Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 32

Если вдруг всё пойдёт именно так, справится ли Лянь Тянь в одиночку? Не бросит ли он её на произвол судьбы? Ведь его цель — уничтожить пэнкуй, а не сохранить Му Синь целой и невредимой.

Так дело не пойдёт. Нельзя умирать зря — надо хоть что-то выведать. Если сейчас не получится, в следующий раз лучше действовать самостоятельно.

Правда, в одиночку придётся проходить через бесчисленные попытки. Она вспомнила, сколько раз пришлось перерождаться, чтобы справиться с Фань Жэнем.

Но снова искать Фу Цилая и слушать чужие указания — тоже несладко. Лучше держать всё под своим контролем.

— Э-э… Ты знаешь, как можно избавиться от моих способностей? — спросила Му Синь.

Лянь Тянь не ответил сразу — будто обдумывал, как сказать.

Его заминка тут же напугала Му Синь: неужели и он не знает? Тогда зачем она вообще послушно последовала за ним?

— Ты тоже не знаешь?!

— «Тоже»? — Лянь Тянь не ответил, а лишь повернулся и странно посмотрел на неё.

— Э-э… Я раньше спрашивала Цзян Цзюня, но он не знал.

— Он действительно не знает. Вернее, никто не знает, — ответил Лянь Тянь. — У нас контакт с семенем пэнкуя не вызывает способностей. Так что даже неясно, одинаковы ли пэнкуи по обе стороны.

Му Синь занервничала и, не сдержавшись, выпалила:

— Но ведь ты же написал книгу! Должен знать больше других!

Именно поэтому она и послушно шла за ним: во-первых, он сильнее, а во-вторых — он лучше всех разбирается в пэнкуе. Му Синь всегда считала, что вместе с ним шансы на успех максимальны.

Лянь Тянь резко остановился, постоял пару секунд и развернулся.

Му Синь не поняла, в чём дело, и подняла фонарик повыше. При свете луча она заметила, что он пристально смотрит на неё. Из-за плохого освещения выражение его лица разглядеть было невозможно.

— Мне очень интересно, откуда ты узнала про ту книгу? Вчера ты сказала, что тебе рассказал Цзян Цзюнь. Сейчас я могу прямо сказать: это запрещённая книга. О ней почти никто не знает, и Цзян Цзюнь точно не стал бы говорить тебе об этом.

Голос Лянь Тяня звучал спокойно — то ли вопрос, то ли утверждение.

Му Синь вспомнила прошлую ночь, когда он уже задавал тот же вопрос в своей комнате и сам предложил ей сослаться на Цзян Цзюня.

Тогда она воспользовалась подставленной лестницей… А ведь это была ловушка!

«Чёрт побери, так это ты сам и вырыл яму!» — пронеслось у неё в голове.

Она лихорадочно соображала, как выкрутиться, и наконец пробормотала:

— Думаю, этот вопрос лучше обсудить позже. Сейчас главное — дело.

Лянь Тянь, казалось, усмехнулся и легко ответил:

— Верно, главное — дело. Но, честно говоря, тебе стоило бы чаще со мной заигрывать. Ведь среди всех здесь я тебе сейчас полезнее всех. А если наши отношения станут ближе, может, и жалко будет тебя трогать.

В темноте Му Синь презрительно скривилась про себя: «Как будто все такие, как ты — общаются только ради выгоды. Да и вообще, чего мне тебя бояться? В крайнем случае умру и начну сначала».

Лянь Тянь с интересом наблюдал за её лицом и произнёс:

— С самого начала ты меня совершенно не боишься. Есть два варианта: либо ты меня уже знаешь, потому и не страшно, либо ты просто не боишься смерти.

Он провёл рукой по подбородку, слегка наклонил голову и продолжил рассуждать вслух:

— Если первый вариант верен, значит, ты познакомилась со мной во время перерождения. Ты попала в пятнадцатидневный цикл, и в тот день я был в книжном магазине. Ты увидела, какую книгу я читаю, поэтому знаешь, что я говорю по-английски. Это логично. Но я ведь ничего не пил в тот день — откуда ты узнала, что я люблю сок? Может, мы ещё и вместе обедали?

Он взглянул на Му Синь, словно ожидая подтверждения.

Му Синь ещё не оправилась от его монолога и стояла ошеломлённая, не в силах вымолвить ни слова.

