Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 18

Перед глазами предстало крупным планом лицо Гу Чэня — черты идеально очерчены, но взгляд тревожен.

— Че… чего тебе? — растерянно пробормотала она, глядя на мужчину с выражением, которое показалось ей крайне странным.

Да он что, сошёл с ума?!

Неужели не знает, что от внезапного испуга можно и впрямь умереть?!

Гу Чэнь внимательно осмотрел её с головы до ног, убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда позволил себе расслабиться. Его взгляд мгновенно изменился: теперь в нём читались презрение и раздражение.

— Спать — так спать, а ты умудрилась устроить целое представление! — буркнул он. — Тебе и во сне покоя нет!

Он ни за что не признался бы, что увидел, как из её глаз скатилась слеза, как она вдруг прижала ладонь к груди и, словно раненый котёнок, тихо застонала во сне от боли. В тот миг его охватила паника, руки сами потянулись разбудить её. Но она будто попала в кошмар — сколько ни тряс, не просыпалась. В отчаянии он решил крикнуть.

Вэй Санъюй: …

Какое тебе дело!

Пока Гу Чэнь снова сосредоточился на дороге и не смотрел в её сторону, она тайком показала ему язык.

Но, не успев закончить, замерла…

Профиль этого мерзкого Гу был… точь-в-точь как у Сюаньчжоу!

Вспомнив ту горячую слезу Сюаньчжоу, Вэй Санъюй вновь почувствовала боль в груди.

Ведь это всего лишь сон… Откуда такая реальность?

— Что случилось? — Гу Чэнь заметил, как она снова приложила руку к сердцу, и его лицо изменилось. — Повернём в больницу!

— Нет-нет! Дома отдохну — и всё пройдёт…

Она не договорила.

Её ясные глаза мгновенно сузились. Дрожащей правой рукой она медленно раскрыла ладонь —

и увидела на ней круглую, гладкую, белоснежную сферу связывания души!

Это… это же невозможно!!!

Мама, папа, спасите!

Неужели я действительно путешествую между мирами во сне???

— Что с тобой? — Гу Чэнь, не дождавшись ответа, нахмурился.

— Ни… ничего, просто устала, — быстро сказала она, естественным движением прикрыв правую ладонь левым запястьем. — Хочу домой отдохнуть.

— Хорошо, — Гу Чэнь, убедившись, что с ней всё в порядке, снова уставился на дорогу.

Когда он отвёл взгляд, Вэй Санъюй облегчённо выдохнула и осторожно перевернула правую ладонь…

Сфера связывания души повернулась в её руке, затем —

прямо у неё на глазах невероятным образом исчезла внутрь кроваво-красного браслета на левом запястье…

А?!..

И это тоже невозможно!

Под светом хрустальной люстры в спальне на маленьком столике мерцал синий экран ноутбука. Вэй Санъюй в пижаме и с белой жемчужной диадемой на голове опиралась правой рукой на лоб, сжав левый кулак на столе. Уже почти полчаса она пристально смотрела на кроваво-красный браслет, и чем дольше смотрела, тем больше убеждалась, что здесь что-то не так.

Если этот браслет прибыл вместе с двумя огромными чемоданами Гу Чэня, значит ли это, что именно он стал причиной её сновидений?

И ещё…

А?

Откуда тут голова?

Она резко выпрямилась, забыв обо всём на свете, и принялась энергично протирать браслет о пижаму… снова… и ещё раз…

Внезапно кроваво-красный браслет, будто подчиняясь чьей-то воле, потянул за собой её руку вверх. Когда Вэй Санъюй уставилась на мерцающий красным светом предмет, висящий в двадцати сантиметрах от её глаз, перед ней всё переменилось — она оказалась в густом тумане.

— Ты пришла? — раздался в белесой пелене звонкий женский голос.

— Кто ты? — Вэй Санъюй огляделась, но видимость была почти нулевой. Она несколько раз пыталась найти источник голоса, но безуспешно.

Едва она произнесла эти слова, туман будто раздвинули занавесы и мгновенно рассеялся. Перед ней возник парящий в воздухе фантом феникса, весь — алый, как кровь.

— Пять стихий уже активированы. Прервать ритуал невозможно, — заговорил феникс человеческим голосом, глядя на неё золотыми глазами.

