Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 16

Ши Вань не сводила глаз с трёх круглых жетонов в руке одноклассницы, внимательно следя за её движениями. Потом взгляд скользнул дальше:

— Какие милые мишки!

Цзян Цинь, хоть и выглядела пухленькой, обладала девичьим сердцем даже более нежным, чем у большинства девушек. Она мечтала о пышных принцессовых платьях — таких, в которых можно кружиться, как в сказке. На других такие наряды делали владелиц похожими на настоящих принцесс, а на ней… ну, скорее на гору.

Но это ничуть не мешало её сумочке быть очаровательной.

Золотая цепочка и пушистая сумка в виде медвежонка — и на вид, и на ощупь просто умиление.

— Красиво, правда? У них ещё есть куда красивее! Говорят, недавно вышла лимитированная коллекция — просто загляденье! Магазин прямо этажом выше. Давай после развлечений зайдём!

— Давай, давай! Тогда побыстрее начнём веселиться! — Ши Вань радостно снова уставилась на сумку подруги.

Цзян Цинь тут же прикрыла её ладонью — ведь внутри лежала удачная монетка, которую лично вручил ей сам школьный красавец! Она собиралась беречь её как талисман удачи!

Ши Вань, увидев, что одноклассница крепко держит свою находку, поняла: чужое трогать не стоит. Она снова огляделась вокруг и наконец остановила взгляд на танцевальном автомате.

Похоже, именно в него играли дольше всего.

И выглядел он так забавно: стоя на платформе, люди исполняли странные танцы. Хотя мотоциклы и машинки казались чертовски захватывающими, а в игровых автоматах с ручками прыгали милые и крутые персонажи — всё равно больше всех задерживались у танцевального.

Сжимая жетоны в ладони, Ши Вань направилась к нему.

Лу Чэн всё это время наблюдал, как она метается между развлечениями, и ему стало весело. Внезапно настроение заметно улучшилось.

Он щёлкнул пальцем, подбросил жетон вверх — и тот чётко упал обратно на ладонь.

Ши Вань, глядя то на игры, то на «молодого господина», вдруг широко распахнула глаза.

Когда Лу Чэн снова подбросил жетон, из ниоткуда вылетела быстрая и тонкая ручка.

Молниеносно, решительно и точно перехватила монетку прямо в воздухе.

Ши Вань схватила жетон и бросилась бежать!

Четыре штуки! Можно сыграть дважды в игру, где требуется по два жетона!

Лу Чэн замер с рукой в воздухе, глядя, как эта глупенькая девчонка, будто нашедшая клад, радостно помчалась к игровому автомату, быстро опустила жетон внутрь, положила оставшиеся два на край корпуса — и вдруг вспомнила что-то. Оглянулась на «молодого господина» и тут же спрятала их в карман.

— Хм.

Лу Чэн не удержался и слегка улыбнулся.

Цзян Цинь, медлительная от природы, всё ещё стояла рядом с Лу Чэном, недоумевая: ведь только что Ши Вань хотела играть в танцевальный автомат, а теперь вдруг уселась за аркаду? Услышав смешок, она подняла голову — и чуть не упала в обморок от красоты. Никто никогда не видел, чтобы великий красавец Лу Чэн улыбался!

Как же он прекрасен, когда смеётся!

Внутри Цзян Цинь завопила от восторга, но внешне сохраняла невозмутимость и поспешила к подруге. Едва она собралась поделиться впечатлениями, как Ши Вань, не отрываясь от экрана, бросила:

— Одноклассница, не мешай, я сейчас прохожу уровень! Поговорим потом.

Всего две попытки — нельзя ошибаться.

Цзян Цинь, полная энтузиазма, получила ледяной душ. Она уже собралась отойти в сторону, как вдруг заметила, что великий красавец тоже подошёл поближе.

— Сестрёнка, ты отлично играешь, — сказал парень лет двадцати с лишним, зашедший просто так повеселиться и неожиданно встретивший мастера.

— Ага! — кивнула Ши Вань. Она уже несколько раз всё внимательно изучила — легко же.

Лу Чэн стоял позади неё, наблюдая, как она ловко управляет джойстиком: каждое движение точное и уверенно отработанное.

Он задумался: не рассказать ли матери, что ребёнок — настоящий геймер? Наверняка не впервые здесь.

Он взглянул на парня рядом. Тот, видимо, из-за разницы в возрасте, не вёл себя, как школьники, которые, завидев девушку, сразу начинают кружить вокруг, как кошки около рыбы.

Но эта девчонка сегодня явно не в себе. Хорошо, что встретил её он. А если бы нет? Если бы Цзи Сяо или его компания привели её сюда? В игровой зал с незнакомцами — да это же опасно!

Разозлившись, он схватил Ши Вань за воротник и резко поднял.

