Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 3

— Мы знакомы. Это мёртвое, — сказала Ши Вань, не отрывая взгляда от телевизора. Раньше она жила по соседству с Головой Будды Юйцин, но сейчас, глядя сквозь экран, не ощущала ничего: подделка не могла установить с ней ни малейшей связи, даже если бы они находились далеко друг от друга и нельзя было дотронуться.

Не всякая вещь способна обрести сознание. Мёртвое — оно и есть мёртвое.

Госпожа Лу решила, что ребёнок просто бредит. Однако раз девочка сумела определить, что это за предмет, значит, она точно не из простой семьи.

Она позвонила, и вскоре в дом начали приходить люди один за другим. Все фотографировали Ши Вань и брали у неё анализы крови. Разумеется, задаваемые вопросы оказались бесполезными — ответы были совершенно несвязными.

Тётя, проводившая тест на интеллект, покачала головой: ребёнок не знал даже таблицы умножения и азбуки.

Кто-то посоветовал госпоже Лу отвести девочку в больницу на обследование, многозначительно указав пальцем на висок. Та отказалась.

Она и сама понимала, что девочка немного странная, но в общении проблем не возникало. Если же официально подтвердят, что у ребёнка проблемы с интеллектом, это станет для неё серьёзным ударом.

Разумеется, все эти разговоры велись между взрослыми за спиной Ши Вань.

Ши Вань ела печенье и вспоминала слова той тёти. Ни на один вопрос из теста она не смогла ответить письменно. Ведь она — чаша для еды, а не чернильница для учёбы!

Хотя сами вопросы, помимо того что их требовалось записывать, были до смешного простыми.

Зачем заставлять её писать? Просто спросили бы напрямую! Разве не издевательство — требовать письменных ответов от обычной чаши?

Многое из того, что преподают в школе, ей рассказывал частный учитель. Вспомнив об этом, она невольно вспомнила и молодого господина. Тогда его постоянно заставляли ходить на уроки, но он спал с самого начала и до конца занятий, из-за чего хозяин приходил в ярость и ругал сына за нежелание учиться.

Со временем молодой господин так и не выучил ничего, зато она сама кое-что запомнила.

— Молодой господин вернулся, — тихо сказала одна из служанок у двери, и в доме Лу воцарилась тишина.

Молодой господин любил тишину и не терпел шума. Госпожа Лу затаила дыхание и с надеждой посмотрела на сына. Все женщины в доме не могли удержаться от восхищения такой милой девочкой, и даже её холодный сын, будучи мужчиной, наверняка не останется равнодушным.

Но Лу Чэн прошёл мимо, не удостоив никого даже взглядом.

— Сынок! — окликнула его мама.

Лу Чэн остановился и слегка повернул голову.

— Э-э... твоя тётя Сюй привезла тебе подарок из-за границы. Посмотри, нравится ли тебе? — быстро сказала госпожа Лу, радуясь, что нашла повод заговорить с ним. Она мгновенно вытащила из-за спины коробку с подарком.

Обычно её сын презирал чужие подарки, но семья Сюй — совсем другое дело. При мысли об этом госпожа Лу даже почувствовала лёгкую зависть, но что поделать.

Лу Чэн действительно развернулся и сошёл вниз по лестнице. Он взял коробку из рук матери и снова молча направился наверх.

Он прекрасно заметил девочку, которая с самого прихода не сводила с него глаз, но просто не хотел обращать на неё внимания. Странный ребёнок, странные слова, ещё более странные поступки.

Весь день он то и дело принюхивался к себе, стараясь держаться подальше от других, чтобы случайно не оказаться чем-то ненормальным.

А потом вдруг подумал: почему он вообще переживает из-за слов какой-то маленькой сумасшедшей? Глупости.

— Сынок! — снова окликнула его мама, видя, как её драгоценный сын даже не взглянул на девочку, тогда как та с интересом смотрела на него. — Это наша новая член семьи, Ваньвань. А это твой старший брат.

Ши Вань вежливо поздоровалась:

— Братец, здравствуйте.

Её мягкий голос и безупречно красивое личико, лишённое малейшего изъяна, растопили бы сердце любого юноши, но, к несчастью, она столкнулась именно с Лу Чэном.

Он сделал вид, будто ничего не услышал и не увидел, и сразу же ушёл.

— Невоспитанный, — пробурчала Ши Вань, обиженно надувшись. Увидев человека, похожего на её молодого господина, который проигнорировал её, она почувствовала себя крайне неловко.

— Да уж, как же так, совсем не умеет вести себя как старший брат, — подхватила госпожа Лу, опасаясь, что девочке будет неловко.