Лянь Тянь продолжил:

— Если второй вариант — всё проще. Значит, помимо сна, ты перерождаешься и после смерти. Но для этого нужны эксперименты. По твоему характеру самоубийство было бы мучительно. Неужели тебя убил кто-то? Не Фань Жэнь ли?

Му Синь уже не выдерживала, но и это ещё не всё — Лянь Тянь нанёс последний удар:

— Или оба варианта верны одновременно, — сказал он, скорее утверждая, чем предполагая.

Му Синь подумала, не шарахнуть ли ему фонариком по голове, чтобы заставить замолчать.

Лянь Тянь снова перевёл взгляд на неё и медленно произнёс:

— Мне не обязательно знать всё, что было. Просто некоторые события, в которых я участвовал, я совершенно не помню. Если бы все их забыли — ладно. Но ты помнишь, а я — нет. Это раздражает.

Му Синь не расслышала его слов — всё её внимание поглотил другой голос.

Это был детский голос:

— Сестрёнка, я хочу найти маму. Сестрёнка, не приводи сюда этого человека, мне страшно.

Страх подступил к самому горлу. Тело окаменело, рука машинально потянулась к Лянь Тяню.

Тот мгновенно отреагировал: сжал её ладонь в своих больших тёплых руках и притянул к себе, мягко позвав по имени.

Его прикосновение успокоило её, и дрожащим голосом она прошептала:

— Кажется… у меня галлюцинации.

Му Синь никогда не думала, что галлюцинации могут быть настолько реальными. Теперь она немного понимала людей с психическими расстройствами — им и правда трудно отличить правду от вымысла.

Прямо сейчас ей казалось, будто ребёнок в красном из снов прячется в углу, испуганно глядя на Лянь Тяня.

Лянь Тянь крепче сжал её руку.

Му Синь пришла в себя. Вокруг по-прежнему была тёмная земляная пещера — никакого ребёнка в красном.

— Какие галлюцинации? — спросил Лянь Тянь.

— Ребёнок в красном… искал маму и просил не приводить тебя, — ответила Му Синь.

Лянь Тянь на секунду задумался, потом слегка улыбнулся:

— Зато не сказал, что голоден и зовёт тебя к себе.

— Неужели пэнкуй — разумное растение? — обеспокоенно спросила Му Синь. Если оно в самом деле одушевлённое, будет жалко его уничтожать.

— Нет, это просто галлюциногенное растение. То, что ты видишь, зависит и от него, и от тебя самой, — объяснил Лянь Тянь и бросил на неё взгляд. — Кроме ребёнка, кого ещё видела?

Му Синь покачала головой.

— Жаль, — разочарованно сказал Лянь Тянь. — Думал, увидишь меня.

…На эту тему можно было заканчивать.

Они двинулись дальше. Под ногами земля становилась всё влажнее — иногда приходилось проваливаться по щиколотку.

— Разве пэнкуй не любит сухость? — удивилась Му Синь.

— Где ему расти, он сам решить не может, — ответил Лянь Тянь. — То, что здесь, может быть и не пэнкуем.

— А?! — Му Синь ахнула. — Мы ошиблись?

— Раз уж пришли, заглянем внутрь. Даже если это не пэнкуй, всё равно связано с ним.

Му Синь, конечно, расстроилась, но с другой стороны, ей стало легче: если они не найдут пэнкуй, Лянь Тянь не станет ничего делать с её способностями.

По мере продвижения пространство расширялось — теперь они могли идти рядом. Дорога перестала уходить вниз и пошла прямо, хотя луч фонарика всё ещё не доставал до конца.

— Осторожно, — Лянь Тянь резко сжал её руку.

Му Синь опустила фонарик и посмотрела вниз. От ужаса волосы на затылке встали дыбом.

Под ногами плотной линией выстроились муравьи — неподвижные, будто две армии перед сражением.

Му Синь чувствовала: стоит им переступить черту — и муравьи тут же нападут.

Лянь Тянь взглянул вперёд и сказал:

— Я пойду один, подожди здесь.

— Погоди! — Му Синь ухватила его за рукав. Ей было страшно оставаться одной, да и если внутри окажется пэнкуй, как же её способности?

— Боишься? — удивился Лянь Тянь. У них там даже дети не так пугливы.

— Э-э… — Му Синь смутилась, не зная, как признаться.

