Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 3

Отец Нань Юя тоже пришёл и теперь сидел у кровати, мрачно глядя на сына.

Он узнал от полиции, как всё произошло. Сначала его охватило яростное желание отомстить за сына, но, услышав имя «господин Фу», постепенно остыл.

Похоже, на этот раз сын задел кого-то по-настоящему влиятельного.

Мама Нань Юя с покрасневшими глазами крепко держала его руку и, увидев Му Синь, поспешно вытерла слёзы и встала, чтобы поприветствовать её.

Му Синь ещё не успела подойти к кровати, как мать Нань Юя схватила её за руку.

— Синьсинь, этого мальчишку я совсем избаловала. Если бы я заранее знала, что, переехав сюда, он наберётся столько дурных привычек, ни за что бы не согласилась на переезд. Раньше-то как хорошо было — жили рядом с господином Му, и Сяо Юй был таким послушным! Вы с ним каждый день вместе делали уроки.

Мама Нань Юя снова вытерла слёзы:

— Синьсинь, тётя знает: у нашего Сяо Юя много недостатков, но к тебе он всегда относился искренне. Эта… как её… Гун Чжу? Я её видела — обычная кокотка, ей и в подметки не годится. Как только Сяо Юй очнётся, обязательно заставлю его как следует извиниться перед тобой!

Эти слова были сказаны от чистого сердца: она давно мечтала, чтобы Му Синь стала её невесткой.

Их семья пробивалась наверх с самого низа, из дна бизнес-мира, и о таких понятиях, как семейные традиции или благородные устои, не могло быть и речи. А вот семья господина Му — совсем другое дело: хоть и не так богата, но принадлежит к старинному роду учёных, все члены семьи заняты в сфере образования. Если бы Нань Юй женился на Му Синь, это стало бы прекрасной возможностью улучшить репутацию их рода.

К тому же Му Синь росла у неё на глазах: воспитанная, мягкая по характеру. В отличие от тех, кто внешне кажется покладистым, но на самом деле упрям до невозможности, Му Синь действительно была мягкой — по её словам, «лёгкой в управлении».

Наконец-то Му Синь согласилась встречаться с Нань Юем, и за последние полгода он заметно поумнел. И вдруг такое!

Однако мама Нань Юя не слишком волновалась: она хорошо знала Му Синь. Стоит лишь нескольким людям посоветовать ей помириться и проявить особую заботу о здоровье её матери — и Му Синь уж точно не решится на разрыв.

Действительно, услышав эти слова, Му Синь лишь опустила голову и изредка бросала взгляд на без сознания лежащего Нань Юя, не в силах вымолвить ни слова упрёка.

Мама Нань Юя усиленно пыталась спасти сына:

— Я пару дней назад спрашивала у господина Му: состояние твоей мамы улучшилось, это так здорово! Я сразу сказала Нань Юю: «Наконец-то ты сделал что-то стоящее — не забыл благодарность за учительскую доброту господина Му». Кстати, сегодня же вторая операция?

Му Синь кивнула. Она была мягкой, её границы допустимого — низки, и она немного робкая, но вовсе не глупа.

Сын ещё в коме, а мать уже хватает её за руку, всячески оправдывая сына и приплетая к разговору её родителей.

Но, надо признать, этот приём действовал на Му Синь безотказно: сейчас она даже злиться не решалась.

Ей было просто невыносимо уставать, и разговаривать не хотелось.

Заметив, как измучена Му Синь, мама Нань Юя сказала:

— Синьсинь, пусть дядя пока посидит с Сяо Юем. Тётя отвезёт тебя домой.

— Неудобно получится… Я ещё немного подожду.

— Ты же всю ночь не спала! Как только этот негодяй очнётся, я его как следует проучу.

**

Дом Гуй Ми — шестиэтажка, построенная в середине 80-х. В те времена это считалось хорошим жильём, недоступным для простых людей, а сейчас здесь в основном сдавали квартиры.

Мама Нань Юя припарковала машину у подъезда, окинула взглядом здание и спросила Му Синь:

— Ты здесь снимаешь?

Му Синь кивнула:

— Это квартира подруги, я арендую одну спальню.

Мама Нань Юя улыбнулась:

— Я слышала от Нань Юя, что тебя приняли в корпорацию Шоуцзянь. Сейчас таких рассудительных девушек, как ты, раз-два и обчёлся.

С этими словами она снова взяла Му Синь за руку и с глубокой искренностью продолжила:

— Синьсинь, вам с Нань Юем нелегко было дойти до сегодняшнего дня. Послушай тётю: в молодости в отношениях всегда бывают трения, не принимай поспешных решений! Подожди несколько дней, успокойся, поговори с Сяо Юем — посмотри, раскаивается ли он по-настоящему, и только потом решай, хорошо?

Эти слова звучали разумно: она не уговаривала прямо не расставаться, а лишь просила сначала всё обдумать, оставив пространство для манёвра.

