Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 30

Взгляд Му Синь упал на Лянь Тяня. Тот как раз поднимал большой камень, прошёл несколько шагов и положил его на выступающий холмик.

Затем он закатал штанины, снял обувь и неспешно вошёл в воду. Немного повозившись под водой, он вытащил оттуда ножко-рыбу длиной больше чи.

— Фань Жэнь, разведи костёр! На обед будем жарить рыбу, — радостно крикнул Лянь Тянь.

…Трудно поверить, что когда-то он был генералом.

Му Синь перевела взгляд на Цзян Цзюня. Тот стоял с мечом в руке, нахмурив брови и устремив взгляд вдаль; лицо его было суровым и решительным.

Вот это уже похоже на генерала.

— Ваше Высочество, что-то не так? — спросила Янь Су, стоя рядом с Цзян Цзюнем.

— Не чувствуете ли вы, что здесь что-то изменилось?

Услышав эти слова, Фу Цилай, Фань Жэнь, Лю Лан и Янь Су тут же замерли и внимательно осмотрелись. Даже Му Синь и Гуй Ми последовали их примеру и стали всматриваться в окрестности.

Только Лянь Тянь продолжал заниматься рыбой у реки.

Му Синь понаблюдала немного, но ничего особенного не заметила: вокруг всё те же горы, деревья и вода. Она снова перевела взгляд на Лянь Тяня. Честно говоря, сейчас её больше всего мучил голод.

Лянь Тянь разделывал рыбу очень ловко — и делал всё голыми руками. Одним ударом ребра ладони, и рыба переставала двигаться.

Му Синь вспомнила, как на рынке видела, как торговцы разделывают рыбу: одни били её об землю, другие хлопали по голове тыльной стороной ножа. Видимо, этот «удар ладонью» действует примерно так же.

Она подошла к реке и стала мыть руки. Только тогда заметила на ладонях несколько мелких порезов — наверное, поранилась о стрелковый бамбук и даже не обратила внимания.

Фань Жэнь подошёл помочь Лянь Тяню, и вскоре они уже развели костёр и насадили рыбу на вертела.

Аромат жареной рыбы дошёл и до Гуй Ми, и она не удержалась:

— Надолго ещё? Когда можно есть?

— Скоро, — ответил Лянь Тянь.

Му Синь тоже подошла поближе и спросила:

— А твой удар ладонью… им правда можно человека оглушить?

— Можно. Но у тебя силы маловато, нужно точно попасть в точку, — он поднял левую руку и провёл пальцами по задней части шеи Му Синь. — Вот сюда.

Му Синь неуверенно подняла правую руку и потрогала шею:

— Сюда?

Лянь Тянь покачал головой, слегка раздражённый, схватил её руку и приложил к своей затылочной области.

— Вот сюда. Запомнила?

Му Синь несколько раз повторила движение, чтобы точно запомнить место. После победы над Фань Жэнем она поняла: лишние знания никогда не помешают, особенно когда рядом бесплатный учитель.

Увидев, что она учится старательно, Лянь Тянь склонил голову и с улыбкой спросил:

— Хочешь попробовать? Ударить по-настоящему?

Му Синь сердито сверкнула на него глазами.

Аромат жареной рыбы усиливался. На вертелах уже одновременно жарились четыре рыбы.

Фань Жэнь снял одну из них, положил на блюдо и протянул Гуй Ми. Та позвала Му Синь разделить угощение. Тем временем Лянь Тянь поймал ещё двух рыб.

Гуй Ми, жуя рыбу, спросила:

— Разве у вас там вообще умеют готовить? А ты так ловко всё делаешь!

— Ну, я просто люблю вкусно поесть, — ответил Лянь Тянь.

Гуй Ми небрежно добавила:

— Тогда твоя жена, наверное, в раю живёт.

Сердце Му Синь екнуло, хотя внешне она оставалась спокойной. Внутренне же она с тревогой ждала его ответа.

Лянь Тянь поднял глаза и с усмешкой взглянул на Гуй Ми:

— У меня нет жены. Я золотой холостяк.

Гуй Ми широко раскрыла глаза и с наивным видом спросила:

— Золотой холостяк — это ведь когда очень много денег? А у тебя… — она вежливо не договорила, ведь за всё время пути Лянь Тянь ничем не показал, что богат.

Лю Лан подбежал спросить у Фань Жэня, готова ли рыба. Получив свою порцию, он с удовольствием принялся за еду и заодно ответил Гуй Ми:

— Род Лянь невероятно богат.

Гуй Ми фыркнула:

— Это у вас там. А здесь-то он явно не при делах. Кстати, когда найдёте пэнкуй, вы ведь все вернётесь домой?

Она смотрела прямо на Лянь Тяня.

— Конечно, — прямо ответил Лю Лан.

