Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 18

— Хорошо, пока ничего не говори, подождём врача, — сказал Лу Чэн, всё ещё не оправившись от шока после внезапного происшествия. Он отступил чуть в сторону — достаточно далеко, чтобы собраться с мыслями, но всё ещё видеть девочку на больничной койке.

Ши Вань лежала, повернув голову к молодому господину:

— Молодой господин, скорее иди сюда! Ваньвань снова кружится голова!

Ей было так плохо, будто её поставили в шкаф и забыли там надолго.

— Что случилось? — Лу Чэн, забыв об awkwardness, быстро подошёл ближе.

— Обними Ваньвань! Ваньвань сейчас умрёт! — Ши Вань протянула руки, как в тот вечер, когда внезапно появилась у него в дверях.

Лу Чэн замер. У девочки в глазах стояли слёзы — не то плачет, не то вот-вот заплачет. Выглядела хрупкой, жалкой и совсем беззащитной.

Врач сказал, что всё в порядке — значит, точно ничего страшного. С такой живой и резвой девчонкой просто невозможно такое случиться.

— Не говори глупостей, — Лу Чэн не выдержал. Девочка вызывала сочувствие. Раз уж она называет его «братом», пусть считает, что он… заботится о ней вместо мамы.

Ши Вань, увидев, что молодой господин подошёл, замахала тоненькими ручками. Заметив, что он остановился в шаге от неё, она резко села и вцепилась в него.

— Ты… — Лу Чэн едва не упал прямо на неё. Почувствовав её руки на своей талии, он покраснел до самых ушей: — Быстро отпусти!

— Не хочу! — Ши Вань прижалась к нему лицом.

Лу Чэн инстинктивно попытался отстраниться — сегодня ведь даже духов не надел! Откуда у неё такой нюх?

— Молодой господин такой вкусный! — прошептала Ши Вань, зарываясь в его грудь и глубоко вдыхая аромат. Головокружение будто испарилось.

— Отпусти! Сейчас кто-нибудь войдёт! — Лу Чэн покраснел ещё сильнее, стараясь не касаться её, и задумался: «Почему я опять пахну?»

— Молодой господин, наклонись.

— Зачем?

Лу Чэн никак не мог понять: откуда у этой больной девочки такие силы? Он даже не успел вырваться.

— Хочу попробовать, — Ши Вань причмокнула губами, и Лу Чэн окончательно растерялся.

— Попробовать что?

Едва он почувствовал, что её руки ослабили хватку на талии, как тут же ощутил давление на голову. Девочка потянула его вниз и чмокнула прямо в щёку!

Лицо Лу Чэна мгновенно вспыхнуло.

— Ты что делаешь?! Ты вообще понимаешь, что делаешь?! — Он на секунду застыл в шоке, затем резко отпрянул назад. Ши Вань смотрела на него невинным взглядом и сладко улыбалась.

Лу Чэн был в бешенстве. Казалось, будто его самого только что поцеловали насильно, как какую-то скромную девушку! Хотелось уйти, но нельзя. Его дважды поцеловали — теперь он чувствовал себя совершенно разбитым.

«Надо срочно попросить врача осмотреть меня тоже!»

А Ши Вань закрыла глаза и вдруг поняла: стоит только приблизиться к молодому господину, понюхать его или поцеловать — и все недомогания исчезают!

Она повернула голову:

— Молодой господин, иди сюда.

— Не пойду.

— Молодой господин, иди! У Ваньвань есть способ выжить!

— Не пойду.

— Правда! Я нашла способ остаться в живых! Иди сюда!

— Не пойду.

— Тогда я умру.

Ши Вань резко вытянула ноги, закрыла глаза и безвольно опустила руки по бокам кровати.

Так делали в сериалах.

— Ши Вань! — Лу Чэн в панике закричал: — Доктор!

Он бросился к ней и подхватил на руки — как раз вовремя, чтобы схватить её за голову и не дать снова поцеловать себя!

«Фух! Ещё чуть-чуть — и опять целовала бы!»

— У тебя что, привычка такая?.. Так же ты и с тем своим молодым господином поступала? — начал Лу Чэн, но осёкся на полуслове.

Разочарованная Ши Вань уныло растянулась на кровати и обиженно посмотрела на него:

— Раньше ты не был таким! Ты так меня любил, а теперь… Больно же, когда голову жмёшь!

И снова занесла ноги, готовясь «умереть».

