Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 26

Глаза Ши Вань смеялись, изгибаясь полумесяцами.

Она протиснулась мимо молодого господина сбоку и прижала к груди свои сокровища:

— Посмотри, братец, всё это Ваньвань подарила тебе!

На кровати расстелились спортивный костюм, выигранный на соревнованиях, полотенце, футбольный мяч и несколько золотистых медалек. Ши Вань гордо выпятила грудь.

Она водрузила сумочку себе на голову:

— Ой, посмотри-ка! Что же это такое? Какой милый!

Мишка глуповато смотрел на Лу Чэна с её пушистой макушки.

Увидев её восторг, Лу Чэн почувствовал неожиданное удовлетворение.

Он скрестил руки за спиной и оперся о стол:

— Где тут милый? Глупый, как пень.

— Неправда! Очень милый! Прямо как я!

— Ладно, уходи, — Лу Чэн бросил на неё взгляд и дал понять, что пора убираться.

Ши Вань недовольно надулась и принялась покачивать мишкой на пальце:

— Это ведь подарок от братца мне! А внутри ещё и зайчик!

Её мягкий голосок протянул нотку, словно прося чего-то. Лу Чэн взглянул на неё:

— Тебе сколько лет, а уже красишься? Чего только не выдумаешь, ай да чудачка!

— Откуда братец знает, что я летала? — Ши Вань замерла, глаза её загорелись радостью. — Братец вспомнил?

— Что вспомнить? Опять этот твой «молодой господин»?

— Да что ты! — Ши Вань стремительно подскочила к нему. — Молодой господин — это братец, а братец — это молодой господин! Смотри, даже запах один и тот же!

Лу Чэн не успел опомниться, как она снова приблизилась и принюхалась. Он резко отшатнулся на несколько шагов:

— Сколько раз тебе повторять: не подходи ко мне так близко! Я мужчина, между нами разница полов. Ты всё ещё этого не понимаешь?

Ши Вань закачала головой, делая вид, что ничего не слышит. Она повернулась и уселась на край кровати, сбросила туфли, и её кружевные носочки начали болтаться вверх-вниз:

— Братец, тебе очень идёт белое.

Тогда, в прежние времена, молодой господин был знаменитым красавцем в белоснежных одеждах, будто сошедшим с небес. А теперь он стал ещё красивее.

Лу Чэн уже собирался сделать ей замечание за то, что она села на его кровать и сняла обувь, но услышал её искренний комплимент и почувствовал, как лицо его слегка залилось румянцем. Он бросил взгляд на её торчащие пальцы ног.

Его и раньше хвалили, но сейчас… сейчас он злился. Именно поэтому давление подскочило, сердце забилось быстрее, лицо покраснело. Он снова посмотрел на неё:

— Уходи.

— Не хочу.

— …Это моя комната.

— Знаю.

— Ты чего хочешь?

— Я хочу спать.

С этими словами Ши Вань нырнула под одеяло и перед тем, как заснуть, сладко улыбнулась ему:

— Спокойной ночи.

—

Ши Вань Лу Чэн выволок за шкирку и отправил обратно в её комнату.

—

Утром Лу Чэн спустился вниз и увидел на столе завтрак, приготовленный специально для него.

С тех пор как мама заметила, что он ест, каждое утро она ставила перед ним тарелку. Как обычно, Лу Чэн направился к столу, но вдруг остановился.

В гостиной никого не было, в столовой тоже. Он подошёл ближе.

Завтрак состоял из прозрачной рисовой каши, лёгких закусок и яичницы — любимое блюдо той девчонки. Мама, видимо, решила готовить всё точно так же, как нравится Ши Вань.

Каша была аппетитного цвета, но на вкус пресная. Яичница выглядела идеально, но казалась жирной и вызывала отвращение — ощущение было крайне неприятным.

Лу Чэн развернулся и ушёл.

Да, реакция осталась прежней — инстинктивное отвращение к еде. Он достал питательную капсулу, ловко ввёл её и опустил рукав школьной формы. Его взгляд оставался спокойным и холодным.

Ши Вань теперь стала знаменитостью.

Цзян Цинь потащила её к школьному информационному стенду, где по центру красовались две яркие фотографии.

На одной — Ши Вань, несущаяся на стометровке с мишкой во рту.

На другой — Цзи Сяо с победоносным, дерзким выражением лица после своего триумфа.

Эти два снимка сразу стали украшением всего стенда.

Ши Вань, глядя на фото, весело хихикнула:

— Мишка такой классный!

