Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 42

Му Синь опустила глаза на лист в ладони, и в груди вспыхнула глухая, необъяснимая злость. Опять! Опять всё то же самое. Возможно, для Лянь Тяня ничего особенного нет в том, чтобы так легко будоражить чужие сердца и говорить подобные вещи.

Она вспомнила гору Вапин — те камешки, сложенные в иероглиф «сердце» на скальном уступе. Всё это в итоге служило лишь точкой активации некоего артефакта.

Разжав пальцы, она позволила листу упасть на землю.

Взгляд Лянь Тяня последовал за ним вниз.

— Даже если я доживу до ста лет, мне останется всего-то семьдесят с лишним. А ты, наверное, проживёшь четыреста? Сколько тебе сейчас? Для тебя эти семьдесят лет — просто эпизод в жизни, разве что-то вроде «всей жизни»?

Тон Му Синь слегка насмешлив:

— Да и вообще, пусть ты и готов искать кого-то всю жизнь, я-то не хочу. У меня обязательно будет прекрасная жизнь — спокойная и размеренная. Так что, пожалуйста, впредь не говори таких глупостей.

**

Вернувшись в автодом, Му Синь узнала, что уехал не только Фу Цилай, но и Лю Лан.

Гуй Ми нет рядом, единственный собеседник — Лю Лан — тоже исчез. Остальные молчат, как рыбы. Внезапно в машине стало очень тихо.

Му Синь почувствовала укол грусти. С самого отъезда ей впервые так сильно захотелось домой.

Как обычно, она обменялась контактами в WeChat с родителями. Прикинув в уме, она поняла: день их возвращения уже совсем близко. Сложив руки, Му Синь прошептала молитву — пусть на этот раз в Хуэйчжугоу им удастся найти пэнкуй. Если снова не получится — хватит. Пускай перерождается сколько угодно, зато сможет жить спокойно и комфортно каждый день.

Хотя… она знала, что продолжит поиски. Это совсем не то же самое, что борьба с Фань Жэнем. Там у неё хотя бы была надежда на победу, поэтому она и пробовала снова и снова. А сейчас? Самостоятельно искать пэнкуй через перерождения — звучит как полнейшая фантастика.

Разве не всё возвращается к исходной точке после каждого перерождения? Она не могла придумать ничего, кроме как искать Фу Цилая, чтобы избавиться от способности. И даже если бы захотела — кого привлечь к помощи? Ведь сам факт бесконечных перерождений делает невозможным завести союзников.

К тому же, похоже, всё это не так уж и опасно. Разве семя на горе Вапин не уничтожили без особых усилий? Му Синь всегда была немного страусом: если проблему можно решить тихо, лучше не втягивать себя в новые неприятности.

В это время Фань Жэнь проводил последнюю проверку всех устройств, требующих зарядки. На удлинителе красовался целый ряд разнокалиберных штекеров, а все запасные аккумуляторы были полностью заряжены.

А Лянь Тянь, заворожённый маленькой статуэткой из камня полумесяца, взял её в руки, внимательно осмотрел, а затем, поднявшись, направился в ночную темноту к концу улицы.

**

Хуэйчжугоу — не туристическое место, развивается недавно, и приезжают сюда в основном ради приключений, так что посетителей немного.

Чжоу Каифэнь, как обычно, скучал. Единственное развлечение сегодня — встретить красивую землячку, но, увы, и та не поверила его словам.

Поскольку магазин принадлежит семье — первый этаж торговый, второй жилой, — он обычно работает до десяти вечера, закрываясь лишь перед сном.

Сейчас было чуть больше семи. Он сидел за прилавком, играя в телефон, а над головой на маленьком ЖК-телевизоре шли новости.

Звякнул колокольчик у входа: «Добро пожаловать!» — и в магазин вошёл высокий молодой человек.

Чжоу Каифэнь поднял глаза, думая, что это сосед, но, увидев незнакомца, на секунду опешил.

Тот держался прямо, одет был просто, но с лёгкой улыбкой кивнул хозяину.

Чжоу Каифэнь невольно встал, словно собираясь отдать ему честь.

Молодой человек заинтересовался одной из фигурок на витрине и указал на неё:

— Хозяин, можно эту статуэтку взять посмотреть?

— Конечно, конечно! — очнулся Чжоу Каифэнь и снял фигурку.

Она была точно такой же, как та, что у Му Синь: основание в виде цветка лотоса, а сверху — двуликий идол, одно лицо мужское, другое женское.

Лянь Тянь взял её в руки и внимательно разглядывал лица.

Увидев его интерес, Чжоу Каифэнь пояснил:

— Главное в этой статуэтке — нижняя часть, священный предмет. Называется Жэньлянь.