Ши Вань стала ещё грустнее:

— Госпожа, он ваш сын. Вы не должны так говорить о нём.

Госпожа Лу: …

Быть матерью — это слишком трудно.

*

*

*

За ужином за огромным столом сидели только Ши Вань и госпожа Лу.

Ши Вань сидела прямо, устремив взгляд на лестницу. Госпожа Лу оживилась:

— Ваньвань, ты ждёшь… Чэнчэна?

— Почему молодой господин до сих пор не сошёл на вечернюю трапезу? — первоначальное чувство голода у Ши Вань прошло. Хотя время ужина настало, лёгкое чувство голода всё ещё можно было терпеть.

Госпожа Лу посмотрела на управляющего, тот — на слуг. Всё семейство Лу замолчало.

У молодого господина была анорексия. До такой степени, что иногда ему приходилось делать внутривенные вливания питательных растворов через домашнего врача.

Этот недуг был врождённым. Ещё в младенчестве, когда дети обычно активно сосут молоко, он лежал совершенно неподвижно. Если бы врачи не нашли способа кормить его насильно, последствия могли быть катастрофическими.

Поэтому госпожа Лу часто винила себя. Хотя во время беременности она строго следовала всем предписаниям врачей и ни разу не получала тревожных результатов обследований, она всё равно чувствовала, что виновата.

Ребёнка обследовали столько раз, что она уже сбила счёт. Даже самые лучшие специалисты за рубежом и в Китае с помощью самых точных приборов не находили никаких отклонений.

Отсутствие каких-либо медицинских проблем при полном отказе от еды и было главной проблемой.

Ши Вань нахмурилась, видя, что все молчат:

— Опять молодой господин не слушается?

Молодой господин всегда был таким: вовремя не ест, а если и ест, то только из её чаши. Стоит предложить другую посуду — сразу капризничает. Хозяин и хозяйка не раз запирали его в комнате за такое поведение. Если бы не его ангельская внешность и умение жалобно смотреть, он получил бы гораздо больше наказаний.

— Госпожа, подайте линейку, — сказала Ши Вань, вставая. Её маленькое тело было выпрямлено, лицо — серьёзное.

Госпожа Лу растерялась. Линейку? Она посмотрела на управляющего. Тот мгновенно принёс из кухни бамбуковую палочку.

Госпожа Лу передала палочку Ши Вань. Та молча направилась наверх.

Все в доме Лу внезапно почувствовали тревогу, но в то же время испытали странное волнение.

Лу Чэн лежал на кровати и смотрел в чёрное ночное небо. Сегодня он, как и ожидалось всеми, снова занял первое место на провинциальных дебатах. Но радости от этого не было — даже наоборот, всё казалось скучным.

Он смотрел в небо и, хоть и не хотел признаваться, всё же немного завидовал одноклассникам. После дебатов те с энтузиазмом предлагали развлечения: кто-то — прыгнуть с парашютом, кто-то — покататься верхом, а кто-то — отправиться в пустыню на внедорожнике.

Он просто ушёл. Вся эта суета никогда не имела к нему отношения.

Одноклассники давно привыкли: школьный красавец Лу всегда держался особняком, был молчалив и замкнут. «Гении всегда отличаются от других», — так думали все, и со временем перестали удивляться.

Лу Чэн не любил активный отдых не по собственному желанию, а потому что его тело не позволяло. Родители об этом не знали.

Кроме невозможности нормально есть, его организм ничем не отличался от обычного — рост, вес, результаты всех анализов были не просто в норме, а даже выше среднего. Это тоже было одной из тех загадок, которые наука объяснить не могла.

Он всегда думал, что раз не может есть, но при этом ничем другим не болен, то всё в порядке. Пока однажды в начальной школе на стометровке ему не стало плохо уже на старте. Он изо всех сил пытался добежать до финиша, но так и не смог — просто потерял сознание прямо на дорожке.

В медпункте ему сказали: «Перегрев».

Позже он попробовал поиграть в баскетбол. Помнил, как с восторгом надел форму любимого игрока и побежал на площадку. Всё было хорошо, пока он не взял мяч, чтобы сделать бросок… и снова потерял сознание.

Позже он понял: любая физическая активность, даже чуть выше обычной, вызывает у него обморок. С тех пор он стал ещё более замкнутым и тихим. Со временем привык — ведь в тишине тоже есть свои прелести.

«Дзинь-дзинь-дзинь».

На телефоне всплыло уведомление — школьный чат. Одноклассники присылали фотографии: кто-то прыгал с парашютом, кто-то нырял, а кто-то катался на картинге. Он посмотрел на экран, открыл информацию о группе и пролистал в самый конец. Его палец замер над кнопкой «Покинуть группу».

