Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 19

— Э-э… — подняла руку Му Синь. — Можно спросить, на чём основаны ваши выводы?

Лю Лан тут же скромно ответил:

— На самом деле я лишь предполагаю. Просто за столько лет, что я здесь, кое-какие результаты всё же появились. Пэнкуй любит сухость, обладает крупными размерами и множеством щупалец. Там, где он присутствует, часто возникают временные аномалии. Чем сильнее сбой, тем выше риск исчезновения людей и скота — а то и гибели. Поэтому наиболее вероятны сухие, открытые места, где периодически пропадают люди или животные.

— А, вот оно что, — кивнула Му Синь, делая вид, что поняла.

— А как вообще выглядит пэнкуй? — спросила она. — Может, я его уже видела, просто не знала.

Лю Лан краем глаза взглянул на Цзян Цзюня и сказал:

— Этого я не знаю. Условия для выращивания пэнкуя крайне суровы, мало кто его видел.

Му Синь моргнула, подумала и поняла: раз уж это растение действительно продлевает жизнь, его наверняка строго охраняют. Без соответствующего статуса увидеть его невозможно.

Цзян Цзюнь прервал их беседу:

— А какие ещё места поблизости?

Лю Лан тут же ответил:

— Вообще-то, поблизости гораздо вероятнее Хуэйчжугоу. Там и горы, и вода. А в Башу слишком сыро для пэнкуя.

Он снова посмотрел на Му Синь.

Та растерянно покачала головой:

— Хуэйчжугоу? Никогда не слышала.

Цзян Цзюнь взял маленький флажок и воткнул его в карту на месте Аньья в Башу:

— Поедем сюда.

Фу Цилай сделал несколько шагов вперёд и почтительно спросил:

— Когда выезжаем?

— Как можно скорее. Готовься немедленно.

Му Синь опешила. Что значит — выезжать в Башу?

— И мне тоже ехать? — быстро спросила она.

Цзян Цзюнь посмотрел на неё так, будто она глупость сказала:

— Ты обязательно едешь. И ты тоже, — он ткнул пальцем в Лю Лана.

Лю Лан ничего не возразил. В Империи и без того строгая иерархия, а Цзян Цзюнь, прозванный «богом-убийцей», приказывает — значит, слушай.

Но Му Синь раздражала его приказная манера, и она сказала:

— Если мы сотрудничаем, тебе стоит следить за тоном.

Цзян Цзюнь повернулся к ней:

— Ты нужна нам, чтобы разорвать временную петлю.

Му Синь не отводила взгляда:

— А ты нуждаешься во мне, чтобы найти пэнкуй.

Цзян Цзюнь выпрямился, подошёл к ней и, глядя сверху вниз, вдруг усмехнулся:

— Хорошо. Надеюсь, госпожа Му Синь поможет нам отыскать пэнкуй. Я буду вам очень благодарен.

Хотя раздражение никуда не делось, для Му Синь это уже был предел уступок. Она смягчила тон и выдвинула последнее требование:

— Мне нужно сначала повидать одного друга.

Это было совершенно нормальное желание. Ведь её внезапно увозят за тысячи километров на поиски чего-то, чего она никогда не видела, и неизвестно, когда вернётся. Хоть бы предупредить кого-то.

Однако перед ней стоял человек, который резко отказал:

— Нет. Сейчас выходить на улицу опасно.

**

Весь день Му Синь была в плохом настроении.

Фу Цилай занимался подготовкой к отъезду. Судя по его эффективности и характеру Цзян Цзюня, выезжать будут уже через день-два.

Она только вошла в шестнадцатое число, даже не успела поделиться радостью с Гуй Ми, а уже уезжает.

И что сказать родителям? Если они вернутся, а её дома не окажется — как объяснить?

Ещё Нань Юй… До сих пор ни слова. Хотя пару вечеров назад она сама предложила расстаться, всё вышло как-то небрежно, будто вскользь. Зная характер Нань Юя, он вряд ли легко это примет.

Му Синь уныло сидела на кровати, листая телефон, и думала — не пойти ли снова поговорить с Цзян Цзюнем.

Постучали в дверь. Ван Цзы заглянул внутрь и, увидев её расстроенную, спросил:

— Ты что, не хочешь искать пэнкуй?

— Искать, конечно, надо, — ответила Му Синь, — просто тревожно. Хотелось бы хоть словом с другом обменяться.

Ван Цзы задумался:

— Наверное, мой братец тебе не разрешает выходить?

Му Синь промолчала, что означало согласие.

Ван Цзы хитро прищурился:

— А если я тайком тебя выведу?

