Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 5

Мин Жоже настойчиво пригласила её:

— Пойдём же, сестра Мин Юэ, помоги мне разобраться. Я ведь ничего не понимаю.

Мин Юэ закусила нижнюю губу — отказать больше не могла и вынуждена была согласиться:

— Ладно.

Она не стала взбираться на облако Цинь Цзюэ, а поднялась на собственное и последовала за ними на некотором расстоянии.

Всю дорогу Мин Жоже без умолку расспрашивала Цинь Цзюэ об оружии культиваторов, задавая множество мелких, порой наивных вопросов. Цинь Цзюэ, как всегда немногословный, тем не менее отвечал на каждый из них без малейшего раздражения.

Мин Юэ шла следом — недалеко и не слишком близко — и слышала всё до последнего слова. Невольно она погрузилась в воспоминания: раньше Цинь Цзюэ обращался с ней… явно холоднее. Ей это только кажется?

Нет.

Тогда он действительно был с ней гораздо сдержаннее. Возможно, именно в этом и заключается разница между истинной предопределённой и ложной.

Мин Юэ тихо вздохнула — они уже достигли горы Шоушань.

Мин Жоже спрыгнула с облака, всё ещё не отпуская рукав Цинь Цзюэ:

— Учитель, Жоже уже прогрессирует!

Мин Юэ шла следом и мысленно повторила те же слова: ей тоже хотелось сказать Цинь Цзюэ об этом.

Цинь Цзюэ коротко кивнул:

— В последнее время ты действительно добилась прогресса.

Мин Юэ замерла. А как же она? Она же достигла уровня Юаньин! Её собственный прорыв… Цинь Цзюэ что, совсем этого не заметил?

Пока она растерянно застыла на месте, Мин Жоже и Цинь Цзюэ уже вошли в ворота горы Шоушань. Мин Юэ поспешила за ними. Ученики встретили гостей и провели их к Лесу Погружённых Мечей в задней части горы.

В Лесу Погружённых Мечей хранились тысячи клинков, каждый из которых был воткнут в землю — своего рода печать. Но это была самоналоженная печать самого меча, которую мог снять лишь его будущий хозяин.

Каждый ученик Секты Сунъян должен был однажды найти среди множества клинков тот единственный, что подходит ему лучше всего.

Как только путники ступили в лес, десятки тысяч мечей одновременно издали пронзительный свист. Звук усиливался резонансом, и Мин Жоже тут же зажала уши, на лице её отразилась боль. Цинь Цзюэ бросил на неё взгляд, взмахнул рукой — и вокруг девушки возник защитный барьер. Лишь когда свист мечей утих, он снял барьер.

Мин Юэ незаметно разжала сжатые кулаки и сделала вид, будто ничего не произошло.

Мин Жоже очаровательно улыбнулась:

— Какие мощные мечи!

— Разумеется, — ответил Цинь Цзюэ. — В Лесу Погружённых Мечей немало знаменитых клинков. Пока у такого меча нет хозяина, его нрав несколько своенравен.

Мин Жоже, казалось, не до конца поняла:

— У мечей тоже есть характер?

Цинь Цзюэ кивнул. Мин Жоже протянула «о-о-о» и начала осматривать лес, будто бы в поисках подходящего клинка. На самом деле она искала лишь один — меч Мин Юэ.

Говорили, что меч Мин Юэ был выкован лично Цинь Цзюэ и назван им «Светлый в Ночи».

«Светлый в Ночи» — имя, достойное своей хозяйки.

Но ведь изначально этот меч должен был принадлежать именно ей, Мин Жоже.

Мин Жоже небрежно произнесла:

— Ой, как трудно выбрать! Сестра Мин Юэ, можно взглянуть на твой меч?

Мин Юэ на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Конечно.

Она вызвала свой клинок и протянула его Мин Жоже за рукоять. Та внимательно осмотрела меч, а затем с восхищением воскликнула:

— Какой прекрасный клинок у сестры Мин Юэ! Мне кажется, у нас с ним особая связь. Не подаришь ли мне его?

Мин Жоже сохраняла вид наивной и ничего не подозревающей девушки, будто совершенно не осознавала, что просит невозможного. Ведь для мастера меча его клинок — нечто большее, чем просто оружие; его нельзя просто так передать другому.

Мин Юэ закусила губу, терзаясь сомнениями. Мин Жоже уже попросила — если она откажет, не покажется ли это грубостью? Но… этот меч создал для неё Цинь Цзюэ. Она берегла «Светлый в Ночи» как саму жизнь.

Она колебалась, но вежливо отказалась:

— Сестрёнка, меч нельзя просто так дарить. «Светлый в Ночи» со мной уже двести лет, между нами глубокая связь. Прости меня.

В этот момент «Светлый в Ночи», словно почувствовав что-то, слегка задрожал. Мин Жоже, чей уровень культивации был слишком низок, не удержала клинок — он звонко упал на землю.

Цинь Цзюэ легко взмахнул рукой, и меч сам собой взлетел к нему.