— Эй-эй-эй, кто это?! Моего героя! Моего героя убили! А-а-а!.. — Молодой господин!

Ши Вань обернулась с яростью, но мгновенно превратилась в послушного зайчонка:

— Брати… братик, смотри, моего героя убили.

Лу Чэн: …

— Ах, чуть-чуть не прошла! — с сожалением произнесла Ши Вань, глядя на экран, где её персонаж лежал без единой полоски здоровья, и с тоской отвела взгляд.

— Я тебе компенсирую, — Лу Чэн отпустил её воротник и равнодушно произнёс.

— Игровой автомат?! — Ши Вань радостно вскинула голову и уставилась на «молодого господина».

— Не мечтай, — ответил Лу Чэн и приложил жетон к её лбу. Девушка на секунду замерла, затем от неожиданности отшатнулась назад.

— Брати… братик, зачем ты меня ударил? — обиженно потёрла лоб Ши Вань, вытащила жетон и тут же забыла обо всём на свете, прижавшись головой к груди Лу Чэна: — Давай ещё раз! Ещё раз! Мне не больно!

Лу Чэн: …

Он посмотрел на белоснежный лоб девушки, на котором проступило красное пятно, и почувствовал неловкость. Он же почти не надавил! Откуда такая чувствительность?

Ещё раз взглянул — отметина стала ещё заметнее.

Поднял глаза на Цзян Цинь. Та тут же вскочила:

— Я в туалет сбегаю! Встретимся у выхода! — и исчезла.

Сенсация! Настоящая сенсация!

Выходит, её подруга и великий красавец Лу Чэн — пара! Как же они милы вместе!

Не зря Ши Вань всё время хотела заглянуть в первый класс десятого года! Она ещё думала, что та навещает её брата… Эх!

Цзян Цинь шла и ликовала. Как же здорово! Две самые знаменитые фигуры во всех школах города — одна её лучшая подруга, другая — её будущий кумир!

Надо скорее уйти — надо же иметь глаза в затылке!

Лу Чэн отстранил девчонку, которая уже почти прилипла к нему. Отметина на лбу стала ещё ярче.

Он поднял руку, собираясь осторожно потереть её, но вдруг девушка вновь прижалась к нему, втягивая носом:

— Братик, от тебя пахнет чем-то особенным?!

— …

Лу Чэн опустил руку, огляделся — к счастью, вокруг никого не было.

Опять началось!

Кроме лёгких капель духов, которые он купил только потому, что она постоянно твердила про «запах-запах-запах», он ничего не чувствовал! Да и в ту ночь именно она, обнимая его за ноги, восхищалась: «Какой ты вкусный!»

Женщины — существа переменчивые!

Цзи Сяо с друзьями уже ушли, а две девушки по магазинам ходить безопасно. Лу Чэн развернулся и ушёл.

— Брати… Лу… — Ши Вань задумчиво нюхала воздух. Ей точно показалось, что уловила запах «молодого господина»! Но потом его перебили другие ароматы!

Почему он вдруг сбежал?

— А старшекурсник? — Цзян Цинь, рассчитав время, неторопливо вернулась и увидела, что Ши Вань стоит одна, растерянно оглядываясь.

— Сбежал, — показала Ши Вань в сторону, куда ушёл «молодой господин».

— Сбежал? — удивлённо переспросила Цзян Цинь, но тут же вспомнила причудливую логику подруги: — Старшекурсник, наверное, срочно куда-то торопится?

Упущенный шанс! Так редко выпадает возможность прогуляться с кумиром — пусть даже в роли третьего колеса, всё равно приятно!

— Одноклассница, — Цзян Цинь взяла Ши Вань под руку и повела наверх. По пути от игрового зала до торгового центра на них смотрели все прохожие.

Ши Вань в простой спортивной одежде всё равно была самой яркой фарфоровой чашкой среди людей.

— Когда вы с Лу-старшекурсником начали встречаться? — шепотом спросила Цзян Цинь, подталкивая подругу локтем.

— Очень давно, — гордо подняла подбородок Ши Вань. Она и «молодой господин» знали друг друга ещё сотни лет назад, когда он был совсем маленьким.

Тогда она только обрела проблеск сознания и считалась в домах простолюдинов обычной антикварной чашкой, а у знати — просто красивым фарфором.

Она помнила, как впервые увидела малыша-«молодого господина»: тот отказывался есть и весь дом гонялся за ним. Малыш разбил немало посуды.

Когда её только привезли в дом, он схватил её, чтобы швырнуть — но вдруг успокоился, склонил голову и убежал, прижимая к себе.

С тех пор он начал с ней разговаривать. Первые слова были: «Друг, ты пришёл ко мне?»