Му Синь покачала головой:

— Слишком опасно.

— Да, вдруг Старый Пистолет заметит…

Му Синь увидела, как он переживает вместе с ней, и ей стало тепло на душе. Она поддразнила его:

— Ты так тайком подрываешь авторитет старшего брата? Не боишься, что узнает?

Ван Цзы смущённо ухмыльнулся:

— Он со мной ничего не сделает. Разве что отругает. А я с детства к этому привык.

— Спасибо, — улыбнулась Му Синь. — Я сама ещё подумаю. В крайнем случае, можно и не встречаться.

**

Обсудив с Фу Цилаем дальнейшие планы, Цзян Цзюнь вышел из подвала в гостиную.

— Братец, — Ван Цзы, уже ждавший его там, встал.

Цзян Цзюнь нахмурился:

— Ты здесь почти два года. Чем вообще занимался?

— Э-э… — Ван Цзы замялся.

Брови Цзян Цзюня нахмурились ещё сильнее:

— Каждый день тренировался?

Ван Цзы опустил голову.

— Ни в учёбе, ни в бою успехов нет, только развлекаешься! Как ты собираешься стать наследником Империи!

Ван Цзы молчал. Он и так боялся старшего брата, а теперь ещё и виноват — возразить не посмел, лишь надеялся, что тот выругается и согласится на его просьбу.

Цзян Цзюнь разозлился ещё больше:

— Даже в игру не можешь сыграть без того, чтобы кто-то тебя водил! Завтра утром приходи ко мне. Посмотрим, до какой степени ты обленился за эти два года!

Он развернулся и пошёл прочь.

— Братец! — окликнул его Ван Цзы.

— Что ещё? — нетерпеливо бросил тот.

«Ты сам всё говоришь, а я и слова сказать не успел», — подумал про себя Ван Цзы, но всё же, собравшись с духом, произнёс:

— Братец, Му Синь хочет перед отъездом повидать друга…

Цзян Цзюнь медленно обернулся и пристально посмотрел на своего сводного брата:

— Она тебя просила? Хочет, чтобы ты её вывел?

Ван Цзы сник:

— Нет. Просто сегодня утром, выйдя из подвала, она звонила подруге. Я случайно услышал.

Цзян Цзюнь фыркнул:

— Она несмышлёная, но ты-то должен понимать. Наша главная задача — как можно скорее найти пэнкуй. Всё остальное — лишнее.

Он решил, что Ван Цзы всё понял, и направился к выходу.

Ван Цзы, глядя ему вслед, вдруг выкрикнул:

— Разве это не слишком жестоко?

Цзян Цзюнь остановился, не оборачиваясь:

— Что ты сказал?!

Ван Цзы почувствовал прилив крови к голове. Впервые он не так боялся брата.

Он подбежал к высокой спине и выпалил:

— Для нас найти пэнкуй — всего лишь продлить жизнь на несколько лет. А для неё — отдать всю свою жизнь! Она ещё так молода… Разве тебе совсем не стыдно?

Цзян Цзюнь обернулся. В его глазах не было ни тени эмоций. Он медленно, чётко проговорил:

— Триста лет — и это для тебя «несколько лет»? Если ты так пренебрегаешь благами Империи, почему не уйдёшь сам? Ты же так восхищаешься Лянь Тянем — почему бы не последовать его примеру?

У Ван Цзы жар в лице мгновенно сменился холодом. Он растерянно пробормотал:

— Ей всего лишь нужно повидать друга.

Цзян Цзюнь ничего не ответил, не двинулся с места. Спустя долгую паузу он сказал:

— Всего лишь друг. Не такая уж важная персона.

И ушёл.

**

В одиннадцать часов вечера Му Синь сидела, прислонившись к изголовью кровати. Только что закончился видеозвонок с родителями. Там было утро, мама выглядела отлично, аппетит вернулся, и они уже обсуждали покупку обратных билетов. Видно, за полгода за границей сильно соскучились по дому.

Му Синь даже не посмела сказать, что уезжает в другую провинцию искать какой-то пэнкуй.

После звонка она пополнила баланс телефона и купила много трафика — в дороге без этого не обойтись.

За окном мелькнула тень. Му Синь напряглась, выключила свет и замерла. Ничего не происходило. Она подкралась к окну, прижавшись к стене, и осторожно выглянула наружу.

В доме находились Цзян Цзюнь и Янь Су — должно быть, безопасно.

Сад был тих и пуст. Му Синь осмотрелась — ничего подозрительного. Уже собираясь вернуться к кровати, она снова заметила движение.

