Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 14

— Ляньцзюэ! — воскликнула подруга. — При вашем-то достатке зачем ты вообще стала подбирать телефон? Ты же прочитала тонны романов про высокомерных героев! Там стоит только швырнуть гаджет на пол — и тут же появляется слуга с новым, а герой даже не задумывается, берёт и пользуется!

Сюй Ляньцзюэ, совершенно не заботясь о том, что находится в прямом эфире, закатила глаза. Впрочем, её репутация и так уже пострадала в тот самый миг, когда она плюхнулась на пол, чтобы поднять упавший телефон.

Она усмехнулась с явным выражением «ты сейчас серьёзно?»:

— Легко сказать! А ты попробуй поменять телефон — придётся заново входить в «Вичат» и «Кью-Кью», а все старые переписки можно будет посмотреть только на старом устройстве. Разве это не муторно?

— И ещё один вопрос меня мучает, — добавила она, подняв голову и недоумённо глядя на Цзян Паньвань. — Почему у героев в этих романах после замены телефона номер остаётся прежним? Ведь сим-карту-то они не переставляют!

Цзян Паньвань промолчала.

Да уж! Почему, собственно?

Ну как почему? Только из-за авторской волшебной силы главного героя, конечно!

Экран телефона Сюй Ляньцзюэ был разбит вдребезги, но, к счастью, повреждена была лишь поверхность — сам аппарат работать уже не мог.

Раз уж делать было нечего, она принялась отковыривать защитную плёнку. Примерно через десять минут ей наконец удалось её снять.

И тут же стало непонятно, чем заняться дальше. Она просто села на пол и уставилась в потолок под углом сорок пять градусов.

В этот момент мимо проходила Лу Цзиньлань. Увидев подругу, сидящую прямо на полу, она потянула её за руку и сказала:

— Ляньцзюэ! Нельзя сидеть на полу! На улице холодно, это вредно. Да и если долго сидеть на полу, ягодицы станут не только менее упругими, но и заметно увеличатся!

Сюй Ляньцзюэ мысленно фыркнула: «Вот оно, главное — последняя часть!»

Лу Цзиньлань подняла её, но тут же заметила кровь на руке.

— Ой, да у тебя кровь! — вскрикнула она.

Она не видела раны, просто заметила алые капли на ладони Сюй Ляньцзюэ. Все тут же повернулись к ней.

Сюй Ляньцзюэ наконец взглянула на свою руку и действительно обнаружила несколько мелких порезов.

— Да ничего страшного! — махнула она рукой. — Просто порезалась, когда отковыривала эту плёнку.

Больше всех встревожился Сюй Силиу и тут же выкрикнул:

— Что случилось?! Немедленно в больницу!

— Четвёртый брат, да всё в порядке! Просто пара царапин! — успокаивала его Сюй Ляньцзюэ и даже показала ему руку.

Сюй Силиу осмотрел раны: порезы были неглубокие, но в нескольких местах застряли осколки стекла — их явно нужно было удалить.

Он тут же начал причитать:

— Ляньцзюэ! Как ты могла так поступить? А вдруг останутся шрамы? Что тогда? Как я перед родными отчитаюсь…

Он говорил без умолку, совершенно забыв, что они находятся в прямом эфире.

[Образ идеального актёра Сюй Силиу снова рухнул!]

[Почему мне кажется, что Сюй Ляньцзюэ немного грубовата?]

[Ты не один такой! Как можно заметить кровь, только когда она почти перестаёт течь?!]

Закончив причитать, Сюй Силиу неизвестно откуда достал аптечку и принялся обрабатывать раны сестры.

Сюй Ляньцзюэ, видя его сосредоточенность, покосилась на него:

— Четвёртый брат, это же ерунда какая-то! Стоит ли так переживать?

Сюй Силиу с грустью ответил:

— Ляньцзюэ! Всё это моя вина — я позволил тебе страдать. Знал бы я, что так выйдет, никогда бы не привёз тебя сюда!

Сюй Ляньцзюэ мысленно возмутилась: «Ну и преувеличиваешь ты!»

Она кивнула:

— Действительно. Иначе мне бы не пришлось делать столько контрольных и сочинений.

А потом добавила:

— Четвёртый брат, правда, я не такая хрупкая, как ты думаешь!

Сюй Силиу посмотрел на неё с выражением «я не слушаю, мне всё равно, я буду капризничать»:

— Ляньцзюэ! Не утешай меня. Ты ведь с детства ни разу не ударялась и не царапалась, а теперь ещё и кровь пошла!

Сюй Ляньцзюэ смущённо пробормотала:

— Четвёртый брат, честно говоря, я гораздо грубее тебя, правда. Просто вы этого не знали.

