Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 14

Он вернулся с пустыми руками, лицо по-прежнему оставалось мрачным — очевидно, поиски вновь не принесли ни малейшего результата. За последние два месяца они побывали во множестве мест, в каждом из которых упорно искали Мин Юэ, но, куда бы ни обращались и как бы тщательно ни прочёсывали окрестности, не находили ни единого следа. Будто её и вовсе стёрли с лица земли…

Кое-кто шептался между собой: не погибла ли Мин Юэ?

Ведь если бы она была жива, разве не связалась бы с ними? Разве не оставила бы хоть какого-нибудь знака своего присутствия в этом мире?

Однако вслух такие слова никто не осмеливался произносить. Бессмертный Хэвэй утверждал с полной уверенностью, что Мин Юэ жива. А он был сильнейшим из всех в мире культиваторов — кто посмел бы оспаривать его слова?

Поэтому все лишь повторяли одно и то же:

— Конечно, сестра Мин Юэ в полной безопасности.

Увидев выражение лица Цинь Цзюэ, один из учеников тихо проговорил:

— Бессмертный Хэвэй вернулся один, снова без сестры Мин Юэ… Я всё больше склоняюсь к мысли, что она, возможно, уже погибла…

Едва он договорил, как почувствовал на спине пронзительный взгляд, от которого мгновенно напряглись мышцы, а дыхание перехватило.

Тот, кто говорил, тут же придумал отговорку и, схватив за руку стоявшего рядом товарища, поспешно удалился.

Мин Жоже заметила возвращение Цинь Цзюэ и, легко ступая, подошла к нему:

— Учитель.

— Учитель, есть ли хоть какие-то новости о старшей сестре Мин Юэ? — спросила она.

Цинь Цзюэ покачал головой:

— Нет.

Мин Жоже опустила глаза, лицо её выразило разочарование, но в глубине души поднялась тайная радость: сегодня они наконец отправлялись обратно в Секту Сунъян.

— Учитель, — она чуть приподняла глаза и посмотрела на него, — а как вы можете быть уверены, что старшая сестра Мин Юэ не погибла?

Цинь Цзюэ не ответил. Вместо этого спросил:

— Всё уже собрано?

Мин Жоже кивнула. Цинь Цзюэ сказал:

— Тогда отправляемся.

Он не собирался рассказывать Мин Жоже, что между ним и Мин Юэ заключён Обет Единого Сердца. Если бы один из них погиб, обет немедленно расторгся бы. Но сейчас он всё ещё действует — значит, Мин Юэ жива, чего бы это ни стоило.

Мин Жоже на мгновение замерла, затем снова спросила:

— А… больше не будем искать старшую сестру Мин Юэ?

Цинь Цзюэ поднял глаза и посмотрел вдаль, на безоблачное небо:

— Сначала вернёмся в Секту Сунъян.

После возвращения он вновь покинет мир культиваторов — на этот раз отправится в Мир Демонов в одиночку.

Ему вспомнились слова того чёрного демона. Возможно, это последняя надежда.

Иначе как объяснить, что он не может найти Мин Юэ ни на небесах, ни на земле?

Мин Жоже сдержала рвущуюся наружу радость и тихо ответила:

— Хорошо.

Затем она повернулась и пошла к Цзан Сину и остальным. Цзан Син и Цзан Юэ как раз собирали учеников Секты Сунъян. Увидев приближающуюся Мин Жоже, Цзан Юэ нахмурилась.

— Старший брат, Учитель велел нам выдвигаться, — весело сказала Мин Жоже, глаза её сияли.

— Пропусти! — повысил голос Цзан Син и обошёл её сбоку.

Мин Жоже посмотрела вслед Цзан Юэ и прикусила губу.

Когда с Мин Юэ случилась беда, Цзан Юэ находилась далеко, в другой части мира, и ничего не знала об этом происшествии. Она всегда очень любила Мин Юэ и ни за что не верила в те обвинения, которые на неё возводили. Узнав о случившемся, Цзан Юэ страшно разозлилась на Цзан Сина и даже устроила ему драку в день своего прибытия.

— Цзан Син! Как ты мог так сомневаться в Юэ? Разве мы не видели, как она росла? Разве мы не знаем её характера? — с одной стороны, она злилась, что Цзан Син тоже поверил в вину Мин Юэ.

С другой —

— Цзан Син, разве ты не давал обещания защищать её? Но ты не сдержал слово! Ты просто негодяй, который бросает старое ради нового!

Что до Мин Жоже, то Цзан Юэ раньше относилась к ней довольно тепло, но, услышав, что та, рыдая, обнимала бессмертного Хэвэя и именно из-за этого он не успел спасти Мин Юэ, стала относиться к ней с недоверием и даже враждебностью.

Мин Жоже прекрасно чувствовала эту враждебность. Спрятавшись за спиной Цзан Сина, она высунула язык:

— Опять рассердила старшую сестру.