— Жэньлянь, — повторил Лянь Тянь с улыбкой.

— Это священный символ нашего народа Гао И.

— Я думал, главное — вот эти люди, — рассеянно заметил Лянь Тянь, положил фигурку обратно и стал осматривать остальные.

— У всех этих людей одно и то же выражение лица? — спросил он.

Чжоу Каифэнь кивнул:

— Те, кого выбирают посланниками, считаются счастливцами. У всех спокойное и умиротворённое лицо.

На самом деле это была официальная болтовня: все фигурки лепили по одному шаблону — спокойные, радостные, чтобы покупателям приятно было смотреть. Кто же купит себе дома плаксу?

— По акценту вы, хозяин, не местный, верно? — спросил Лянь Тянь.

Чжоу Каифэнь быстро сообразил: в городке сегодня почти никто не приезжал, только днём пришли мужчина и женщина из Яньцзина. Неужели этот тоже с ними?

Он осторожно спросил:

— Вы тоже из Яньцзина?

Лянь Тянь лишь улыбнулся:

— Мой друг днём купил у вас статуэтку. Хотел посмотреть такие же.

Чжоу Каифэнь сразу оживился. Земляк! Разговор пошёл легко, и вскоре он снова достал свой дневник.

Лянь Тянь проявил живой интерес к записям: внимательно слушал, иногда листал страницы и задавал вопросы.

Чжоу Каифэню редко кто так искренне внимал, и он заговорил ещё подробнее, чем утром, рассказав даже, что они ели в те дни в горах.

Не стоит недооценивать значение еды в горах. Опытный охотник заранее рассчитывает каждый приём пищи: еда должна быть компактной, лёгкой и с запасом на один-два дня. Но и перегружаться нельзя — лишний вес быстро выматывает.

Так, вопрос за вопросом, время летело незаметно. Когда Чжоу Каифэнь наконец замолчал и сделал глоток воды, он с изумлением обнаружил, что прошло уже больше двух часов — почти десять вечера.

Ему стало неловко: нехорошо же удерживать гостя так надолго! Он взял ту самую статуэтку, которой Лянь Тянь особенно интересовался, и сказал:

— Раз мы земляки, возьмите её в подарок. Ваш друг днём купил статуэтку и дал щедро, так что эту я вам не возьму.

Лянь Тянь не стал отказываться и поблагодарил, убирая фигурку. Затем спросил:

— А вы знаете, чем питается Жэньлянь?

Чжоу Каифэнь задумался и покачал головой:

— Не слышал. Не изучал. Это же древность, много веков назад.

— Всему живому нужно питание, — произнёс Лянь Тянь, проводя большим пальцем по лицу идола.

Чжоу Каифэнь проводил его до двери и весело добавил:

— Я тут наговорил вам всякой ерунды — считайте, просто для развлечения. Всё равно ведь никто не верит.

Лянь Тянь остановился у порога, обернулся и сказал:

— Я верю.

Чжоу Каифэнь на миг замер, но тут же усмехнулся:

— Не надо меня утешать. Честно говоря, за столько лет я и сам думаю, что тогда просто переголодался и напутал всё в голове.

Лянь Тянь слегка улыбнулся. Он редко проявлял доброту, но решил сказать правду:

— Вы ничего не напутали. То, что вы называете Жэньлянь, питается временем. Те два дня, которые вы и ваши товарищи «потеряли», — их съел он.

**

Гуй Ми снова попросила у Цзяо Хуа телефон, умоляюще:

— Мои родные и друзья будут волноваться, если не смогут связаться со мной. А если начнут волноваться — вызовут полицию. Вам же потом будет неприятность. Да и вообще… несколько часов делать нечего — так скучно! Может, поговорим?

Цзяо Хуа смотрел на капельницу с выражением человека, которому всё опостылело. В мыслях он ругался: когда же эта капельница наконец закончится?

Днём, учитывая состояние Гуй Ми, Цзяо Хуа решил, что в ущелье ей будет ещё хуже, и последовал её совету — нашёл больницу.

Врач диагностировал лёгкое пищевое отравление: в теории через пару дней пройдёт само, но если хочется быстрее — ставьте капельницу.

Цзяо Хуа не знал, что такое капельница, но услышав, что действует быстро, тут же согласился.

И вот теперь, пока Гуй Ми полулежала на койке с иглой в руке и скучала, он понял, что капельница — это долгое мучение.

Сначала варить отвары, потом следить за диетой, а теперь ещё и сидеть в больнице… Чёрт знает, зачем он всё это терпит!

