Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 23

Чэнь Цзэ прождал полдня, но приказа от Чжао Лана так и не дождался. Увидев, что тот лишь смотрит на Вэй Санъюй, он подошёл ближе и тихо напомнил:

— Господин, осталось ещё одно…

Чжао Лан вздрогнул, слегка кивнул и вновь обратился к Вэй Санъюй:

— Несколько дней назад всё было слишком суматошно, и я не успел заказать тебе подходящую одежду. Сегодня с самого утра я уже распорядился, чтобы крупнейшая вышивальная мастерская уезда Дунхуай прислала несколько комплектов. Наверное, они уже лежат в твоей комнате. Сходи, посмотри, подходит ли что-нибудь по размеру?

Вэй Санъюй:

— …Ага.

Перед тем как она вышла, Чжао Лан велел той пожилой служанке последовать за ней, прикрываясь благородным предлогом:

— Пусть позаботится о тебе.

Вэй Санъюй взглянула на её скромно опущенную голову и покорную осанку — и решила не возражать.

Вернувшись в комнату, она обнаружила не только несколько комплектов роскошной одежды и соответствующие украшения, но и за ширмой — уже готовую горячую ванну, из которой поднимался пар!

Обернувшись, она увидела, что служанка уже закрыла за ней дверь. От неожиданности Вэй Санъюй вздрогнула и, дрожащим пальцем указывая на дымку за ширмой, прошептала:

— Это… что всё это значит?

Она ощущала, что с того самого момента, как после обеда поднялась наверх и увидела этих двоих, атмосфера стала странной и напряжённой.

Но ведь в её сне Чжао Лан вдруг менялся в лице и лишь поздно вечером выпускал ядовитый дым! Сейчас же всё выглядело мирно и спокойно — неужели её собираются устранить прямо сейчас, без всякой причины?!

— Девушка, не бойся, — сказала служанка, видя её юный вид [Эй! Просто сейчас я выгляжу юной!], и мягко улыбнулась. — По-моему, тот господин к тебе искренне расположен. Позволь старухе хорошенько тебя принарядить. Немного пудры на лицо — и, глядишь, он ещё больше проникнется к тебе.

— А?!?!

Эй-эй-эй! Откуда у тебя такой взгляд, будто хочешь сказать: «Ты такая уродина, а он всё равно тебя терпит — будь благодарна!»?

— Так что ты имеешь в виду?

— Ох, девочка, да ты всё шутишь! — засмеялась служанка. — Я просто должна помочь тебе хорошенько искупаться и примерить новую одежду, чтобы убедиться, что она тебе подходит.

От её двусмысленной улыбки Вэй Санъюй пробрала дрожь, и, увидев, как та уже готова силой заталкивать её в ванну, она неохотно двинулась к ширме.

Под пристальным взглядом служанки Вэй Санъюй с отчаянием сняла одежду и поспешно нырнула в ванну, усыпанную цветами: обнажённость — это то, с чем современный человек просто не может смириться!

Убедившись, что девушка устроилась в ванне, служанка одобрительно кивнула, добавила в воду молока и с довольной улыбкой сказала:

— У тебя прекрасная фигура — всё на месте, где надо, и кожа замечательная. Что до лица… — она многозначительно цокнула языком, — после того как я тебя хорошенько принаряжу, твой господин точно останется доволен!

Закончив, она прикрыла рот ладонью и снова усмехнулась с той же двусмысленностью.

Вэй Санъюй: Эта женщина, наверное, сошла с ума?!

Какое вообще дело до того, доволен ли твой «господин»?!

Отказавшись от предложения служанки вымыть ей всё тело, Вэй Санъюй позволила лишь вымыть волосы и потереть спину, после чего подняла свою тонкую, изящную руку.

— Хотя говорят, что главное — лицо, но ведь в темноте все одинаковы! А вот фигура у тебя… — служанка снова цокнула, — и кожа… Если лицо хорошенько припудрить, вполне сможешь бороться за расположение.

Вэй Санъюй: ???

С каким ещё расположением?!

— Послушай, ты что имеешь в виду…

Но она не успела договорить. Служанка, только что восхищавшаяся её белоснежной кожей, вдруг резко напряглась, зрачки её сузились, а лицо побледнело.

Что ещё случилось?

Заметив недовольную гримасу Вэй Санъюй, служанка дрожащими губами пробормотала что-то невнятное, её улыбка мгновенно исчезла, и поведение стало странным.