Цзян Цинь искренне радовалась за подругу, которая сочетала в себе и красоту, и талант. Услышав её слова, она взглянула на сумочку и подумала: «Ну что ж, нельзя сказать, что у неё странные вкусы — ведь всё зависит от того, кто дарит. Если бы мне Лу-старшекурсник подарил сумку, я бы носила не сумку, а даже его носки — как перчатки!»

— Почему ты сегодня не пришла вместе с Лу-старшекурсником? А, точно! Вы же тайно встречаетесь, — Цзян Цинь сама себе ответила.

— Нет, меня привёз водитель. Братец не любит ездить в машине, он на велосипеде.

— На велосипеде? — глаза Цзян Цинь загорелись.

— Да.

— Как же здорово! — Цзян Цинь схватила Ши Вань за руку и, понизив голос до шёпота, добавила с хитрой улыбкой: — Ведь во всех романтических историях про школьную любовь обязательно есть сцена с велосипедом! Как же ты могла сесть в машину? Это же расточительство!

Ши Вань растерялась. Тогда Цзян Цинь быстро открыла телефон, нашла несколько знаменитых сцен: юноша на велосипеде, а за его спиной — девушка, то обнимающая его, то наслаждающаяся ветром в волосах.

Ши Вань пришла в восторг и засмеялась, прижимая телефон к груди.

— Пойдём, подружка! Угощаю мороженым! — Ши Вань похлопала по своей сумочке. Теперь она поняла, почему люди так любят деньги — они действительно хороши.

Они сели у школьных ворот, наслаждаясь мороженым и поглядывая в сторону велосипедной стоянки. Когда мороженое было наполовину съедено, вдалеке показался высокий парень с чёрными волосами, закрывающими брови. Его черты лица были безупречны, фигура — стройна, а осанка — холодна и величественна.

Это был Лу Чэн — единственный вид физической активности, который он мог вынести без обморока, — езда на велосипеде. И больше ничего. Даже если бы и этого лишили, он чувствовал бы себя словно мумия, способная лишь ходить.

Он припарковал велосипед и, будто почувствовав чей-то взгляд, обернулся к воротам школы.

И увидел глупую девчонку, которая, облизывая мороженое, радостно ему улыбалась.

Лицо Лу Чэна помрачнело. Он перебросил рюкзак за плечо и длинными шагами направился в школу.

— Вы что, поссорились? — удивилась Цзян Цинь, ожидавшая обмена томными взглядами.

— Нет! Вчера братец даже носил меня на плечах!

Ши Вань вспомнила прошлую ночь и даже перестала есть мороженое. Её уголки губ приподнялись, глаза превратились в полумесяцы, и она залилась смехом.

Вчера она уже собиралась спокойно уснуть — постель молодого господина пахла так восхитительно, что утром она проснулась бодрой и свежей. Но вдруг он решил поиграть и отправил её домой, усадив себе на плечи. Однако…

Улыбка Ши Вань стала хитрой. Она просунула руку в сумочку и вытащила связку ключей.

Когда братец нес её вниз головой, она незаметно стащила их с тумбочки у кровати.

—

В седьмом классе первого года обучения проходило торжественное собрание в честь успехов учеников.

Героиня дня — Ши Вань.

Цзи Сяо после уроков заглянул к дверям седьмого класса и, прислонившись к косяку, вызвал мгновенную тишину в шумном классе.

Для обычных учеников хулиган и так страшен, а тут ещё и знаменитый школьный хулиган из старших классов! Страх усилился многократно.

Ши Вань услышала, как её зовут, и увидела нового друга по футболу. Она вышла, прижимая сумочку.

— Поздравляю! Забрала все первые места, — небрежно сказал Цзи Сяо, опершись на подоконник коридора.

— У тебя тоже всё первые места. Это же ничего особенного, — Ши Вань не придала значения.

— Ты видела мои соревнования? — спросил он, внезапно подняв брови.

— Нет, утром увидела фото на стенде.

Ши Вань указала в сторону информационного стенда у входа.

Цзи Сяо усмехнулся и не стал развивать тему:

— Все первые места — да, но твои рекорды совсем другого уровня. Ты же побила все школьные рекорды!

— Правда? — Ши Вань не задумывалась об этом, но с самого утра её хвалили все — и одноклассники, и учителя.

Её даже повесили на тот самый стенд… Так почему же…

Братец ни разу не похвалил её!

Наверное, он просто не видел её выступления и не знает!

Ши Вань словно просветлела, как монах, достигший озарения, и помчалась прочь.

Цзи Сяо остался с подарком в руках, не решаясь произнести то, что хотел.

Как раз в этот момент Цзян Цинь высунула голову, чтобы посмотреть, в чём дело.

— Подойди сюда, — Цзи Сяо расслабил нарочито сдерживаемую хулиганскую харизму, и Цзян Цинь, дрожа, послушно подошла.