«Тук-тук-тук».

В дверь постучали. Лу Чэн отвёл палец и посмотрел на входную дверь. Всем в доме известны его привычки — кто же осмелился стучать в такое время?

«Тук-тук-тук». Стук стал громче. Лу Чэн слегка нахмурился. Все знают, что он не терпит шума. Кто же так невоспитан?

— Молодой господин, — раздался снаружи детский голос, — пора ужинать.

Поднимаясь по лестнице, Ши Вань вспомнила, что это не её настоящий молодой господин, и её тревога значительно уменьшилась. Линейку она уже спрятала.

Лу Чэн остался лежать, не шевелясь. Голос снаружи звучал по-детски, незнакомо — наверное, новая горничная. Не знает правил, ну и ладно.

— Молодой господин, немедленно спуститесь вниз на ужин, — повторила Ши Вань, стараясь сохранять терпение.

Прошла ещё пара мгновений. Её голос стал твёрже:

— Откройте дверь.

Лу Чэн наконец повернул голову. Кто этот бесцеремонный человек? Уж не забыл ли управляющий Чжоу про правила?

«Тук-тук-тук!» — Ши Вань постучала громче. — Молодой господин, вы же перевернулись! Ясно, что слышите меня. Почему не отвечаете? Совсем без воспитания!

Лу Чэн нахмурился и посмотрел на плотно закрытую дверь. Откуда она увидела, что он перевернулся? В двери что, щель?

Он потянулся за халатом в ногах кровати, но потом швырнул его обратно и снова укрылся одеялом.

Зачем вставать? Не встану — и всё тут.

Ши Вань почувствовала, что внутри кто-то встал, и её гнев немного утих. Но когда прошло ещё немного времени, а дверь так и не открылась, она вспыхнула от злости и решительно толкнула дверь:

— Бах!

Оглушительный звук заставил госпожу Лу, управляющего и всех слуг, тайком прислушивавшихся внизу, подскочить от испуга.

Даже Лу Чэн, обычно невозмутимый ко всему, на мгновение замер в изумлении. Перед ним стояла девочка с безупречным личиком и гневным выражением лица, её маленькое тело было выпрямлено, как белая берёзка.

Это та самая девочка, которую приняла его мама.

Ши Вань тоже растерялась. Она пнула валявшуюся на полу дверь:

— Из какого же это дерева сделана? Какая непрочная!

Она ведь всего лишь слегка толкнула её, а дверь сразу рухнула.

Госпожа Лу и слуги уже бежали наверх, но на полпути она остановилась и тихо махнула рукой, приказывая всем замолчать.

Ши Вань посмотрела на всё ещё лежащего в постели молодого господина:

— Молодой господин, пора на вечернюю трапезу.

Лу Чэн, укрывшись одеялом, хрипло произнёс:

— Вон.

— Вон? Опять капризничаете, молодой господин, — Ши Вань автоматически восприняла его как своего прежнего господина. Такой же характер: вовремя не ест, заставляет всех волноваться. Если мягкость не помогает, остаётся только применить строгость.

Она решительно подошла к кровати и схватила одеяло.

— Что ты делаешь?! — Лу Чэн тоже схватил одеяло и уставился на странную девочку.

— Молодой господин, вам уже сколько лет, а вы всё ещё лежите в постели во время ужина? Давайте вставайте. Посмотрите, как вы исхудали.

Ши Вань вздохнула. Её молодой господин всегда был таким. Раньше слуги пытались разбудить его всеми способами, но не получалось. Только когда хозяин приходил с суровым видом и применял этот метод, он наконец подчинялся. Похоже, этот человек, внешне точная копия её молодого господина, обладает тем же характером.

— Шлёп! — одеяло было сброшено.

Лу Чэн несколько секунд лежал ошеломлённый. Летом в его комнате жарко, и никто никогда не входил без разрешения. Поэтому он был одет лишь в минимальное количество ткани, прикрывающей самое необходимое.

Честно говоря, на мгновение Лу Чэн растерялся. Кто бы ни оказался на его месте, увидев себя полностью обнажённым перед противоположным полом, не смог бы остаться спокойным.

Он плотно укутался одеялом и пристально уставился на стоявшую перед ним девочку. Эта девчонка точно не в своём уме — он это понял ещё вчера.

— Ах… — Ши Вань посмотрела на его хрупкое тело и вздохнула. — Телосложение молодого господина… явно ослаблено. Ладно, я сейчас сварю для вас несколько глотков вашего любимого супа, чтобы подкрепить силы.

http://bllate.org/book/6012/581867