— Сколько тебе лет? Ты хоть что-нибудь вспомнила о своей семье? — голос Лу Чэна стал серьёзнее. Он подставил ладонь под её подбородок и начал мягко трясти.

— Хи-хи-хи-хи… — Ши Вань, болтая головой, не выдержала и засмеялась.

— Ну вы даёте! — Цзян Цинь вошла как раз в этот момент и увидела эту сценичку, от которой мурашки по коже. Хорошо, что врач не вернулся, и хорошо, что Ши Вань уже очнулась.

— Тебе лучше? Голова ещё кружится? — спросила она.

Лу Чэн, услышав её голос, мгновенно отскочил, будто у него под ногами были пружины.

— Нет! Совсем не кружится! Я даже бодрее обычного! — радостно воскликнула Ши Вань.

— Бодрее? Да ты отдыхай! Ещё чуть-чуть — и взлетишь на небо! — Цзян Цинь фыркнула. — Весь урок физкультуры ты одна доминировала! Прошлась по всем станциям подряд!

— А что с тобой случилось? Раньше такое бывало? — Цзян Цинь поставила стул рядом с кроватью и налила воды. Но, налив наполовину, остановилась: — Нельзя пить воду. Ты ведь именно после воды потеряла сознание.

Ши Вань мгновенно сообразила: из того стакана… пил её молодой господин!

Его аромат был ей так знаком!

Она ведь каждый день пила из него!

Девочка стукнула себя по лбу: «Какая же я глупая!» Посмотрела на стоявшего вдалеке молодого господина — и глаза её наполнились слезами.

— Это был стакан молодого господина…

— Что? Ты думаешь, я тебя отравила? — Лу Чэн, увидев, как она плачет, и связав это с их разговором, вскочил на ноги.

— Пфф! — Цзян Цинь фыркнула и тут же зажала рот. — Я… в туалет! — выкрикнула она и выскочила из палаты. Боится, что не сдержится и расхохочется! Перед другими бы ещё ничего, но перед кумиром — ужасно неловко!

«Надо же, университетский отличник и красавец Лу такой наивный и смешной! Неудивительно, что у него с одноклассницей помолвка с детства».

***

Ши Вань почувствовала себя лучше.

Когда приехала машина из больницы, она отказалась ехать и, схватив рюкзак, побежала на улицу.

Молодой господин сказал: «За школьными воротами сверни направо на первом пешеходном переходе, потом налево на первом перекрёстке — там будет чёрная машина, которая тебя ждёт».

Перейдя дорогу, Ши Вань растерялась.

Она вытянула обе руки: «налево, направо, налево, направо…»

— Переходишь или нет? Если нет — отойди, пожалуйста! Ребёнок, почему стоишь посреди пешеходного перехода? — нетерпеливо проговорила пожилая женщина с тележкой, спешащая забрать внука из садика.

Ши Вань тут же извинилась и посторонилась.

— Эй, возьми листовку! Новый фитнес-клуб «Плавай и качай»! Огромные скидки на открытие! — парень в кепке энергично раздавал рекламу прохожим. Увидев красивую, как с картинки, девушку, он немного смутился.

— Девушка, интересуетесь «Плавай и качай»?

— Да! — Она обожает воду, и молодой господин тоже!

— Можно мне прийти поиграть?

Тренер-раздатчик кивнул:

— Конечно! У нас огромный бассейн — пятьсот квадратных метров! Купите абонемент — и плавание бесплатно!

— Надо платить?

Ши Вань удивилась. Раньше она плавала где угодно, даже в реке — и никто не просил денег!

Подумав о том, что теперь всё — еда, напитки, развлечения — требует денег, она впервые почувствовала тревогу.

Как заработать деньги?

У госпожи Лу точно не просить. Она ещё не поступила в старшую школу, чтобы сопровождать молодого господина… Надо найти работу!

Столько вкусного и интересного ждёт её впереди!

— Девушка, у нас много акций! Можете взять месячный или квартальный абонемент для пробы. Вот две бесплатные карты на вход — можете прийти с подругой, — парень протянул ей два билета.

— Спасибо, братец! Ты такой добрый! — Ши Вань радостно схватила карточки.

— Ха-ха-ха… Ну что вы! — Парень почесал затылок. — Если хочешь подработать, можешь обратиться ко мне.

Все тренеры вышли раздавать листовки — надо набрать клиентов. Эта девушка такой красоты, что точно привлечёт толпы!