Лицо Мин Жоже озарилось радостью: если Цинь Цзюэ скажет отдать меч, Мин Юэ не сможет отказать.

Сердце Мин Юэ тревожно сжалось. Что он сейчас скажет?

— Мин Юэ, отдай ей.

От одной только мысли об этих словах её лицо побледнело.

Раздался холодный, спокойный голос Цинь Цзюэ:

— Мин Жоже, я только что говорил: у мечей есть собственный нрав. «Светлый в Ночи» уже выбрал себе хозяина, и это невозможно изменить. Выбери другой клинок.

С этими словами он вернул меч в ножны.

Мин Жоже послушно кивнула и весело извинилась перед Мин Юэ:

— Прости, сестра! Я правда не знала об этом и не хотела отнимать у тебя любимый меч.

Мин Юэ покачала головой и убрала меч:

— Ничего страшного.

Хотя Цинь Цзюэ и встал на её сторону, в его словах… не было и капли чувств. Скорее, он думал о Мин Жоже — боялся, что клинок может её ранить.

У Мин Юэ сжалось сердце.

Внезапно в лесу поднялся ветер, зашелестев листвой. Мин Жоже наконец выбрала лёгкий и изящный клинок по имени «Ласточка в Полёте», который идеально ей подходил. Девушка была в восторге и тут же принялась умолять Цинь Цзюэ научить её фехтованию.

— Учитель, покажи мне самый простой приём! Обещаю усердно тренироваться и не подведу тебя!

Цинь Цзюэ, казалось, бросил взгляд на Мин Юэ. Та горько усмехнулась про себя и, проявив такт, сказала:

— Учитель, мне нужно кое-что уточнить у старейшины Цзэ Юня. Позвольте откланяться.

Не дожидаясь их реакции, она быстро ушла.

Цинь Цзюэ проводил её взглядом, слегка нахмурившись.

Мин Жоже нарочито обеспокоенно сказала:

— Учитель, сестра, наверное, обиделась? Я правда не хотела отбирать у неё меч!

Цинь Цзюэ бросил на неё равнодушный взгляд и ничего не ответил, лишь сказал:

— Твой уровень слишком низок. Мои техники слишком остры и опасны для тебя. Пойди к Цзан Сину — он хорошо тебя обучит.

С этими словами он развернулся и ушёл. Мин Жоже недовольно надула губы, глядя ему вслед. Он всегда такой — ко всему безразличен, недоступен, скучен. Но… ведь бессмертный Хэвэй — сильнейший в мире культивации! Если бы ей удалось стать его даосской супругой, какое это было бы величие!

Ну и ладно. Впереди ещё много времени.

К тому же Мин Юэ триста лет не смогла стать его даосской супругой — значит, у Цинь Цзюэ к ней нет никаких чувств.

Подумав так, Мин Жоже отправилась искать Цзан Сина.

—

Цинь Цзюэ вернулся на гору Мован.

Он сидел в Дворце Хэвэя, погружённый в размышления, и неожиданно долго смотрел в пустоту. Эмоции Мин Юэ изменились — действительно ли она злилась, как утверждала Мин Жоже?

Цинь Цзюэ слегка нахмурил брови. Он был одним из самых одарённых культиваторов за последние тысячи лет, и до восхождения его жизнь состояла лишь из практики. После восхождения он и вовсе почти ни с кем не общался — разве что с несколькими братьями по секте.

И мало кто знал, что эмоциональная отстранённость Цинь Цзюэ отличалась от обычной. Возможно, это и была цена за его невероятный дар. Ко всему он относился одинаково — без волнений, без перепадов настроения.

Когда он узнал, что у него есть предопределённая, он отправился за ней, привёл в секту и взял в ученицы, стараясь обращаться с ней как можно лучше. Но только и всего.

Позже выяснилось, что Мин Юэ — не его истинная предопределённая. Однако он уже принял её как ученицу и считал своим долгом заботиться о ней. Чтобы она не мучилась сомнениями, он пообещал: что бы ни случилось, она всегда останется его ученицей.

Мин Жоже постоянно лезла к нему, цеплялась за него. Цинь Цзюэ пытался относиться к ней так же, как прежде к Мин Юэ, но что-то было не так.

Ему не удавалось повторить прежнего отношения. Возможно, за триста лет его терпение стало тоньше.

Цинь Цзюэ тяжело вздохнул, подошёл к окну. Во дворе цвели и опадали цветы груш — снова и снова. В голове мелькнула новая мысль: возможно, он просто привык к присутствию Мин Юэ и потому не может принять Мин Жоже.

Но… триста лет в его долгой жизни — ничто.

Цинь Цзюэ протянул руку и поймал падающий лепесток. Вдруг вспомнил: сразу по возвращении он заметил, что Мин Юэ уже достигла уровня Юаньин. Раньше он считал её слишком слабой, чтобы самостоятельно преодолеть скорбь, и всегда вставал между ней и бедой. А теперь она выросла — и смогла пройти испытание сама.

Цинь Цзюэ опустил глаза и решил больше не думать об этом.

—

Мин Юэ шла быстро, далеко, пока наконец не осмелилась остановиться. Ей было невыносимо больно.