Лянь Тянь молча продолжал жарить рыбу, лицо его оставалось бесстрастным.

Му Синь стало неприятно на душе.

Она не была из тех, кто считает, что при первой симпатии обязательно надо быть вместе. Между мужчиной и женщиной вполне нормально пройти путь от взаимной симпатии через лёгкую нежность к настоящему пониманию друг друга.

Но если человек с самого начала знает, что между ними ничего не выйдет, а всё равно начинает заигрывать — это уже вопрос его морали.

Последние два дня между ней и Лянь Тянем явно витала какая-то двусмысленная близость. Он даже несколько раз произносил загадочные фразы. А теперь молчит, не давая никакого внятного ответа…

Гуй Ми собиралась что-то сказать.

Му Синь быстро протянула ей тарелку:

— Держи, глазок достался тебе! Ешь скорее!

Гуй Ми обиженно взяла тарелку и сердито бросила взгляд на Лянь Тяня, бормоча себе под нос:

— Ах, Синьсинь, только ты ко мне по-настоящему добра! Как же так получилось, что у такой замечательной девушки, как ты, уже есть парень? Да ещё и высокий, богатый и красивый!

Му Синь чуть не поперхнулась. Неужели еду не может остановить её язык? Что сегодня с ней такое? Зачем вот так хвастаться чужой любовью?

Лянь Тянь всё это время смотрел на рыбу, но, услышав слова Гуй Ми, вдруг усмехнулся и поднял на неё глаза.

Му Синь сразу почувствовала тревогу: «Ой, всё…»

И действительно, следующая фраза Лянь Тяня прозвучала так:

— Разве она не рассталась с ним?

— Что?! Рассталась?! — Гуй Ми так удивилась, что чуть не уронила рыбу. Её возглас привлёк внимание всех остальных, даже Фань Жэнь на мгновение отвлёкся от готовки.

Му Синь пристально уставилась на Лянь Тяня, желая вогнать ему в голову всю эту тарелку рыбы.

В последнем перерождении у семьи Нань Юя она впервые предложила Цянь Нань Юю расстаться. Строго говоря, официальный разрыв произошёл именно вчера вечером по телефону.

Для Му Синь начало и конец отношений — важные события, которые требуют серьёзного подхода. Разговор по телефону уже казался ей недостаточно уважительным.

Она планировала вернуться и лично встретиться с Нань Юем, чтобы всё обсудить, и лишь потом рассказать об этом Гуй Ми. Сейчас же они в глухомани, и ей совсем не хотелось портить подруге отдых.

Она не верила, что Лянь Тянь не понял, что Гуй Ми ничего не знает. Зачем он прикидывается глупцом!

Гуй Ми потянула её за рукав:

— Что случилось?

Му Синь отвела её в сторону, в более тихое место, и тихо сказала:

— Вчера вечером расстались. Просто ещё не успела тебе рассказать.

— А он откуда знает? — не унималась Гуй Ми и сердито бросила взгляд на Лянь Тяня.

— Подслушал.

Гуй Ми прищурилась и пристально посмотрела на Му Синь.

— Что? — та почувствовала себя неловко.

— Признавайся честно: ты из-за него рассталась с Нань Юем?

Му Синь вздохнула и рассказала подруге всё, что видела в доме Нань Юя, упомянув только Гун Чжу и опустив Фань Жэня с Янь Су.

— Знаешь, я давно чувствовала, что Цянь Нань Юй ненадёжен. Человек-то хороший, но мировоззрение совсем не совпадает. Правильно сделала, что рассталась! — после рассказа Гуй Ми полностью поддержала подругу.

Они вернулись к реке. Му Синь злилась на Лянь Тяня и не хотела садиться рядом. Она и так уже наелась, поэтому просто пошла к воде, чтобы умыться холодной водой. К полудню на вершине стало невыносимо жарко — казалось, будто люди испаряются на солнце. Мысль о том, что впереди ещё долгий путь, вызывала уныние.

На голову Му Синь опустилась широкая соломенная шляпа.

Она обернулась и увидела Лянь Тяня, сидящего на соседнем камне.

Вдали Гуй Ми, тоже в такой шляпе, болтала с Лю Ланом, уплетая рыбу.

— Извини, не знал, что ты хочешь скрыть это от неё, — сказал Лянь Тянь.

— …Ты правда чувствуешь вину? — косо взглянула на него Му Синь.

Лянь Тянь усмехнулся:

— Нет.

Он поднял камень и метнул его в скалу на противоположном берегу.

Му Синь начала:

— Ты вообще без моральных принципов… Ого!

Камень врезался в скалу и застрял там, став заметной белой точкой на серо-чёрном фоне.

Цзян Цзюнь решил, что тот просто хвастается, презрительно отвернулся и больше не смотрел в их сторону.