— Быстрее купайся и выходи! У меня ещё дела есть!

А? Только что ты льстила и угодливо хихикала, а теперь будто у тебя отца похоронили! Что вообще происходит?!

После этого служанка быстро вымыла её, выбрала один наряд, натянула на неё и, даже не застегнув все пуговицы, сказала, что ей срочно нужно попрощаться с Чжао Ланом, и «шмыгнула» к соседней комнате.

Вэй Санъюй: …

Бабуля! Как вообще застёгивать эти пуговицы? Объяснила бы хоть немного, прежде чем убегать!

В соседней комнате Чжао Лан спокойно сидел в главном кресле, элегантно пригубляя чай. Лишь после этого он перевёл взгляд на нервно стоявшую рядом служанку.

От одного его лёгкого взгляда служанка сразу почувствовала себя не в своей тарелке и, дрожа, заговорила:

— Гос… господин, всё, что вы приказали… я… я уже сделала.

— Хм, — кивнул Чжао Лан, явно пребывая в хорошем настроении.

— Но… но… — служанка судорожно сжала руки, ладони её покрылись потом. Увидев, что Чжао Лан начинает терять терпение и нахмурился, она выпалила: — У той девушки… родимое пятно девственности отсутствует. Похоже… похоже, она уже не девственница.

Чэнь Цзэ сильно удивился и тут же посмотрел на Чжао Лана. Тот действительно помрачнел, и Чэнь Цзэ, заметив, как тот всё сильнее сжимает чашку, поспешил спросить служанку:

— Ты уверена?

— Ду… думаю, ошибиться невозможно.

Едва она договорила, за дверью раздался глухой стук. Чжао Лан бросил взгляд на Чэнь Цзэ.

Тот сразу понял, подошёл к двери и резко распахнул её. Но за дверью оказалась лишь белоснежная кошка с изумрудными глазами, которая подняла лапку, будто… царапала дверь.

Он выглянул в коридор — дверь комнаты Вэй Санъюй была плотно закрыта, и вокруг не было ни души.

Чжао Лан встретился взглядом с вернувшимся Чэнь Цзэ, тот едва заметно покачал головой, и тогда Чжао Лан вновь перевёл внимание на растерянную служанку и нетерпеливо махнул рукой.

После того как служанку проводили, Чэнь Цзэ снова закрыл дверь и осторожно начал:

— Господин, теперь…

Но Чжао Лан резко поднял руку, останавливая его:

— Не нужно ничего говорить. Раз так — приступаем ко второму плану!

А в другой комнате Вэй Санъюй, прислонившись спиной к двери и прижав ладони к бешено колотящемуся сердцу, наконец пришла в себя.

Хорошо, что она быстро сообразила бросить кошку и тут же вернулась в комнату — иначе бы её точно поймали за подслушиванием!

Обдумав услышанное, она наконец поняла, откуда бралась эта странная атмосфера!

Чжао Лан явно преследует некую цель: хочет заставить прежнюю хозяйку — точнее, теперь уже её саму! — отдать ему себя. Сначала он послал врача проверить, нет ли у неё болезней, а потом прислал эту служанку под предлогом помощи, но на самом деле — чтобы проверить, девственница ли она. Если бы оказалось, что да, то, скорее всего, сегодня вечером устроили бы «брачную ночь»…

Чёрт! Чжао Лан, ты подлый мерзавец!

Откуда у тебя столько наглости думать, что я добровольно отдамся тебе?!

…К полудню, когда она собралась спуститься пообедать, она столкнулась со стариком Чэнь.

Чжао Лан послал Чэнь Цзэ передать, что у него дела, и она должна обедать одна. Поэтому, когда Вэй Санъюй неторопливо спустилась вниз, она как раз наткнулась на старика Чэня, который выглядел крайне несчастным.

— Что с тобой? — спросила она, эффектно взмахнув широким рукавом своего древнего одеяния.

— Ах! — вздохнул старик Чэнь, осторожно оглянулся и, убедившись, что за ней никого нет, заговорил: — Твой господин… разве это не расточительство?! @##￥％%Y^^％％[далее опущено несколько тысяч слов]

Через четверть часа они уже сидели в маленьком павильоне во дворе, в той части гостиницы, где постояльцы не бывали.

— Вот и всё… Ах! — закончил старик Чэнь очередным вздохом.

Вэй Санъюй поменяла ногу, на которой сидела, и, подперев подбородок рукой, спросила:

— Но ведь он же заплатил тебе? Чего тогда расстраиваться?