Цинь Цзюэ не испытывает к ней никаких чувств, а она любит его — и это лишь причиняет страдания.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Ей действительно нужно было кое-что уточнить у старейшины Цзэ Юня — тот сказал, что ей понадобится помощь.

На горе Шоучжун, в павильоне Цзэ Юня.

— Старейшина Цзэ Юнь, ученица Мин Юэ пришла.

Голос Цзэ Юня донёсся изнутри:

— Мин Юэ, заходи скорее.

Она последовала за голосом и нашла его во внутреннем дворе. Цзэ Юнь был занят — вокруг него валялись разные предметы, всё было в беспорядке.

— Дядюшка… что это?

Цзэ Юнь мягко улыбнулся:

— Сегодня я позвал тебя, потому что недавно получил нечто особенное — нить Пламенного Шёлка. Она отлично подойдёт для струн цитры. Но с ней непросто: стоит коснуться — обожжёшься. Даже мне трудно с ней справиться. А у тебя особая природа, поэтому я подумал, что ты сможешь помочь.

Выслушав объяснение, Мин Юэ охотно кивнула:

— Это же пустяк.

Улыбка Цзэ Юня стала шире, голос остался таким же тёплым:

— Возможно, это займёт некоторое время. Надеюсь, ты не устанешь.

Мин Юэ покачала головой, хотя и не ожидала, что «некоторое время» растянется на целые сутки.

От усталости она незаметно уснула. Очнулась от того, что Цзэ Юнь её будил.

Она потерла глаза:

— Простите, я уснула.

Цзэ Юнь покачал головой:

— Ничего страшного. Уже готово.

Он показал новую цитру. На корпусе были вырезаны узоры облаков, струны светились мягким светом — инструмент был поистине прекрасен.

Мин Юэ восхищённо воскликнула:

— Поздравляю, дядюшка!

Цзэ Юнь отличался от других старейшин Секты Сунъян. Он тоже был мастером меча, но кроме того владел цитрой — сочетал музыку и клинок, превращая звуки в удары. Его путь меча был мягким, как и сам он — добрый, тёплый, располагающий к себе.

Цзэ Юнь лишь улыбнулся:

— Спасибо тебе, маленькая Мин Юэ. Это мой скромный подарок — не откажись.

Он протянул ей коробку с пирожными и добавил:

— Кстати, эту вторую коробку передай, пожалуйста, старейшине Цинълюй, когда будешь проходить мимо.

— Хорошо! — Мин Юэ нетерпеливо открыла коробку, откусила кусочек — пирожное таяло во рту, сладкое, но не приторное. — Ваше мастерство растёт, дядюшка!

Цзэ Юнь был не только добрым, но и знаменит в секте своим умением делать всё своими руками: цитры, кисточки для мечей, ремонтировать клинки… даже пирожные печь. Мин Юэ обожала его сладости.

С коробкой в руках она покинула павильон Цзэ Юня и направилась на гору Шоуи, где жила старейшина Цинълюй.

В отличие от Цзэ Юня, Цинълюй, хоть и была женщиной, отличалась резким, прямолинейным характером. Передав пирожные, Мин Юэ вернулась на Яркомесячную Площадку, чтобы хорошенько выспаться.

По пути с горы Шоуи на Яркомесячную Площадку она проходила мимо горы Янчжи, где жили все ученики. Только Мин Юэ была исключением. Там же жила и Мин Жоже.

Она почти забыла о том кроличьем фонарике, но он внезапно снова появился перед ней — изорванный, заброшенный, брошенный кем-то посреди леса. Когда Мин Юэ проходила мимо горы Янчжи, она увидела его — одинокого и жалкого.

Автор говорит:

С сегодняшнего дня начну публиковать главы ежедневно~

Сотню лет прошло, а знак «Юэ», начертанный на ладони Цинь Цзюэ, так ни разу и не засиял.

Кроличий фонарик когда-то был милым, но теперь у него были сломаны уши, весь он испачкан. Фонарь давно не светил. Глядя на потухший светильник, Мин Юэ невольно сравнила его с собой.

Ей вдруг стало очень грустно. Она наклонилась, аккуратно подняла фонарик и положила в сумку цянькунь, чтобы отнести домой.

На Яркомесячной Площадке, как всегда, шёл снег. Мин Юэ открыла дверь, достала фонарик из сумки и принялась его чинить. Сначала она применила очищающее заклинание, убрав всю грязь, потом аккуратно поправила уши — теперь всё выглядело почти как прежде.

Мин Юэ бережно держала фонарик в ладонях, убедилась, что он снова сияет, и только тогда облегчённо выдохнула. Но в следующий миг снова ощутила тоску. Фонарик можно починить, но он уже никогда не будет прежним.

Она поставила фонарик на стол, подошла к окну, поймала в ладонь снежинку и вспомнила кое-что ещё. Раз фонарик достался Мин Юэ, а теперь выглядит так жалко, значит, она его не берегла.

Ведь внешне она говорила, что любит его, но на самом деле…

http://bllate.org/book/6014/582009