Неужели Лянь Тянь знал, что он похитит Гуй Ми, и специально подсунул ей испорченную еду? Учитывая коварство Лянь Тяня, Цзяо Хуа начал подозревать именно это. Но как тот мог знать его планы?

Похоже, в Хуэйчжугоу отправятся только завтра.

Он косо взглянул на Гуй Ми и холодно спросил:

— О чём хочешь поговорить?

Гуй Ми прокашлялась и небрежно бросила:

— Расскажи что-нибудь о вашем мире. Например, во сколько там обычно начинают встречаться, а во сколько женятся?

Цзяо Хуа прищурился, долго смотрел на неё, потом хмыкнул:

— Неужели ты в меня влюбилась?

Гуй Ми приподняла бровь, откинулась назад и внимательно изучила его лицо. Убедившись, что он не шутит, пробормотала:

— Выглядишь же не дураком…

Цзяо Хуа отвернулся. С женщиной, которая думает только о еде и туалете, не о чём говорить.

Вечером Му Синь листала телефон, ища в интернете «Жэньлянь». Это ведь легендарная вещь — информации почти нет. Все найденные изображения — либо скульптуры, либо гравюры, либо фото из книг. Реальных снимков не существует.

На всех картинках — как у Чжоу Каифэня: снизу Жэньлянь, сверху — мужчина и женщина.

Чем дальше она листала, тем странные становились изображения. Уже собираясь выйти, она вдруг заметила одну фотографию.

Это был чёрно-белый снимок. На нём не было человеческих лиц — только основание, похожее на Жэньлянь, и множество чёрных линий, изображающих щупальца: густых, длинных, некоторые так длинны, что сворачиваются кольцами на земле.

Му Синь села на кровати и увеличила изображение. Внезапно она поняла, откуда у неё чувство дежавю при виде статуэтки.

Этот объект почти идентичен тому семени, которое она нашла у подножия горы Вапин, только в зрелом, увеличенном виде.

Лю Лан говорил, что пэнкуй любит сухость. Кроме того, семя, вызвавшее её способность, Гуй Ми привезла из пустыни. Поэтому Му Синь почти уверена: пэнкуй растёт в пустыне. Она хотела сообщить об этом Цзян Цзюню и другим после отъезда Гуй Ми… но та пропала.

Лю Лан также упоминал: где появляется пэнкуй, там легко возникают временные аномалии.

Теперь она подумала: если история Чжоу Каифэня правдива и их время действительно сократилось, это идеально совпадает со словами Лю Лана.

Жаль, что тогда она, переживая за Гуй Ми и заранее решив, что Чжоу Каифэнь просто перепутал от голода, не придала его словам значения.

Но почему Цзян Цзюнь так спокоен? Он ведь должен хорошо знать пэнкуй. Это же он выбрал место! Услышав историю Чжоу Каифэня, разве он не должен был проявить интерес? Ни одного вопроса!

Неужели он что-то скрывает от неё?

Му Синь почувствовала тревогу. Она осознала свою ошибку. С тех пор как нашла Фу Цилая, она расслабилась и полностью передала инициативу другим. Ей стало неинтересно узнавать о пэнкуе, искать решения — она просто следовала за другими, как листок по течению.

Изначально она без раздумий доверяла Цзян Цзюню, пока не появился Лянь Тянь и не всё перевернул.

Му Синь вскочила с кровати, взяла бумагу и ручку. Нужно систематизировать всё, что известно. Пусть не получится полностью взять контроль в свои руки, но хотя бы перестать быть пассивной.

Оторвав лист из блокнота, она аккуратно написала «1».

Первое: Лю Лан говорил, что пэнкуй любит сухость, имеет множество щупалец, и в местах его появления возникают временные аномалии. Это общепризнано. Но текущее место — влажное, с обилием воды, что явно противоречит «любви к сухости».

Му Синь поставила первый вопросительный знак.

Учитывая статус Цзян Цзюня, он, скорее всего, знает больше о пэнкуе, чем Лю Лан. Возможно, он знает причину временных аномалий. Если так — тогда понятно, почему он не стал расспрашивать Чжоу Каифэня: ему и так всё известно.

Но почему он не рассказал ей правду? В конце концов, она — ключевой участник этого дела. Узнав, что место найдено правильно, она бы обрадовалась. Зачем скрывать?

Второй вопросительный знак.

Второе: Лянь Тянь утверждает, что пэнкуй бывает мужского и женского пола. Этого Цзян Цзюнь раньше не знал, но теперь знает.

Му Синь вспомнила, как в подземелье горы Вапин она сказала, что семя Гуй Ми привезла из пустыни, значит, искать нужно в пустыне.

http://bllate.org/book/6013/581962