Лянь Тянь метнул ещё десяток камней — больших и маленьких, каждый в своё место.

Гуй Ми, заворожённая этим зрелищем, подбежала и начала восхищённо кричать, но вдруг замолчала и многозначительно посмотрела на Му Синь.

Щёки Му Синь слегка порозовели: камни на скале образовали отчётливое слово «Синь».

Гуй Ми вздохнула, похлопала подругу по плечу и ушла.

Му Синь долго смотрела на этот «Синь», потом тихо спросила:

— Что это значит?

— Разве это не твоё имя? — ответил Лянь Тянь.

Му Синь почти шёпотом произнесла:

— Ты хоть понимаешь, что своими действиями заставляешь меня ошибаться?

— Ошибаться в чём? — голос Лянь Тяня изменился.

Если он будет и дальше делать вид, что ничего не понимает, у неё не останется ни капли терпения играть в эти игры.

Му Синь вздохнула и сменила тему:

— Здесь невыносимо жарко. Может, поговоришь с Цзян Цзюнем, чтобы Гуй Ми вернулась в поместье? Ей здесь всё равно делать нечего…

— Я уже отправил их обратно, — перебил он.

— Что значит «отправил»? — Му Синь недоумённо посмотрела на него и вдруг заметила, что вокруг стало странно тихо: не слышно ни треска костра, ни голоса Гуй Ми.

Она в панике вскочила на ноги и огляделась: костёр ещё горел, но людей не было.

Кроме Лянь Тяня.

Он по-прежнему сидел на том же месте, совершенно спокойный, будто всё происходило именно так, как он и задумал.

— Что ты сделал?! — воскликнула Му Синь. Она была уверена, что всё это — его рук дело.

— Просто немного передвинул камни, — небрежно ответил Лянь Тянь. Он поднял ещё один камень и бросил его в скалу. Тот ударился о камень и с глухим «бух» упал в воду.

Му Синь вспомнила, что весь путь Лянь Тянь то и дело пинал камни… Он заранее спланировал всё, чтобы отделить её от остальных.

Её рука непроизвольно потянулась к арбалету на запястье.

— Куда они все делись? — Му Синь незаметно сжала рукоять арбалета на запястье, стараясь говорить спокойно, и мысленно прицелилась ему в сердце.

Лянь Тянь встал, его взгляд упал на её руку, сжимающую оружие.

— Не стоит так волноваться, — легко произнёс он. — Я же сказал, что постараюсь тебя не убивать, и сдержу слово.

Едва он договорил, как его фигура мелькнула.

Му Синь даже не успела среагировать — перед глазами всё расплылось, запястье ощутило холод, и в следующее мгновение арбалет уже оказался в руках Лянь Тяня.

Она смотрела на пустое запястье, не зная, что чувствовать. Большое слово «Синь» на скале будто насмехалось над её наивностью.

Лянь Тянь повертел арбалет в руках и с улыбкой сказал:

— Забавная штука.

Он сделал пару шагов к Му Синь. Та напряглась и инстинктивно попыталась отступить, но Лянь Тянь схватил её за запястье.

«Щёлк» — и арбалет снова оказался на её руке.

— Носи, для защиты, — тихо сказал он, наклоняясь так близко, что его губы почти коснулись её лба. — Но запомни: никогда не направляй его на меня.

Му Синь замерла. Она ощущала его дыхание совсем рядом — раньше оно казалось знакомым, теперь же внушало страх.

Лянь Тянь, увидев её реакцию, раздражённо пнул ветку и пробормотал:

— Наконец-то остались одни.

Губы Му Синь дрожали. Она очень хотела спросить, куда подевались остальные, но не решалась. Какая же она трусиха! Хорошо бы сейчас была Гуй Ми — та бы точно знала, что делать.

Лянь Тянь обернулся и, увидев, что она всё ещё стоит на месте, сам объяснил:

— Не волнуйся, с ними всё в порядке. Гуй Ми скоро вернётся в поместье. А Цзян Цзюнь… хм, пусть немного потрудится.

Он подошёл к костру, ногой разгрёб пепел и засыпал угли землёй.

Закончив, он вернулся к Му Синь:

— Пойдём.

— Куда?

— Искать пэнкуй.

Му Синь кивнула, подавив вопросы, и пошла за ним.

Лянь Тянь, видя её подавленный вид, раздражённо подумал: «Чёрт, всего лишь расставил камни по-другому! Неужели так страшно? Да и массив иллюзий ведь уже существовал на этой горе — я лишь немного его изменил».

Прошлой ночью, когда Лянь Тянь в одиночку исследовал Болото-обманку, он сразу понял: здесь установлен массив иллюзий. Тогда он не вспомнил, что это за система, но ночью в поместье вдруг осенило — это даосский массив иллюзий.

http://bllate.org/book/6013/581950