И она вспомнила свои «грубоватые» подвиги:

— Однажды я разбила стеклянную бутылку и, будучи ещё совсем юной и глупой, решила собрать осколки руками. Порезалась. Самое странное — поранила именно средний палец. Но шрама не осталось, так что даже не помню, какой рукой тогда пользовалась.

Сюй Силиу удивился:

— Так почему же никто об этом не знал?

— Да много чего вы не знаете! — махнула она рукой. — Рана тогда была не очень глубокая, кровь быстро остановилась, и особо не болело, так что я просто не стала никому рассказывать.

Сюй Силиу спросил настойчивее:

— А что ещё ты скрываешь? Говори всё! Не хочу больше никаких объяснений!

Сюй Ляньцзюэ робко ответила:

— Да всего не перечислишь!

— Что? — повысил голос Сюй Силиу. — Быстро рассказывай!

Он вдруг стал необычайно серьёзным.

Поняв, что скрывать бесполезно, Сюй Ляньцзюэ решила выложить всё:

— Бывало, когда было нечего делать, я брала зажигалку и жгла пластиковые трубочки для напитков. Однажды случайно капнула расплавленной массой себе на руку — похоже на воск от свечи.

Цзян Паньвань аж втянула воздух сквозь зубы:

— Да как же это больно должно быть!

Сюй Ляньцзюэ пожала плечами:

— Да нормально всё было. Просто образовался пузырь. Первый день немного болело, даже спать было неудобно, но потом почти не чувствовалось. Шрама тоже не осталось. Даже не помню, на каком мизинце это было.

Лу Цзиньлань приподняла бровь:

— Такая грубиянка — это хорошо?

Шэнь Цинъгу усмехнулся:

— Не ожидал от такого труса такой жёсткости!

— Я и правда трусиха, — парировала Сюй Ляньцзюэ, — но и грубиянка тоже. Так что одно другому не мешает, понимаешь?

Сюй Силиу внезапно спокойно спросил:

— А что ещё?

Сюй Ляньцзюэ задумалась:

— Ну, вообще-то ничего особенного. Просто неуклюжая. Например, играла с ножом и случайно порезалась — но царапины всегда мелкие, чуть крови — и всё. Ещё однажды вместе с Чэнь Шан поехали в деревню. Когда выходили из трёхколёсного грузовичка, не рассчитала — ноги короткие — и упала, сильно ударив колено…

Сюй Силиу перебил её.

[Я думала, Сюй Ляньцзюэ — избалованная принцесса, а оказывается, такая крепкая!]

[Уважаю! Настоящий мужик!]

[Знаете, по сегодняшнему поведению создаётся впечатление, что семья Сюй не так уж хорошо знает свою дочь!]

Сюй Силиу нахмурился:

— Почему мы ничего об этом не знали?! — Его тон был скорее обвинительным, чем вопросительным.

Сюй Ляньцзюэ уже собралась что-то сказать, но он перебил её сам:

— А, точно… Мы ведь и не спрашивали!

Сюй Ляньцзюэ мысленно возмутилась: «Четвёртый брат, ты украл мою реплику!»

Когда он спускался по лестнице, услышал плач.

Плач звучал так, будто плачущий человек делал это невероятно красиво — как цветущая груша под дождём, с крупными слезами на ресницах.

Фу Миншэнь увидел кого-то, сидящего на диване: тот тихо всхлипывал и вытирал слёзы.

Подойдя ближе, он узнал Сюй Силиу.

Но как Сюй Силиу мог плакать, как цветущая груша под дождём?

Услышав шаги, Сюй Силиу поднял голову и встретился взглядом с Фу Миншэнем.

Прошла секунда — и раздался звук лопнувшего соплевого пузыря.

Потом…

Потом стало неловко.

Вот именно! Как Сюй Силиу вообще мог плакать, как цветущая груша под дождём!

Ему показалось неловким, что его видят с текущим носом, поэтому он встал, чтобы взять салфетку.

Он не ударился головой о Фу Миншэня и не испачкал его носовой слизью.

Но, поднимаясь, он не удержал равновесие и в панике схватился за волосы Фу Миншэня — крепко, очень крепко.

Фу Миншэнь, опасаясь за свою шевелюру и боясь, что Сюй Силиу упадёт и утащит за собой клок волос, обхватил его за талию.

И тут произошёл классический сюжетный поворот из романов про высокомерных героев.

Главный герой… нет, главный герой-мужчина вытер нос и слёзы о одежду другого главного героя-мужчины.

Хотя Сюй Силиу и отпустил волосы Фу Миншэня, он всё же успешно оставил на его одежде следы своей слизи.

Эта печальная история учит нас: всё неизбежно. Как дождь обязательно пойдёт, так и несчастье настигнет вовремя. Если задерживается — значит, грядёт гроза.

Фу Миншэнь почувствовал отчаяние. Он хотел материться, но, увидев, как горько плачет Сюй Силиу, почувствовал жалость и нежность.