Дело было так: утром Чэнь Цзэ нашёл старика Чэня и велел подготовить на вечер богатый ужин, дав ему достаточно денег на дорогие ингредиенты. А теперь вдруг отменили всё и приказали выбросить. Старик Чэнь, придерживающийся добродетели бережливости, глубоко презирал такое расточительство.

Правда, осмеливался он жаловаться лишь этой «мягкой, как пирожок» девушке.

— Разве дело в деньгах? — обиженно надул губы старик Чэнь. — Тот стражник велел приготовить крепкий, быстро опьяняющий алкоголь. Я с тяжёлым сердцем выкопал из двора свою десятилетнюю «дочернюю» рисовую водку… А теперь он приходит и говорит: «Не надо!»

— Так закопай обратно!

— Как я могу закопать?! Я уже открыл кувшин! — Не удержался от соблазна — так вкусно пахло!

Вэй Санъюй: …

Выходит, всё это время ты жаловался не из-за расточительства, а просто жалеешь свою «дочернюю» водку? Но кто же тебя заставил открывать её?

Однако…

— Ты точно слышал, что стражник велел приготовить легко опьяняющий алкоголь?

Старик Чэнь безжизненно хлопнул себя по бедру:

— Конечно!

— Я ведь, увидев, как щедро вы расплачиваетесь с тех пор, как поселились в моей гостинице, решил не поскупиться и подарить вам свою «дочернюю» водку… А теперь… Ах!

Вэй Санъюй нахмурилась: значит, Чжао Лан не просто уверен в себе — он планирует напоить её до беспамятства! А потом сделает всё, что захочет, и потом скажет, что сам был пьян и ничего не помнит, изображая невинность. В итоге она не только лишится девственности, но и не сможет ни на кого пожаловаться.

При этой мысли она яростно ударила по столу, и раздался глухой «бум!».

— Ты… ты чего?! — Старик Чэнь, погружённый в свои печали, так испугался от неожиданного звука, что задрожал всем телом. — Девушка, что случилось?

Перед ним сидела девушка с глазами, тёмными, как море, слегка сдвинутыми бровями и плотно сжатыми губами — явно в ярости.

Увидев, что она его игнорирует, он осторожно спросил:

— Мо… может, тебе не стоит так серьёзно воспринимать мои слова? Если вы не будете пить, я… я сам выпью!

Говоря это, он чуть не заплакал.

Неужели он обидел одного из дорогих гостей? Да, точно! Обидел!

Вэй Санъюй: …

Ты так боишься — это нормально?

Но ей всё же нужна была его помощь для задуманного плана. Поэтому она тут же расплылась в улыбке и поманила его пальцем. Когда старик Чэнь, колеблясь и тревожась, приблизил ухо, она тихо спросила:

— Они трое вышли?

Услышав этот вопрос, он облегчённо выдохнул и кивнул.

На лице Вэй Санъюй мелькнула радость, и она продолжила:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить и одну маленькую услугу попросить…

Она прошептала ему на ухо, а затем сунула ему в ладонь один из двух оставшихся у неё золотых слитков.

Старик Чэнь: (＄＿＄)

Он широко распахнул глаза, сунул слиток в рот и прикусил: Это… настоящее!!! И золотое!!!

Вэй Санъюй закатила глаза:

— Неужели я дам тебе фальшивку?

— Нет-нет-нет!

— Просто привычка! Привычка!

— Так… — Она посмотрела на него с немым вопросом: «Ты всё ещё собираешься выполнять мою просьбу?»

Увидев её выражение, старик Чэнь настороженно огляделся, убедился, что вокруг никого нет, аккуратно спрятал золотой слиток в карман и уже серьёзно сказал:

— Место, которое ты ищешь, я знаю. Там дорого, но товар качественный — должно подойти. Сейчас подробно расскажу, где это.

Он замолчал на секунду, и в его глазах мелькнуло любопытство:

— А вот насчёт второй просьбы… не секрет, почему тебе это нужно?

Вэй Санъюй бросила на него взгляд и лениво ответила:

— Скажи честно: поможешь или нет? Если нет — верни мне хотя бы половину слитка…

Она не договорила — старик Чэнь уже прижимал руку к карману с золотом:

— Помогу! Конечно помогу! Кто сказал, что не поможет?!

Разве можно отказываться от такой мелочи, да ещё и получить ползолотого слитка? Глупо было бы не помочь!

http://bllate.org/book/6015/582084