Она посмотрела на прекрасного мальчика и звонко позвенела — согласилась стать его другом.

После этого, держа её в руках, он всегда хорошо ел и каждый день с ней беседовал. Ранее считавшегося немного странноватым ребёнка окончательно записали в «юродивые».

Цзян Цинь смотрела на подругу, погружённую в сладкие воспоминания, и безумно завидовала:

— Очень давно? Вы что, из тех самых легендарных «детских женихов и невест»?!

— По времени — ещё дольше! — заявила Ши Вань.

— Ага! Сговорены ещё в колыбели! Поэтому ты и перевелась в первую школу!

— Смотри, какая красота! — Ши Вань не дослушала подругу: её внимание привлекла витрина украшений, сверкающая всеми цветами радуги.

Столько блестящих бантиков, бабочек, заколок и серёжек самых причудливых форм! Ши Вань прильнула к стеклу, восхищённо причмокивая губами.

Лу Чэн, вернувшийся и увидевший эту картину, мгновенно забыл всё раздражение.

Со стороны казалось, будто она смотрит на что-то очень вкусное.

— Примерь вот эти, — Цзян Цинь взяла пару красивых заколок и приложила к волосам Ши Вань.

У Ши Вань от природы мягкие кудри, густые и пышные, которые особенно эффектно смотрелись в сочетании с её белоснежной кожей без единого изъяна — получалась настоящая красавица.

— Красиво, — Ши Вань, глядя в зеркальце, заколола заколки и радостно улыбнулась. Но тут вспомнила что-то и быстро сняла их, протянув продавщице, всё ещё улыбающейся ей:

— Спасибо большое!

— Носи, тебе так идёт! Не нравится? У меня ещё много моделей, — сказала продавщица, впервые видя такую очаровательную девушку, и протянула новую пару популярных заколок.

— Нет, спасибо, у меня нет денег, — Ши Вань энергично замотала головой. Денег у неё не было; даже за проезд заплатил Цзи-одноклассник.

— Забыла дома? Ничего, я подарю, — великодушно похлопала по сумочке Цзян Цинь. — Выбирай, какие нравятся — у сестры есть деньги.

— Нельзя, — серьёзно посмотрела на неё Ши Вань. — Нельзя принимать подарки. Спасибо.

— Как «нельзя»? Теперь мне обидно! Мы же подруги?

— Конечно, но всё равно нельзя, — твёрдо покачала головой Ши Вань, оставив Цзян Цинь без слов.

— Какие тебе нравятся? — раздался за спиной Ши Вань знакомый приятный голос.

Она обернулась — глаза засияли, уголки губ радостно приподнялись. Быстро повернувшись к витрине, она начала тыкать пальцем:

— Вот эти, эти, эти, те, те, те…

Продавщица, следуя указаниям, выкладывала выбранные заколки на чёрную бархатную подушечку, чтобы девушка потом спокойно выбирала.

— Боже мой, ты что… — Цзян Цинь осеклась. Подруга и её детский жених — явно не просто друзья.

Но как теперь выбирать? На Ши Вань всё смотрелось прекрасно.

Ши Вань показала на всё, что понравилось. Витрина уже покрылась двумя подносами украшений, когда соседняя продавщица не выдержала:

— Сначала пусть выберет, что точно хочет. Так всё выкладывать — и купить-то сможет разве что пару штук, а вам потом всё раскладывать заново.

Продавщица, помогавшая Ши Вань, улыбнулась в ответ:

— Ничего, главное — чтобы покупатель был доволен. Я потом всё уберу.

Ши Вань услышала их разговор и замерла, оглянувшись на «молодого господина».

— Продолжай выбирать, — сказал Лу Чэн.

Ши Вань, достигавшая ему лишь до груди, услышав его голос, тут же снова начала тыкать пальцем.

Как же всё красиво!

Она никогда раньше не видела таких украшений — каждое хотелось взять в руки и не выпускать.

Вскоре четыре подноса оказались заполнены, и Ши Вань наконец опустила руку.

— Здесь есть зеркало, примеряйте спокойно. Какие понравятся — упакую, — сказала продавщица.

Ши Вань подняла глаза на «молодого господина».

Лу Чэн и так уже решил, что всё купит. Глупышка даже не взглянула на него — он всё равно собирался всё забрать.

Девчонкам нравятся такие безделушки. Сегодня не купишь — мама всё равно приведёт её сюда. Лучше уж раз и навсегда.

— Хорошо, хорошо, — продавщица, до этого спокойная, вдруг разволновалась. Она уже не смотрела на Ши Вань и Лу Чэна с восхищения, а быстро упаковывала товар, одновременно нажимая на калькулятор и замечая завистливый огонёк в глазах соседки по торговому ряду.

http://bllate.org/book/6012/581880