— Я согласна! — Ши Вань энергично закивала.

Парень смутился ещё больше:

— Давай добавимся в вичат. Я поговорю с директором, и ты…

— Извини, она не пойдёт, — раздался голос позади. Одновременно её рюкзак выдернули за лямку и потянули назад.

Она даже не обернулась:

— Мо…

— Не смей называть.

— Братик Лу, — Ши Вань, которую Лу Чэн тащил за рюкзак, сладко улыбнулась.

— Кто тебя этому научил?

— По телевизору.

— Завтра не будешь смотреть.

— Ни в коем случае! — Ши Вань быстро развернулась. — Сегодня серию не досмотрю!

***

Госпожа Лу получила кучу посылок.

Как только Ши Вань вернулась, она тут же позвала её распаковывать.

— Что это такое, госпожа? — удивилась Ши Вань, глядя на гору маленьких коробочек.

— Ах, не зови меня госпожой! Зови тётей… или, — госпожа Лу на секунду замерла, тепло улыбнувшись, — как Лу Чэн — мамой.

— Ма… — Ши Вань произнесла один слог, но второй так и не вышел. Её глаза потускнели. — У меня никогда не было мамы.

Госпожа Лу тут же забыла обо всех посылках и усадила расстроенную девочку на диван. Впервые Ши Вань заговорила о родителях — раньше она всегда отвечала, что их нет.

Спускающийся по лестнице Лу Чэн замер на ступеньке.

— Ваньвань, расскажи тёт… маме, ты вспомнила свою семью? Кого-нибудь помнишь?

— Молодой господин, — прошептала Ши Вань, и в её глазах вспыхнул свет.

Взгляд Лу Чэна стал ещё холоднее.

Госпожа Лу уже слышала это имя сотни раз — с первого дня девочка принимала её сына за того самого «молодого господина». Она не сдавалась:

— А других людей?

— Нет. Только слуги в доме господина и госпожи. С ними не общалась.

Потом несколько сотен лет… большинство её попутчиков не были людьми.

Иногда у неё появлялись хозяева, но они быстро избавлялись от неё — «уродливая и старая».

— А мама или папа? Постарайся вспомнить, Ваньвань.

— Нет, — покачала головой Ши Вань. Людей рождают мама и папа, а она… откуда она появилась?

— Может, братья, сёстры или друзья?

— Есть! — лицо Ши Вань озарилось счастьем.

Лу Чэн сжал пальцы на перилах.

Ши Вань подбежала к столу, взяла пару палочек и ложку:

— Давным-давно у меня было два очень послушных друга. Потом они исчезли.

Братец Палочка и сестрёнка Ложка — они были с ней долго, пока не встретился молодой господин. Она тогда очень грустила, не зная, куда они делись.

Теперь же радовалась: наверное, они стали людьми и теперь путешествуют по свету, пробуя все вкусности!

Госпожа Лу тихо вздохнула и, взяв несколько коробок, тепло улыбнулась:

— Посмотри, что тётя купила для Ваньвань!

— Там что-то есть? — Ши Вань потрясла коробку, взяла ножницы и аккуратно разрезала скотч.

— Ух ты! — воскликнула она, увидев маленькое платьице. — Какое красивое!

— Главное, чтобы тебе понравилось! А вот ещё! Всё это — для тебя.

Госпожа Лу долго выбирала и ждала доставки, чтобы наконец купить всю ту детскую одежду, которую раньше хотела, но некому было носить.

— Ты будешь в ней такой красивой! Все мальчики в школе, наверное, в тебя влюблены?

— Да! — Ши Вань уже не стала возиться с ножницами, а просто разорвала коробку руками. — Ой! Какие чудесные туфельки!

— Вот эта, и эта… — госпожа Лу была счастлива, видя радость девочки.

Две женщины — большая и маленькая — сидели на мягком ковре и распаковывали посылки. Лу Чэн молча поднялся наверх.

На диване лежали десятки нарядов и множество пар обуви — всё яркое, нарядное, сверкающее.

— Ваньвань, пойдём примерим в твоей комнате! Когда не в форме — будешь носить красивые платья. А ещё много одежды в пути!

Госпожа Лу собрала наряды и направилась к лестнице, но Ши Вань не двинулась с места.

Она послушно поправилась:

— Тётя, я не могу принять ваши подарки.

http://bllate.org/book/6012/581882