Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 1

«Динь!»

Древняя рисовая миска проросла из земли и обрела разум.

На берегу лесного ручья внезапно возник человек. Если бы не глухая ночь и не шум ветра в кронах, прохожие наверняка упали бы в обморок от страха.

Ши Вань — миска, которая растерянно и наивно стала духом.

Она смотрела на незнакомый мир и чужое тело и радостно оскалилась.

Отлично!

Она превратилась в человека!

Она уже не помнила, сколько времени провела под землёй, пока однажды не услышала далёкий, но в то же время близкий голос…

— Я — система, — сказал он. — Могу помочь тебе стать человеком. Нужно лишь накопить достаточно сладостных очков. Если соберёшь их вдоволь — останешься человеком навсегда. Не соберёшь — снова превратишься в миску и будешь скитаться по свету.

Ши Вань лихорадочно закивала, согласилась и тут же очутилась в человеческом мире, приняв облик девушки…

Но как только она появилась, её папочка-система исчез.

Она даже не знала, что такое «сладостные очки».

Ши Вань села на землю, то разглядывая руки, то ноги, и чувствовала одновременно и любопытство, и восторг.

Внезапно в животе возникло незнакомое ощущение, и громкое «урчание» напомнило ей: она проголодалась!

Она проголодалась!

Ха-ха-ха-ха!

Раньше другие ели из неё, а теперь она наконец сможет сама попробовать, каково это — есть то, что находится в её миске!

Но где же еда?

Девушка в шелковом платье шла вдоль ручья и принюхивалась. В километре — жареный картофель, но масла мало, невкусно. В двух километрах — карри с курицей, но курица вчерашняя. В десяти километрах — тушёное мясо, суп из рёбрышек, тайский ананасовый рис… О-о-о! Настоящий пир! Блюда свежие, ароматные, разнообразные — целый императорский банкет!

Ши Вань подобрала на земле старую миску и палочку и, постукивая ими, пошла вперёд. Несколько раз, почуяв вкусную еду, она постучалась в дверь — и её каждый раз прогоняли.

Ей было обидно до слёз.

*

*

*

В особняке семьи Лу царила суматоха.

Младший господин снова отказался от еды. Точнее, он постоянно либо голодал, либо собирался голодать. Госпожа Лу, прекрасная и изящная, с тревогой смотрела на сына, который становился всё красивее. Она никак не могла понять: как это при постоянных голодовках он вырос таким статным красавцем, за которым гоняются все девушки города?

— Чэнчэн…

— Не хочу.

Голос юноши, ещё не до конца прошедший мутацию, прозвучал глухо и резко оборвал речь матери.

— Молодой господин снова не ест? — перешёптывались служанки с озабоченными лицами.

— Ах, постоянно вызывать врачей для капельниц — это ведь не выход.

— В таком хорошем доме, а ребёнок…

— Динь-динь-динь.

Служанки, обсуждавшие проблему, вдруг услышали стук в дверь.

Особняк был огромным, и от парадной двери до холла было далеко. Стук продолжался размеренно и настойчиво. Две служанки, направляясь к двери, недоумённо переглянулись.

Зачем стучать, если есть звонок? Неужели не устаёт?

Госпожа Лу, получив отказ от сына, уныло спустилась вниз и увидела, как слуги толпятся у монитора.

— Что случилось?

— Госпожа, кто-то очень странно стучится.

Госпожа Лу взглянула на экран и, скучая, вышла наружу.

За дверью Ши Вань методично стучала. Аромат еды сводил её с ума.

Жизнь людей полна страданий! Если ей сейчас не дадут поесть, она пойдёт есть корни деревьев.

Когда Ши Вань уже почти лишилась чувств от голода и снова подняла руку, чтобы постучать, дверь открылась.

Госпожа Лу увидела девочку: два маленьких рожка в причёске, от которых спускались алые ленты; на ней было сложное, почти древнее платье; лицо было испачкано, и только большие, блестящие миндальные глаза сияли чистотой.

Девочка на мгновение замерла, а потом широко улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

«Динь!»

Ши Вань тут же выпрямилась, взяла палочку в правую руку, миску — в левую и, постукивая, проговорила:

— Госпожа, пожалейте бедняжку, дайте немного еды.

«Динь!»

Она постучала ещё раз, затем аккуратно сложила руки на груди, слегка поклонилась и сказала:

— Девушка в пути, деньги кончились. Не соизволите ли, госпожа, одарить её хоть кусочком хлеба? Вечная благодарность! Я готова служить вам как… как… как корова… нет, как собака… курица, утка, гусь… как там дальше?

Ши Вань всё ещё стояла в поклоне, нахмурившись и напряжённо вспоминая…

— Пф-ф, — не выдержала госпожа Лу, и её тревога немного рассеялась.

— Какая милашка! Заходи.

Ши Вань чуть не расплакалась. Теперь она поняла, почему люди говорят «благодарность до слёз».

Слуги за её спиной переглянулись и, показывая пальцем на голову, покачали головами.

Госпожа слишком добра.

Эта девочка — явно не отсюда, говорит странно. Если не дура, то уж точно чудачка.