Да, именно жалость и нежность.

Он заметил, что от Сюй Силиу исходит сладкий аромат ванили или чего-то подобного — такой сладкий, что затронул самые глубины его сердца.

Ещё он отметил, что талия Сюй Силиу мягкая — мягче, чем у большинства мужчин.

Хотя, надо признать, Фу Миншэнь никогда особо не щупал талии других мужчин.

Значит, талия Сюй Силиу действительно мягкая.

Всё потому, что у него нет кубиков пресса!

Сюй Силиу растерялся. Его первой мыслью в объятиях Фу Миншэня было: «Неужели Фу Миншэнь настолько высок?»

Хотя он немного ссутулился, Фу Миншэнь всё равно оказался значительно выше — примерно на десять сантиметров.

Сюй Силиу произнёс:

— Так ты ростом 188 сантиметров!

Фу Миншэнь опешил. Откуда у Сюй Силиу такие странные мысли?

Тот не заметил его замешательства и продолжил:

— Я — 178, а ты выше меня примерно на десять сантиметров. Значит, тебе ровно 188. Такой рост вполне подходит для высокомерного героя.

И, не краснея, но с учащённым сердцебиением, выскользнул из объятий Фу Миншэня.

Затем он прикинул расстояние между ними и пробормотал себе под нос:

— Я такой умный — сразу всё понял!

После чего глуповато улыбнулся.

И в этот самый момент соплевый пузырь снова лопнул.

Тут Сюй Силиу наконец вспомнил, что так и не вытер нос, и осознал, что только что, возможно…

Но Сюй Силиу не из трусливых! Он признал свою вину.

Признал — и тут же попытался сбежать. Однако Фу Миншэнь схватил его за руку.

Какой уж тут Сюй Силиу — без единого кубика пресса — мог вырваться из хватки Фу Миншэня с фигурой настоящего высокомерного героя?

Фу Миншэнь наклонился к нему и издал характерный для романов низкий, томный смешок. Его голос прозвучал особенно магнетически и соблазнительно.

Но Сюй Силиу, решивший во что бы то ни стало сохранить лицо, не покраснел, хотя сердце его забилось ещё быстрее от страха.

В итоге он лишь слабо выдавил:

— Отпусти меня, мне нужно взять салфетку!

Фу Миншэнь был польщён его робостью и сделал голос ещё более соблазнительным:

— О? Правда? А ведь ты только что использовал мою одежду вместо платка. Почему бы не продолжить? Если это ты — я, пожалуй, не против.

Сюй Силиу долго пытался вырваться, но без толку. Устав, он решил прекратить сопротивляться.

Он немного отдышался, прижавшись к груди Фу Миншэня. Его частое дыхание вызвало у Фу Миншэня ощущение жара в теле.

Поэтому он и ослабил хватку.

Сюй Силиу и так плакал, а потом ещё и Фу Миншэнь так сильно его прижал — дышать стало трудно.

Теперь он тихо всхлипывал и часто дышал.

От недостатка воздуха лицо его сильно покраснело, что лишь подчеркнуло его нежную кожу. Фу Миншэню захотелось укусить его за щёчку, чтобы проверить, насколько она мягкая.

При этой мысли взгляд Фу Миншэня потемнел.

Он смотрел на маленький рот Сюй Силиу, который то открывался, то закрывался от учащённого дыхания, и почувствовал сильную сухость во рту.

В конце концов он не выдержал и ущипнул Сюй Силиу за щёку. Несмотря на слёзы, кожа оказалась невероятно нежной!

Это не только не утолило жар в теле Фу Миншэня, но и усилило желание укусить эту щёчку.

Сюй Силиу не обратил внимания. Наконец отдышавшись, он вспомнил слова Фу Миншэня и сказал:

— Если бы кто-нибудь действительно захотел, чтобы я грел ему постель, я бы не оставался холостяком все эти годы! Эх… Почему у меня до сих пор нет девушки? Хочется сладких отношений!

С этими словами он плюхнулся на диван, оперся подбородком на ладонь и нахмурился.

Фу Миншэнь нашёл эту морщинку между бровями милой, но вспомнил только что сказанную глупость и разозлился.

Нет, не просто разозлился — очень разозлился!

В итоге он встал и сказал:

— Поздно уже. Ложись спать.

А потом, вспомнив, почему Сюй Силиу вообще сидел здесь и плакал, добавил:

— Твоя сестра младше тебя, но гораздо зрелее. То, что она не рассказывала вам о своих мелких травмах, вовсе не из-за того, что боялась вашей обидчивости. Просто ей казалось, что это не стоит внимания. Не думай, будто вы её игнорируете. Просто никто из вас не замечал этих мелочей. Если хочешь разобраться — разбирайтесь вместе.

http://bllate.org/book/6011/581821