На этот раз она увидела человека, стоящего на верхушке дерева.

Тот прыгал с одного дерева на другое — то ли тренировался, то ли разминался перед прыжками в длину.

«Неужели это цигун?» — с интересом подумала Му Синь и не отрывала взгляда.

Вдруг человек обернулся и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились. Это оказался Его Высочество. Что он делает ночью на дереве — неужели караул?

Его Высочество посмотрел на неё ещё мгновение, затем одним прыжком оказался на выступе под её окном.

Перед Му Синь внезапно возник красавец. Она опешила: «Ваше Высочество, выглядит это… не очень прилично».

Она открыла окно и натянуто улыбнулась:

— Ваше Высочество…

Цзян Цзюнь нахмурился:

— Зови меня Цзян Цзюнь.

Му Синь кивнула:

— Это цигун?

— Ты не умеешь?

Му Синь энергично замотала головой:

— Откуда мне уметь! Кто сейчас этим занимается?

Он окинул её взглядом:

— Без навыков боевых искусств, встреть ты Старого Пистолета, шансов убежать у тебя нет… — Он задумался и добавил: — Хотя, впрочем, даже с навыками особо не убежишь.

Му Синь: «…Братец, ты мастер общения».

Ветер зашелестел листвой, лунный свет смягчил черты лица Цзян Цзюня, сделав его менее суровым, чем днём.

Му Синь решила воспользоваться моментом:

— Мне нужно всего на минутку повидать друга. Старый Пистолет ведь ещё не нашёл меня?

Цзян Цзюнь подумал:

— Завтра вечером выезжаем.

Лицо Му Синь сразу вытянулось. Она тихо проворчала:

— Хотя бы смену одежды взять надо.

— Фу Цилай всё подготовит… — Он вдруг остановился, заметив её разочарование, и неожиданно смягчился: — Утром можешь выйти. Я пойду с тобой.

Глаза Му Синь загорелись. Она засыпала его благодарностями и тут же стала звонить Гуй Ми, чтобы договориться о встрече.

Когда она оторвалась от телефона, за окном уже никого не было.

**

На следующее утро Му Синь сначала посмотрела на экран: 17 мая. Прошёл ещё один день! Она чувствовала себя бодрой и свежей.

Едва начало светать, она уже не могла спать — впервые после сдвига времени увидит Гуй Ми! Хотя понимала, что та почти не отличается от версии пятнадцатого числа, всё равно волновалась.

После туалета она спустилась завтракать.

Едва ступив на первый этаж, услышала из сада звон стали. Она выглянула за дверь и увидела мелькающие клинки.

Любопытство взяло верх — она вышла наружу.

Янь Су стояла на ступенях и наблюдала за двумя фигурами, сражающимися в саду.

Их движения были настолько быстры, что глаз не успевал. Но уже через минуту поединок закончился.

С одной стороны — запыхавшийся Ван Цзы, с другой — невозмутимый Цзян Цзюнь.

— Ну, хоть не проиграл с первой атаки, — сказал Цзян Цзюнь, что вовсе не звучало как похвала.

Янь Су заметила Му Синь:

— Фань Жэнь говорил, что ты занималась боевыми искусствами.

Му Синь замялась. Чтобы справиться с Фань Жэнем, она действительно тренировалась полгода.

— Я училась… примерно полгода.

Янь Су удивилась — хрупкая девушка и вправду занималась?

Цзян Цзюнь, всё это время слушавший их, вдруг сказал:

— Посмотрим, насколько ты продвинулась. Покажи.

И бросил ей свой меч:

— Лови!

Это был обычный учебный меч — лёгкий, без заточки.

Но для Му Синь внезапно летящий к ней блестящий клинок стал настоящим ужасом. Она инстинктивно отпрыгнула назад, и меч громко звякнул о пол.

В саду воцарилась тишина.

«Хорошо, что я хоть немного тренировалась — успела увернуться», — подумала Му Синь и сердито посмотрела на виновника происшествия. «А если бы в голову попал?»

Цзян Цзюнь не ожидал, что она даже меч поймать не сможет. Ещё больше его удивило, что она смотрит на него с упрёком, будто он виноват в её неловкости.

Он кашлянул:

— После завтрака выезжаем.

Затем повернулся к Ван Цзы:

— Здоровье Императора ухудшается. Сегодня же возвращайся.

Ван Цзы ахнул:

— Но пэнкуй ещё не найден…

— Какая от тебя польза? Подарить Старому Пистолету ещё одну голову?

**

Все вернулись в дом. На столе уже стоял завтрак.

http://bllate.org/book/6013/581939