Ши Вань с интересом оглядывала дом. Особняк, роскошь — всё было таким, о чём она слышала, будучи миской. Жаль, тогда её считали простой разбитой посудиной, и никто не ценил. Она долго скиталась без хозяина.

— Голодна? — ласково спросила госпожа Лу, идя рядом.

— Да! — энергично кивнула Ши Вань и добавила с нажимом: — Очень голодна! Госпожа, я почувствовала запах стольких вкусных блюд! Можно мне попробовать каждое хотя бы понемногу?

О-о-о!

Ши Вань уже мечтала!

Она с надеждой смотрела на добрую и красивую госпожу. За свою долгую жизнь духом миски она побывала у многих хозяев — бедных и богатых, знатных и простых. Её наполняли изысканными яствами, но она могла только нюхать их, не пробуя.

А теперь всё изменилось!

Госпожа Лу смотрела на чистые, искренние глаза девочки. Её слова, хоть и казались нахальными, звучали так открыто и честно, что отказать было невозможно.

Почему вообще отказывать? Ведь она такая милая!

В столовой на десятиметровом столе уже стояли десятки блюд.

Ши Вань послушно села, и госпожа Лу подала ей влажное полотенце, чтобы вымыть руки. Слуги принесли свежевыжатый сок, а потом подали миску риса.

— О, какая красивая миска! — восхитилась Ши Вань, глядя на посуду.

Белая фарфоровая миска с синим узором была изысканной, совсем не такой, как она — простая, безликая древняя миска.

Ах.

Неудивительно, что никто её не любил.

Чем дольше она существовала, тем больше устаревала. Прошло уже так много времени с тех пор, как у неё был хозяин… Последний хозяин…

Любил её больше всех.

Он целыми днями держал её на руках и разговаривал с ней.

Ах.

Если бы я была не миской, а гробом, тогда мы могли бы быть вместе вечно.

Ши Вань вздохнула.

— Что-то не так? Блюда не по вкусу? — обеспокоенно спросила госпожа Лу, видя, что девочка не набрасывается на еду, а вздыхает.

— Нет, всё прекрасно, — Ши Вань вернулась в настоящее и взглянула на стол: — Разве что говядина с соусом шача чуть бледновата. Всё остальное — отлично.

Она взяла салфетку и, как настоящая знатная дама, аккуратно повязала её себе на шею:

— За столом не говорят. Приступим к трапезе.

И Ши Вань начала есть. Каждое новое блюдо вызывало у неё восторг. Вот оно — то самое «человеческое наслаждение»!

Как же вкусно!

Госпожа Лу хотела расспросить девочку о её происхождении — ведь та явно не из обычных. Возможно, она сбежала из дома, и родители волнуются. Но как только госпожа собралась заговорить, девочка, тщательно пережёвывая, сказала: «За столом не говорят» — и все вопросы отпали.

Ладно, спросим после еды и отправим домой.

— Молодой господин, — поклонился управляющий, увидев фигуру, спускающуюся по лестнице.

Ши Вань, занятая едой, тоже подняла глаза — и застыла.

Высокий, стройный юноша с холодным лицом и прекрасными раскосыми глазами спокойно сошёл вниз и, бросив взгляд, увидел грязную незнакомку за столом.

— Молодой господин! — Ши Вань бросила палочки и бросилась к нему.

— Маленький господин! Я так по тебе скучала!

Она почти врезалась в него — настолько быстро двигалась.

Лу Чэн даже не успел среагировать, как его крепко обняла грязная фигурка.

Госпожа Лу, управляющий, все слуги — все остолбенели.

Они знакомы?

— Отойди, — Лу Чэн резко оттолкнул её.

Ши Вань, не ожидая такого, пошатнулась и с обидой посмотрела на него большими, полными слёз глазами:

— Молодой господин, разве ты больше не любишь меня?

Лу Чэн: … С ума сошла.

Он хлопнул дверью и ушёл.

Ши Вань, всхлипывая, вернулась за стол и продолжила наслаждаться едой.

Это точно он. Черты его лица навсегда запечатлены в её миске. Это её последний хозяин — тот самый мальчик из знатной семьи, который целыми днями держал её на руках и разговаривал с ней.

Но молодой господин умер.

Она видела это собственными глазами.

Прошли уже сотни лет.

— У-у-у-у… — Ши Вань, доев последний кусочек, упала на стол и зарыдала.

Её плач был таким громким и искренним, что госпожа Лу на мгновение опешила. Неужели её упрямый сын успел кого-то соблазнить и бросить?

— Девочка, не плачь. Может, этот мальчик что-то тебе сделал? Скажи тёте, я за тебя заступлюсь.

Ши Вань подняла голову. Она впервые плакала и не умела контролировать слёзы — их было слишком много.

Как только она подняла лицо, госпожа Лу ахнула.

Под слоем грязи проступала нежная, белоснежная кожа.

— Я плачу потому, что… думаю, мне положено плакать, — всхлипнула Ши Вань, вытирая слёзы.

Хозяин не узнал её, не любит её и даже оттолкнул. Если бы она сейчас была в своей настоящей форме, он бы разбил её вдребезги!

http://bllate.org/book/6012/581865