К тому же собеседница была старше по возрасту, а воспитание Му Синь не позволяло ей отвечать невежливо.

Увидев, что Му Синь кивает, мама Нань Юя добавила:

— Мы с твоим дядей уже не молоды, столько лет работаем как проклятые, давно мечтаем уйти на покой. Теперь только и надеемся, что появится такая хорошая девушка, как ты, которая возьмёт Сяо Юя в руки, и тогда мы спокойно передадим ему компанию.

**

— Фу! С какой стати она за тебя решает, как воспитывать сына? Отдаст компанию своему отпрыску, а тебе впарит этого мерзавца! Какой хитрый расчёт! Слушай, Му Синь, если после всего этого ты всё ещё не расстанешься с ним, я с тобой порву все отношения!

Гуй Ми, выслушав историю прошлой ночи, металась по комнате в бешенстве.

Му Синь с интересом наблюдала за ней — казалось, будто измену переживает именно Гуй Ми.

— Не злись, у тебя же сегодня собеседование?

Гуй Ми хлопнула себя по лбу:

— Точно! Мне ещё надо сбегать в книжный за учебниками.

Она говорила и одновременно переодевалась, не забывая напутствовать Му Синь:

— Я боюсь, что тебя, эту трусишку, просто обведут вокруг пальца. Пообедаем вместе? Я тебе позвоню. А ты пока ложись спать, немедленно спи!

Му Синь растрогалась: её подруга была полной противоположностью по характеру, но они удивительно гармонировали друг с другом.

Её взгляд переместился с Гуй Ми на пол, где стоял большой цветочный горшок с маленьким кактусом.

На верхушке кактуса красовался шарик, покрытый иголками. Раньше он был ярко-красным, но теперь выглядел иначе.

Му Синь присмотрелась и спросила:

— Почему этот шарик поседел? Он умирает?

Гуй Ми подошла поближе:

— Не знаю. С тех пор как мы с тобой пересадили его в новый горшок, я вообще не ухаживала за ним.

Во время выпускного путешествия Нань Юй увёз Му Синь в Башу, заодно посетив свадьбу своего друга. В поездке были и другие, включая Гун Чжу.

А Гуй Ми съездила в Мо Нань, два дня гуляла по краю пустыни и привезла оттуда кактус за немалые деньги.

Говорили, что этот кактус может вырасти в десятиметровое дерево.

Му Синь ничего не понимала в растениях, но на её взгляд, он ничем не отличался от тех, что продаются на «Тао Бао» за пару десятков юаней. Да и куда девать десятиметровое дерево?

Гуй Ми посмеялась над её невежеством, купила на цветочном рынке огромный горшок, и они вместе пересадили кактус в новую ёмкость.

Во время пересадки Му Синь уколола палец об этот красный шарик. Сначала она не придала значения уколу, но ранка, хоть и меньше булавочного укола, воспалилась и болела два дня, пока не прошла. На среднем пальце до сих пор осталась маленькая красная точка.

И вот всего за несколько дней этот шарик, уколовший её, уже умирает.

Девушки минут десять разглядывали кактус, потом, решив, что выглядит он довольно глупо, разошлись по своим делам.

**

Гуй Ми отправилась в книжный, чтобы наверстать упущенное за четыре года учёбы. Му Синь легла досыпать.

Она думала, что после всего случившегося не уснёт, но едва голова коснулась подушки — и она уже спала.

Разбудил её звонок отца.

По привычке сначала взглянула на часы — 13:10.

В Америке сейчас, наверное, десять вечера.

Му Синь мгновенно пришла в себя — операция матери!

Она ответила на звонок. Голос отца был хриплым, но в нём слышалась радость:

— Синьсинь, с мамой всё в порядке, операция прошла успешно. Она ещё не очнулась.

Му Синь облегчённо выдохнула, чувствуя лёгкую обиду:

— Пап, я так по вам скучаю!

— Уже взрослая, а всё ещё нежничаешь. Если всё пойдёт хорошо после этой операции, мы сможем вернуться домой.

Му Синь тут же села прямо, не веря своим ушам:

— То есть… она вылечилась?

— Первый этап завершён. Теперь каждые полгода нужно будет приезжать на обследование.

— Это же замечательно! — Му Синь не сдержала слёз. — А когда вы вернётесь?

— Самое раннее — в следующем месяце.

После разговора Му Синь несколько раз обежала комнату — она была вне себя от счастья!

Если бы сейчас рядом оказался Нань Юй, она бы крепко сжала его руку и поблагодарила. По сравнению со здоровьем родителей измена — пустяк.

С таким прекрасным известием спать было невозможно. Му Синь открыла WeChat и увидела целую серию сообщений от Гуй Ми.

10:20 — [Дорогая, пообедаем вместе?] Только что пришла в книжный, ещё и не села как следует.

10:40 — [Ещё не проснулась?? Напиши, как проснёшься.] Ты точно пришла за книгами?