Вэй Санъюй: !!!

Да что за фантастика тут творится?!

Увидев её ошеломлённое лицо, феникс взмахнул левым крылом — и между ними появилась круглая сфера связывания души, источающая мягкий белый свет.

— Сфера связывания души вернулась на место. Прошу тебя, хозяйка, скорее найди остальные четыре сферы духа. Храм ждёт тебя уже тысячи лет. Береги себя.

Вэй Санъюй перевела взгляд на сферу. Та извивалась, прыгала и кружилась, но не решалась приблизиться к ней, заставляя девушку присмотреться внимательнее.

После двух секунд разглядывания: «Эй, да это же та самая проклятая сфера, что меня насквозь прошила!»

Она уже собралась что-то сказать, но перед глазами вновь всё мелькнуло — и вот она уже сидит за столом в спальне. Ни тумана, ни феникса, ни сферы духа и след простыл.

Значит, у меня галлюцинации?

Она хлопнула себя по груди, чтобы успокоиться, и, глядя на браслет, собралась было отчитать его, как вдруг «голова» на украшении задвигалась, будто ожила, и в голове снова прозвучал женский голос:

— Хозяйка, твой жизненный срок в этом мире подходит к концу. Хотя отделение души от тела пока безопасно, прошу тебя поскорее собрать все пять сфер духа, чтобы продлить жизнь.

После этих слов браслет словно потерял всю силу, и её рука медленно опустилась на стол. Всё стихло.

А-а-а-а-а! Вэй Санъюй резко вскочила: «Этот Гу-мерзавец точно подсунул мне какого-то демона!»

Отделение души! Может, стоит поискать что-нибудь для укрепления духа?

Однако три секунды величия — и всё.

— А-а-а-а-а-й!.. — Забыла, что сижу у стола!

Через две секунды она, скорчившись, сжимала колено и с гримасой боли опустилась обратно на стул. От резкого движения тот заскрежетал по полу.

Из-за этого удара карандашница на краю стола накренилась, и из неё посыпались кисти, карандаши и нож для рисования. Вэй Санъюй, занятая своей болью, не успела их подхватить, и когда лезвие ножа оцарапало ей руку, она едва не выругалась.

Спустя некоторое время она собрала всё с пола, аккуратно расставила по местам, затем потянула к себе ноутбук, открыла браузер и быстро набрала запрос. Нажала Enter.

Поправив стул, размяв пальцы и повращав шеей, Вэй Санъюй приготовилась тщательно изучить результаты поиска. Но едва она перевела взгляд на экран —

«Объект не найден» — эти пять огромных букв что значили?!

Разве не говорят, что любую проблему можно решить парой кликов?

Тогда что за чушь — «объект не найден»?!

Лживая реклама убивает людей!

Она сердито захлопнула ноутбук и потянулась снять браслет с запястья. Но сколько ни тянула, сколько ни дергала — браслет не поддавался. Запястье уже покраснело, а украшение будто приросло к коже.

Ладно!

Свою руку жалко больше!

Гу Чэнь, закончив работу в кабинете, как раз подходил к двери своей комнаты, когда увидел выходящую из спальни Вэй Санъюй.

В его глазах на миг мелькнул проблеск чего-то неуловимого, но лицо осталось бесстрастным. Он кивнул, взялся за ручку двери и собрался войти. Однако, не успев открыть, услышал обеспокоенный голос девушки:

— Эй, у меня к тебе вопрос…

Гу Чэнь на секунду замер, затем, будто ничего не услышав, продолжил открывать дверь и шагнул внутрь.

— Ты!.. — Вэй Санъюй дрожащим пальцем указала на то место, где он только что стоял, но тот уже скрылся за дверью. Она надула губы, топнула ногой и побежала за ним.

Неужели совсем забыл, что живёт у меня? Как хозяин дома, я задаю вопросы — а он игнорирует?!

— Мне нужно кое-что спросить… — Вэй Санъюй резко распахнула дверь и сердито начала, но на девятом слове её тело будто окаменело.

Из вариантов «притвориться, что не видела» и «остаться на месте» она выбрала второй.

Гу Чэнь опустил руку с пряжки ремня и обернулся. Перед ним стояла девушка с широко раскрытыми глазами, которая с трудом сглотнула и закончила начатую фразу:

— …у тебя.

