребёнка!

— Бог! Я обязательно пойду на ваш новый сериал!

— Бог! Мне так нравится ваш образ в исторических костюмах! Следующий проект тоже будет историческим?

— Бог…

Вэй Санъюй толкали туда-сюда, и она боялась потерять Сяо Цзюньлина — ведь без него ей не добраться домой и не на что даже такси вызвать. Она крепче сжала его руку.

Но людей становилось всё больше, и она чувствовала, что вот-вот выпустит его!

И тогда —

— Перестаньте меня толкать!

На мгновение воцарилась тишина.

Воспользовавшись паузой, Сяо Цзюньлинь снова заговорил:

— Прошу, дайте пройти. Не толкайте людей.

Фанатки в унисон:

— Хорошо, бог!

— Слушаюсь, бог!

Когда толпа расступилась и все увидели, что за пальцы Сяо Цзюньлина держит девушка — причём с прекрасной фигурой, — все замерли.

Самая близкая, лет семнадцати-восемнадцати, с красными от слёз глазами, вдруг громко выкрикнула:

— Лисья нечисть!

Вэй Санъюй: Σ( °△°|||)︴

http://bllate.org/book/6015/582103