10:55 — [О боже! Красавчик, срочно сюда!]

Под сообщением была прикреплена фотография, сделанная издалека. На снимке — мужчина приятной наружности в строгом костюме сидел за столом, слева от него громоздилась стопка книг, явно очень объёмных.

Его облик немного выбивался из атмосферы книжного магазина.

Не то чтобы он выглядел не как читатель, просто, по понятиям Му Синь, завсегдатаи книжных — это студенты или молодые специалисты, которые стремятся подтянуть знания, но не хотят тратиться на покупку книг. Те, у кого есть средства, даже если не покупают книги, предпочитают уютные книжные кафе с хорошим сервисом.

А этот человек, даже сквозь экран, производил впечатление человека «дорогого».

Впрочем, будь он хоть «дорогим», хоть «дешёвым» — это её не касалось. Она пролистала дальше.

Сообщения всё от той же Гуй Ми:

[Всё, я хочу его соблазнить. Что делать?]

[Так голодно… Ты ещё не проснулась?]

Последнее сообщение пришло только что: [Я поела, иду на собеседование. Пожелай мне удачи!]

Му Синь улыбнулась, представив, как Гуй Ми полна решимости.

Она ответила: [Только что проснулась. Напиши после собеседования. Сегодня ужинаем в хорошем ресторане — у меня отличные новости!]

Вернувшись в общий чат, она увидела сообщение от Нань Юя: [Синьсинь, я очнулся, голова раскалывается. Придёшь навестить?]

И смайлик с грустными глазками.

Автор: В первые дни после запуска романа я неуклюже упала и сломала правую руку — лёгкий перелом. Врач сказал, что восстановление займёт как минимум шесть–восемь недель. Я прикинула: запаса глав хватит ровно на семь недель! Видимо, я так усердно писала запас, что судьба уже готовила мне этот сюрприз…

Му Синь только что получила от отца радостную весть и, не задумываясь, ответила: [Отдыхай и выздоравливай. Завтра зайду к тебе.]

Пусть Нань Юй и изменил ей, но это не стирает всего хорошего, что он когда-то делал. Что будет с ними дальше — она не знала. Сейчас ей хотелось лишь хорошенько вымыться — всё тело липло от пота.

Квартиру Гуй Ми купили в довольно запущенном состоянии: старое здание, долгое время сдававшееся в аренду, внутри было совершенно непригодно для жизни. Родители Гуй Ми вложили ещё десятки тысяч юаней в ремонт. Их идея была простой: сделать всё основательно, чтобы в будущем, когда дети создадут семьи, здесь было где остановиться.

Площадь квартиры — менее шестидесяти квадратных метров, двухкомнатная, вытянутая по форме. Спальни находились на противоположных концах — южная и северная. Посередине — входная дверь и крошечная гостиная, в которой едва помещались обеденный стол, холодильник и стиральная машина. Зато кухня и санузел были просторными и хорошо отремонтированы.

Му Синь снимала северную спальню.

Она неспешно приняла душ, переоделась в свежую одежду и почувствовала, как настроение и самочувствие улучшились. Было три часа дня — собеседование у Гуй Ми уже давно началось. Надеюсь, всё пройдёт удачно, ведь…

Обе они сейчас очень бедны!

Му Синь включила компьютер и проверила остаток на банковском счёте. Родители оставили ей немного денег перед отъездом, но на аренду, собеседования и деловой костюм ушло почти всё.

Нужно потерпеть ещё немного — с июля начнётся работа.

**

В больнице Нань Юй, получив ответ от Му Синь, нахмурился. Раньше она бы немедленно примчалась.

Мама ткнула его пальцем в лоб:

— Негодяй!

Нань Юй прикрыл голову:

— Голова болит!

Отец с другого конца кровати спросил:

— Как ты вообще познакомился с господином Фу?

Нань Юй удивился:

— Среди моих знакомых нет никого по фамилии Фу.

Мама тут же вмешалась:

— Я так и думала — наверняка Гун Чжу навлекла беду.

И тут же указала пальцем на сына:

— Ты только и знаешь, что водишься с сомнительными личностями!

Отец Нань Юя встал и, достав телефон, вышел из палаты.

Как только он скрылся за дверью, Нань Юй обеспокоенно спросил:

— Мам, что Му Синь тебе сказала?

Мама вздохнула:

— Ты же её знаешь: даже злясь, она никогда не скажет грубого слова. Я её понимаю — она мягкая, но упрямая. А вот тебе стоит подумать, как её уговорить.

**

Му Синь вышла из душа, немного отдохнула и в 16:20 получила звонок от Гуй Ми.

— Мне не везёт! Му Синь! — в трубке раздался вопль отчаяния. — Ты хоть представляешь, какие задания были на письменном экзамене? Всё подряд из учебника «Строительные конструкции и инженерные решения»! Если бы я знала, стоило целиком зубрить именно его, а не бегать по книжным!

http://bllate.org/book/6013/581923