Как же досадно!

Неужели он участвовал в маскараде?

Как ещё объяснить, что за пять секунд он успел снять рубашку с кучей пуговиц и уже собирался раздеваться дальше???

— В чём дело? — низкий голос мужчины прозвучал в комнате неожиданно приятно.

Вэй Санъюй очнулась и, будто обожжённая, резко отвела взгляд от его ремня. Но —

Раньше она думала, что Гу Чэнь — худощавый бледнолицый юноша, а оказывается, у него прекрасная кожа, рельефные мышцы рук и явно очерченный пресс. От такого зрелища у неё даже веки задёргались.

Чёрт, оказывается, у этого мерзавца отличная фигура? Раньше он же был таким хилым!

В столовой университета они сидели напротив друг друга.

Вэй Санъюй посмотрела на мясо в своей тарелке, вспомнила о диете, затем перевела взгляд на Гу Чэня в белой рубашке, спокойно едущего обед, и, немного подумав, без колебаний переложила всё своё мясо к нему.

Он поднял глаза, удивлённо глядя на неё.

— Ты слишком худой! — заявила она с пафосом. — Я не люблю мужчин-щепок!

Гу Чэнь внимательно посмотрел на неё. Сначала он хотел сказать, что просто находится в периоде роста, поэтому и кажется худощавым, но после её слов молча опустил голову и съел всё, что она положила.

Вэй Санъюй: «Точно слишком худой! Посмотри, какой голодный!»

Видя, как девушка уставилась на него, не моргая, Гу Чэнь сдержал улыбку, но сделал вид, что стал ещё серьёзнее:

— Так ты последовала за мной только для того, чтобы подглядывать?

Глядя на его выражение лица, будто говорящее: «Я уж думал, ты другой», и наблюдая, как он небрежно натягивает футболку, скрывая идеальное тело, Вэй Санъюй почувствовала, будто проглотила комок дерьма.

— Я — подглядываю? — сдерживая гнев, холодно произнесла она. — Извини, но это не моё хобби!

— Хм, — Гу Чэнь бросил на неё безразличный взгляд и, не дожидаясь ответа, направился в ванную, громко хлопнув дверью.

Вэй Санъюй: …

Руки чешутся… очень хочется ударить кого-нибудь!

Она сердито замахала руками в воздухе и развернулась, чтобы уйти.

Едва она добралась до двери, за спиной снова раздался тот самый низкий голос:

— Пойдём в супермаркет.

— Не пойду! Ты что, мой отец?!

Тьфу! Я что, твоя мать?!

— Заканчиваются средства для душа и стирки, — терпеливо пояснил он.

— Мне-то что? В моей комнате ещё полно!

— Я тут новенький, не знаю дороги, — продолжил он всё так же спокойно.

— Мне всё равно! Лучше бы ты вообще не вернулся! Ха-ха!

— Разве ты не хотела что-то у меня спросить?

— Мне всё рав… А?

Вэй Санъюй нахмурилась и обернулась. Гу Чэнь уже переоделся в повседневную одежду и стоял в нескольких шагах, засунув руки в карманы. На его лице прямо написано: «Пойдёшь со мной — отвечу на твой вопрос». От такой наглости внутри у неё всё снова закипело.

Супермаркет.

Вэй Санъюй смотрела на высокую фигуру мужчины, катящего тележку впереди, и чувствовала странную смесь эмоций.

Когда-то они часто так гуляли по супермаркету вдвоём. Гу Чэнь всегда был ледяным со всеми, но она думала, что с ней — по-другому. Особенно когда он просил выбрать для него шампунь и гель для душа, говоря, что ничего в этом не понимает. Тогда она тайком покупала ему те же средства, что и себе.

Та наивная влюблённость и тайные мечты, в которых она рисовала бесконечные будущие, оборвались в один день — когда Гу Чэнь исчез, даже не попрощавшись.

А потом, когда она узнала о своей болезни и оказалась на самом дне жизни, именно в тот момент ей больше всего хотелось видеть рядом того, кого нет…

Она механически шла за ним, глядя на его прямую, высокую спину, и в глазах мелькали сложные, невысказанные чувства.

http://bllate.org/book/6015/582079