Цзан Син вздохнул, глядя на удаляющуюся спину Цзан Юэ:

— Ничего страшного. Это ведь не твоя вина.

—

Мир Демонов.

Мин Юэ открыла глаза и увидела перед собой незнакомое окружение. В отличие от насыщенной ци атмосферы Секты Сунъян, здесь царила тягостная, почти физически ощутимая энергия… демоническая ци.

Она ещё не осознала, что находится в Мире Демонов. Последнее, что помнила, — взгляд Цинь Цзюэ, который, однако, устремился не к ней, а к Мин Жоже, а затем она словно упала в морскую пучину. Так где же она сейчас? Неужели это… Царство Мёртвых?

Мин Юэ приподнялась и осмотрелась. Комната была обставлена роскошно, освещалась ночными жемчужинами. Совсем не похоже на Царство Мёртвых.

— Ты очнулась, — раздался голос у двери.

Мин Юэ обернулась и увидела высокого мужчину в чёрной одежде. На голове у него торчали два острых рога цвета тёмного нефрита, а черты лица были резкими, почти жестокими.

Кто это?

— Меня зовут Лоу Ци, — будто прочитав её мысли, ответил он.

— Лоу Ци? Кто такой? — голос Мин Юэ прозвучал хрипло. Она смотрела, как он медленно приближается и останавливается прямо перед ней.

Лицо Мин Юэ мгновенно побледнело.

Это было достаточно, чтобы полностью разрушить все её надежды.

Хотя её уровень культивации и был невысок, она всё же почувствовала: от этого человека исходит… демоническая ци.

Мин Юэ подняла глаза, невольно сглотнула, и в её взгляде отразился ужас. Она была ещё слишком молода, чтобы уметь скрывать эмоции, и такой явный страх, прочитанный Лоу Ци, заставил его вдруг рассмеяться.

Даже получив тяжёлые раны, Лоу Ци всё равно был намного сильнее Мин Юэ. Высокий уровень культивации означал подавляющее присутствие, поэтому в мире культиваторов мастера высокого ранга обычно сдерживали свою энергию перед младшими. Но сейчас Лоу Ци не скрывал ничего. Давление его присутствия вкупе с дискомфортом от демонической ци заставили Мин Юэ страдать.

Она инстинктивно прижала ладонь к груди и откинулась назад, пытаясь отдалиться от него. Но Лоу Ци не дал ей шанса — резко схватил её за подбородок и заставил смотреть себе в глаза.

— Так сильно боишься меня? — в его голосе звучала насмешка. Не дожидаясь ответа, он продолжил: — Ну конечно. Каждый раз, когда вы, праведники из благородных сект, встречаете меня, вы так выглядите, даже если я ещё ничего не сделал. Неужели демоны настолько страшны?

Он словно задавал вопрос, но Мин Юэ почувствовала боль в подбородке и попыталась вырваться. Однако Лоу Ци сам отпустил её.

— Что ты хочешь со мной сделать, захватив меня? — голос её снова стал хриплым, она слегка закашлялась и настороженно посмотрела на Лоу Ци.

Тот слегка смягчил давление своей энергии, сел на край кровати, неторопливо взял чашку с маленького столика рядом и налил себе чая, после чего протянул её Мин Юэ.

Она с подозрением посмотрела на чашку и не взяла её.

Лоу Ци усмехнулся, выпил чай сам и уставился на неё. Мин Юэ почувствовала себя крайне неловко под его взглядом, съёжилась и тихо сказала:

— Что бы ты ни задумал — убивай или мучай, делай что хочешь.

Голос её звучал решительно, но на деле явно дрожал от страха. Лоу Ци, будучи демоном, сразу раскусил её внутреннюю неуверенность — в мире демонов выживали только самые жестокие и сильные.

Он заметил, как она смутилась под его насмешливым взглядом, и ей стало ещё стыднее. Она не понимала, почему оказалась здесь, но присутствие в этом месте вызывало у неё глубокое беспокойство. А в такие моменты она всегда невольно думала о Цинь Цзюэ.

«Какая же я слабака», — подумала Мин Юэ, сдерживая слёзы. Ведь тогда, когда Цинь Цзюэ выбрал Мин Жоже, она столько раз клялась себе быть сильной и независимой… Но сейчас все эти обещания рухнули в прах.

Она скучала по Цинь Цзюэ и надеялась, что он придёт и спасёт её.

— Мой учитель… — прошептала она, губы дрожали, — он очень сильный. Советую тебе отпустить меня. Иначе он…

Она замолчала, чувствуя, как уверенность ускользает. Она не знала, найдёт ли Цинь Цзюэ её здесь и захочет ли вообще спасать. Может, её жизнь для него и не имеет значения.

Но хотя бы сказать это вслух казалось немного утешительным.