Лянь Тянь подумал: если у неё снова начнутся галлюцинации, это создаст проблемы. Но брать её с собой…

— Закрой глаза и иди за мной, — решил он.

Му Синь с радостью согласилась — честно говоря, этих муравьёв она не хотела видеть ни на секунду.

Под его руководством она шла с закрытыми глазами и, к своему удивлению, чувствовала себя в полной безопасности.

Лянь Тянь что-то делал — иногда по лицу проносился лёгкий ветерок. Но Му Синь была человеком с крайне слабым любопытством: раз велели не открывать глаза — она их и не открывала, пока Лянь Тянь не остановился.

— Оказывается, всего лишь семя.

Слово «семя» сейчас вызывало у Му Синь раздражение. Она открыла глаза, направила луч фонарика вниз, потом подняла его выше, освещая пространство вокруг.

Пещера была небольшой. Лянь Тянь стоял впереди, всё ещё держа её за руку.

Му Синь сделала пару шагов и увидела перед ним растение, растущее на полутораметровом земляном постаменте.

Растение покрывали белые щупальца — некоторые уже так вытянулись, что свисали вниз, закрывая тёмный стебель.

В такой темноте даже при свете фонарика цвет стебля разглядеть было невозможно.

— Это пэнкуй? — спросила она.

— Не совсем. Настоящий пэнкуй гораздо крупнее. Это семя, которое случайно укоренилось здесь и, к удивлению, выжило. Но долго ему не протянуть, — говоря это, Лянь Тянь протянул руку к растению.

— Подожди! — окликнула его Му Синь.

Теперь ей на месте растения мерещился тот самый ребёнок в красном — милый, с большими слезящимися глазами, жалобно смотрящий на неё.

— Опять галлюцинации? — нахмурился Лянь Тянь.

Му Синь не ответила, а спросила:

— А вдруг это растение уже одушевилось?

Ребёнок выглядел таким трогательным, что уничтожать его было бы жалко.

— Нет, это просто галлюцинация, — Лянь Тянь щёлкнул её по лбу.

— Ай! — Му Синь прикрыла лоб.

— Теперь нормально?

Она подняла глаза — ребёнка действительно не было.

Лянь Тянь снова потянулся к растению.

— Подожди! — снова окликнула она.

Его рука замерла в воздухе. Он лёгким движением прикрыл глаза — терпение явно подходило к концу!

Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, он повернулся к ней с вопросом в глазах.

Му Синь смутилась:

— Может… сначала я сама прикоснусь? Вдруг получится…

Она не договорила — Лянь Тянь уже без церемоний вырвал растение с корнем.

Белые щупальца на глазах сморщились, посерели и начали осыпаться. Вскоре от растения остался лишь голый, пыльный корень.

Лянь Тянь сжал его в кулаке, раздавил и сдул остатки пыли. Затем что-то достал из кармана, осветил фонариком и с удовлетворением произнёс:

— Отлично, как раз вовремя.

Му Синь закипела от злости, но молчала и не смотрела на то, что он держит в руке.

Лянь Тянь спрятал предмет в карман и пояснил:

— Тебе всё равно не помогло бы прикоснуться.

Он помолчал и добавил:

— Да и пэнкуй мы ещё не нашли — твои способности надо сохранить.

Му Синь мысленно фыркнула: вот оно, настоящее объяснение!

Обратный путь прошёл гладко — галлюцинаций больше не было, муравьи не тронули.

Му Синь молчала, плотно сжав губы, и шла вперёд, ни на что не отвлекаясь.

Лянь Тянь дважды взглянул на неё, потом вздохнул:

— В следующий раз обязательно дам тебе сначала потрогать.

Му Синь не ответила на его попытку загладить вину, а тихо спросила:

— Это семя управляло муравьями. А чем управляет настоящий пэнкуй?

Лянь Тянь удивился — он думал, она просто злится, а она размышляет.

— Неизвестно. Основная цель пэнкуя — питание. У нас его специально выращивают и регулярно кормят, поэтому он не нуждается в контроле над другими существами.

— Однако… — он задумался. — Думаю, он способен управлять несколькими существами размером с дельфина.

— Значит, в лесу он может управлять несколькими тиграми? — уточнила Му Синь.

— Должно быть, да. Но несколько тигров для меня не проблема, не волнуйся, — ответил Лянь Тянь.

http://bllate.org/book/6013/581952