— Куда она побежала? — не дожидаясь ответа, он продолжил: — В первый класс старшей школы?

Цзян Цинь молча опустила голову. Цзи Сяо встал:

— Понял.

Он бросил ей в руки свёрток:

— Передай ей.

И ушёл.

Цзян Цинь дрожащими руками держала посылку, будто это была бомба.

Только потом до неё дошло: откуда он знал, что Ши Вань пойдёт в первый класс старшей школы?!

Цзян Цинь бросилась бежать туда.

Ши Вань, словно вихрь, ворвалась к дверям класса старшекурсников. Едва она высунула голову, как её заметили — будто маленького суслика.

— Это же младшая сестрёнка Ши Вань!

Дверь распахнулась, и ученики радушно впустили её внутрь.

— Сестрёнка, ты кого-то ищешь? — вежливо спросил очкарик, которого она уже встречала.

Ши Вань поняла: проблема!

Братец запретил ей разговаривать с ним в школе!

Она быстро огляделась и заметила Лу Чэна в самом конце класса — он молча сидел, опустив голову.

Лу Чэн почувствовал её приближение ещё до того, как она вбежала. Он бросил взгляд в сторону и тут же отвёл глаза.

Ши Вань заметила знакомое лицо — Чжан Цзюй, с которым они вместе ели шашлык.

Чжан Цзюй, увидев эту очаровательную «маленькую фею», почувствовал себя польщённым и уже собирался что-то сказать, когда в дверях появилась Цзян Цинь:

— Подружка, разве не ты просила подождать? Я только что звонила брату, его нет в классе, — сказала она, многозначительно подмигнув Ши Вань.

Та мгновенно уловила намёк.

— Точно! Пойдём обратно, зайдём позже, — радостно сказала Ши Вань, беря Цзян Цинь за руку. При этом она нащупала в её ладони посылку: — А это что?

— От того, у кого глаза, как у вора, — ответила Цзян Цинь, вспомнив, как впервые встретила Ши Вань — крошечную девочку, которая без страха бросила вызов хулигану: «У тебя глаза, как у вора!»

— А, от Цзи-одноклассника, — поняла Ши Вань и взяла посылку.

Она не заметила, как взгляд Лу Чэна из последнего ряда пронзил её, словно молния.

Она открыла свёрток, но не успела сказать ни слова, как Цзян Цинь выкрикнула:

— Вот это да! Серьёзный подарок!

Видимо, Цзи Сяо заметил, как Ши Вань обожает свою сумочку. Внутри сверкал новый аксессуар — брендовый логотип ясно указывал, что это изделие от одного из самых престижных люксовых домов.

Сумка была изысканной, прекрасной и невероятно дорогой.

Ши Вань не разбиралась в брендах, но и сама признала: вещица красивая. Она покрутила её в руках — да, очень даже неплохо. Хотя, конечно, сумка от братца всё равно лучше!

Она уже собиралась сказать подруге, что надо вернуть подарок, как вдруг из последнего ряда раздался знакомый голос:

— Выброси.

Цзян Цинь смотрела на сверкающую сумку… Эта сумка… согласно лекции её мамы обо всей люксовой моде… стоила как минимум шестизначную сумму.

Выбросить?

— Ай-яй-яй, я ошиблась! Это не тебе, я сейчас отнесу обратно! — Цзян Цинь поспешно схватила сумку.

Ши Вань посмотрела на братца. Одноклассники тоже остолбенели. Лу Чэн никогда добровольно не заговаривал с другими. Что он имел в виду?

Лу Чэн встал и направился к выходу. Ши Вань молча и послушно последовала за ним. Она не знала, что происходит, но чувствовала: братец зол.

Едва они вышли за дверь, все трое замерли.

Цзян Цинь с сумкой в руках увидела стоявшего снаружи Цзи Сяо. Тот встретился взглядом с Лу Чэном:

— Не ожидал, что у отличника такой вспыльчивый характер.

Он усмехнулся вызывающе, и Ши Вань, стоявшей за спиной Лу Чэна, стало неприятно.

— Разве простой подарок на память о победе младшей сестре так тебя задел? — насмешливо спросил Цзи Сяо.

— Да, — коротко ответил Лу Чэн, подняв глаза на собеседника.

Один-единственный «да» прозвучал неожиданно.

Юноша, всегда холодный и отстранённый, не вступающий в контакты, всем известный своей замкнутостью, но при этом никогда не конфликтующий с другими…

Никто не видел его в таком состоянии.

Даже одно это слово изменило всю атмосферу вокруг — воздух словно стал ледяным.

http://bllate.org/book/6012/581890