Не дожидаясь окончания фразы, Лоу Ци рассмеялся — тихо, почти жалостливо. Этот смех заставил Мин Юэ замереть и нахмуриться.

Лоу Ци цокнул языком, схватил её за запястье и резко притянул к себе. Затем раскрыл ладонь и закрыл ею глаза Мин Юэ, заставив увидеть воспоминание о его схватке с Цинь Цзюэ.

Мин Юэ не могла вырваться. В её сознание хлынули чужие образы, и она была вынуждена всё пережить.

— А жизнь твоей ученицы? Ты тоже её бросишь?

— Неужели тебе всё равно, что с ней будет?

…

Лоу Ци убрал руку и с интересом наблюдал за Мин Юэ. Девушка молчала, лицо её было бесстрастным, но вскоре глаза покраснели.

Лоу Ци подлил масла в огонь:

— Видишь? Твоему учителю наплевать на твою жизнь. Забудь о нём. Знаешь, я даже хотел отдать тебя ему, чтобы он меня отпустил, но он сразу бросился в атаку, не думая, что может ранить свою любимую ученицу. А твои соратники? Посмотри на них — хоть кто-то из них тебе доверял? Я лишь слегка воспользовался иллюзией, а они уже спешат обвинять и ненавидеть тебя. Вот вам и благородные секты праведников.

Он скрестил руки на груди и с высока посмотрел на Мин Юэ, прищурив холодные глаза:

— Прошло уже десять дней с тех пор, как ты исчезла. Видишь? Никто не ищет тебя. Ни учитель, ни товарищи. Им плевать, жива ты или мертва.

Он говорил спокойно, будто просто констатировал факты, но каждое его слово, лёгкое и беззаботное, вонзалось в сердце Мин Юэ, как игла, причиняя мелкую, но мучительную боль.

Мин Юэ опустила глаза, приоткрыла рот, пытаясь что-то возразить, но в голове крутился лишь образ Цинь Цзюэ, бросившегося вперёд без колебаний, и его последний взгляд, брошенный на неё в момент падения. В итоге она ничего не сказала, лишь обхватила колени руками и положила на них подбородок.

Лоу Ци, увидев такое, приподнял бровь:

— Ну как? Сильно расстроена?

Мин Юэ не подняла головы. В её глазах не было ни блеска, ни надежды, голос прозвучал упавшим:

— Что ты хочешь?

Лоу Ци ответил:

— Сначала я хотел тебя съесть, но твой уровень культивации слишком низок — пользы никакой, да и вкус, наверное, неважный. Когда захочу есть — тогда и съем.

Мин Юэ молчала, лишь моргала. Услышав, что её ждёт смерть, она должна была испугаться, запаниковать… Но сейчас боль в сердце заглушала страх.

Лоу Ци бросил её в комнате и ушёл. За дверью осталась стража — только он сам мог входить сюда. Уходя, он приказал двум демонам-культиваторам хорошо охранять Мин Юэ.

Мир Демонов изначально принадлежал расе демонов, но несколько тысяч лет назад их почти полностью истребили, и чистокровных демонов осталось совсем немного. В нынешнем Мире Демонов в основном обитали демонические культиваторы — люди, впавшие в демоническую стезю и практикующие по методам демонов.

За десять дней, пока Мин Юэ спала, Лоу Ци вернулся в Мир Демонов и несколько дней восстанавливал силы. Как только его состояние немного улучшилось, он нашёл одного из младших демонов-культиваторов и захватил его территорию. В Мире Демонов выживали по тем же законам, что и настоящие демоны: сила решала всё. Победитель получал контроль над землями, проигравший становился подчинённым. Так формировалась иерархия: сильнейшие, просто сильные, слабые, совсем слабые…

Однако демонические культиваторы, хоть и следовали путём демонов, всё же уступали истинным демонам в скорости роста и жестокости. В Мире Демонов было множество мелких сил, но не было никого, кто мог бы занять вершину пирамиды и объединить всех под своей властью. Поэтому трон Повелителя Демонов оставался пустым, а пять Демонических Владык делили мир между собой, не желая подчиняться друг другу, но и не в силах победить соперников.

Лоу Ци был ранен и пока не мог одолеть ни одного из пяти Владык, поэтому он выбрал одного из подчинённых одного из Владык — того, чьи земли располагались на окраине и не привлекали внимания. Лоу Ци победил его и взял под контроль его силы. Теперь вся эта территория подчинялась только ему.

Выйдя от Мин Юэ, Лоу Ци отправился в свои покои для медитации. Учитель этой девчонки действительно оказался силён — нанёс ему серьёзные раны, и на восстановление уйдёт немало времени.

Он провёл в медитации два дня, а на третий вновь навестил Мин Юэ. Та по-прежнему выглядела уныло и безжизненно. Лоу Ци думал, что все эти праведники странные — они придают слишком большое значение чувствам: братству соратников, уважению к учителю…

http://bllate.org/book/6014/582018